1
00:00:16,725 --> 00:00:20,479
DIE SNOOPY SHOW

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,441
Das Nest vor dem Weihnachtsfest

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,300
Also, der Plan sieht so aus:

4
00:00:50,467 --> 00:00:53,220
Du weckst mich,
sobald der Morgen anbricht.

5
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
Oder ich wecke dich,
je nachdem, wer zuerst wach ist.

6
00:00:57,224 --> 00:01:00,644
Sally, es ist schon spät,
du solltest jetzt schlafen.

7
00:01:00,811 --> 00:01:04,480
Wer kann schon an Heiligabend einschlafen!
Das ist doch absurd.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,693
Wenn du nicht schläfst,
kommt der Weihnachtsmann nicht.

9
00:01:07,860 --> 00:01:11,280
Überzeugt. Dann erzähl mir doch
eine Gutenachtgeschichte.

10
00:01:12,865 --> 00:01:16,243
Also, es war einmal vor langer Zeit ...

11
00:01:18,287 --> 00:01:21,415
Ich kenne wohl
keine guten Gutenachtgeschichten.

12
00:01:25,085 --> 00:01:27,045
Die Nacht vor dem Weihnachtsfest.

13
00:01:27,212 --> 00:01:31,300
Geschrieben von Snoopy, mit Unterstützung
von Clement Clarke Moore.

14
00:01:31,466 --> 00:01:32,301
Danke, Kumpel!

15
00:01:38,557 --> 00:01:41,435
"In der Nacht vor Weihnachten
rührte sich im ganzen Revier

16
00:01:41,602 --> 00:01:45,272
außer Woodstock kein einziges Tier.

17
00:01:45,731 --> 00:01:49,067
Sein Strumpf bekam
einen Platz an seinem Nest,

18
00:01:49,234 --> 00:01:52,362
in der Hoffnung,
dass Nikolaus sich sehen lässt.

19
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Der kleine Vogel lag
eingekuschelt in seinem Bett

20
00:01:57,993 --> 00:02:00,787
und träumte vom Zuckerpflaumen-Ballett."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Warte mal kurz. Warum sollte ein Vogel
von Zuckerpflaumen träumen?

22
00:02:14,009 --> 00:02:17,304
Und noch eine Frage:
Was ist eine Zuckerpflaume?

23
00:02:17,888 --> 00:02:19,890
Ich denke, eine kandierte Zwetschge.

24
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Aha, eine Zwetschge.

25
00:02:22,559 --> 00:02:23,602
Was ist das?

26
00:02:25,103 --> 00:02:26,855
Eine saftige Backpflaume.

27
00:02:27,022 --> 00:02:29,733
Verstehe. Und was ist eine Backpflaume?

28
00:02:30,192 --> 00:02:31,985
Lass mich lieber weiterlesen.

29
00:02:32,528 --> 00:02:35,197
"Als plötzlich draußen
war ein Riesenkrach,

30
00:02:35,364 --> 00:02:38,825
sprang Woodstock hoch und sah mal nach.

31
00:02:45,207 --> 00:02:47,543
Acht winzige Rentierchen kamen gerannt,

32
00:02:47,709 --> 00:02:50,546
vor einen ganz,
ganz kleinen Schlitten gespannt.

33
00:02:51,880 --> 00:02:55,300
Es war der Weihnachtsmann
und seine Helfer, die kamen,

34
00:02:55,467 --> 00:02:58,387
und er kannte und rief jeden
bei seinem Namen.

35
00:02:58,554 --> 00:03:02,266
'Los, Conrad! Vorwärts, Bill!
Komm, Roy! Mach, Harriet!

36
00:03:02,432 --> 00:03:04,017
Los, Olivier! Vorwärts, Fred!'"

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,686
Stopp, warte mal kurz.

38
00:03:05,853 --> 00:03:08,814
Fred ist doch kein richtiger Rentiername!

39
00:03:08,981 --> 00:03:12,985
Warum heißen die nicht einfach
Dasher, Dancer, Pretzel oder Schnitzel?

40
00:03:13,861 --> 00:03:15,445
Ich lese nur, was hier steht.

41
00:03:16,238 --> 00:03:20,117
Erinnere mich dran, dass ich dem Autor
ein paar ernste Worte schreibe.

42
00:03:20,868 --> 00:03:22,077
Wo war ich?

43
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Und der Alte rief
seinen treuen Tieren zu:

44
00:03:25,873 --> 00:03:29,042
'Fliegt mich aufs Dach,
erst dann geben die Kinder Ruh!'

45
00:03:34,965 --> 00:03:37,968
Alsdann zogen sie den Schlitten
weiter hoch hinan,

46
00:03:38,135 --> 00:03:41,513
samt dem ganzen Spielzeug
und dem Weihnachtsmann.

47
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Kaum oben angekommen,
hörte man ganz schwach

48
00:03:48,187 --> 00:03:51,481
das Stampfen
der zierlichen Hufe vom Dach."

49
00:03:56,820 --> 00:04:01,950
Da sind acht Rentiere, ein Weihnachtsmann
und ein Schlitten auf dem Dach?

50
00:04:02,117 --> 00:04:04,912
Ich hoffe nur,
die Leute sind gut versichert.

51
00:04:06,705 --> 00:04:09,291
Wirst du denn überhaupt nicht müde?

52
00:04:09,458 --> 00:04:11,752
Nicht ein bisschen.

53
00:04:13,921 --> 00:04:17,423
"Woodstock stand starr und staunte,
ohne das Gesicht zu verziehen,

54
00:04:17,591 --> 00:04:20,802
als plötzlich plumpste
der Weihnachtsmann in den Kamin.

55
00:05:13,063 --> 00:05:15,482
Wie blitzte sein Blick!

56
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
Zwei Grübchen, wie lustig!

57
00:05:18,151 --> 00:05:21,738
Die Bäckchen zartrosa,
die Nas' schwarz und dick!

58
00:05:40,924 --> 00:05:44,178
Ein breites Gesicht,
ein runder dicker Ranzen,

59
00:05:44,344 --> 00:05:47,639
der anfing, bei jedem Lachen zu tanzen.

60
00:05:55,814 --> 00:05:59,109
Das Spielzeug stopfte er,
eifrig und stumm ...

61
00:06:00,652 --> 00:06:05,032
in die Strümpfe,
war fertig und drehte sich um.

62
00:06:09,786 --> 00:06:12,831
Er hob den Finger zur Nase,
nickte uns zu ...

63
00:06:17,336 --> 00:06:20,172
kroch in den Kamin und war fort im Nu!

64
00:06:27,804 --> 00:06:32,017
Woodstock winkte und hörte
noch aus der Ferne ganz sacht ..."

65
00:06:34,937 --> 00:06:40,484
"... frohe Weihnachten euch allen,
und auch allen eine gute Nacht."

66
00:06:46,573 --> 00:06:50,118
Na ja, du hast es zumindest versucht,
großer Bruder.

67
00:06:51,537 --> 00:06:54,498
Und was soll ich jetzt machen,
um einzuschlafen?

68
00:06:55,332 --> 00:06:57,376
Ich könnte ein Glas Milch trinken.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,836
MILCH

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,887
Er ist gekommen!
Der Weihnachtsmann war da!

71
00:07:18,021 --> 00:07:20,983
Jetzt werden wir
gar nicht mehr schlafen können!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,538
Glück ist die Gabe, schenken zu können

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,587
Hallo, Sally. Was machst du denn da?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
Ich schreibe dem Weihnachtsmann.

75
00:07:43,839 --> 00:07:48,177
Um es ihm leichter zu machen, hab ich
den Brief in Kategorien unterteilt:

76
00:07:48,343 --> 00:07:51,847
"Puppen", "Spielzeug"
und "Überrasche mich"!

77
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
- Das ist aber eine sehr lange Liste.
- Ich bin ja auch brav gewesen.

78
00:07:59,605 --> 00:08:02,149
Keiner kann belegen,
dass ich es nicht war!

79
00:08:10,616 --> 00:08:12,367
So, das wäre geschafft.

80
00:08:12,534 --> 00:08:16,538
Kannst du ein guter großer Bruder sein
und ihn für mich abschicken?

81
00:08:34,097 --> 00:08:38,268
Fertig, Weihnachtsmann. Vergiss nicht,
mir den Schlitten zu bringen.

82
00:08:38,434 --> 00:08:41,730
Und ich will einen Baseballschläger.
Aus Holz oder Aluminium.

83
00:08:43,565 --> 00:08:46,818
- Ich will eine Modellrakete.
- Und ich eine Angelrute.

84
00:08:46,985 --> 00:08:49,196
- Ich will ein Buch.
- Und ich Torfmoos.

85
00:08:49,363 --> 00:08:51,740
- Ich will ein Klavier.
- Ich ein Bücherregal.

86
00:08:51,907 --> 00:08:54,159
Ich will Weltfrieden oder einen Pullover.

87
00:08:54,993 --> 00:08:58,956
Alles, was ich höre, sind immer
die gleichen zwei Wörter. Immer wieder.

88
00:08:59,540 --> 00:09:03,043
Nicht "Frohe Weihnachten"
oder "Besinnliche Feiertage".

89
00:09:03,210 --> 00:09:06,421
Nur: "Ich will, ich will, ich will!"

90
00:09:09,842 --> 00:09:12,719
Lass mich raten,
du schreibst dem Weihnachtsmann.

91
00:09:13,887 --> 00:09:19,852
"Ein vergoldeter Hundenapf, ein Motorrad,
ein großes olympisches Schwimmbecken"?

92
00:09:20,018 --> 00:09:22,062
Glaubst du, du bekommst das alles?

93
00:09:24,940 --> 00:09:26,942
Sicher, du warst ein guter Hund,

94
00:09:27,109 --> 00:09:31,488
aber wäre es nicht besser, mehr übers
Geben nachzudenken als übers Nehmen?

95
00:09:35,909 --> 00:09:38,245
Jedenfalls sehe ich das so.

96
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
Und das werde ich jetzt auch umsetzen.

97
00:09:42,332 --> 00:09:44,877
Ich muss nur überlegen,
was ich verschenke.

98
00:09:45,043 --> 00:09:48,338
Es muss nichts Ausgefallenes sein,
es muss von Herzen kommen.

99
00:09:49,214 --> 00:09:51,842
Das wird
mein schönstes Weihnachten werden.

100
00:09:57,639 --> 00:09:59,141
Was schenkt man bloß?

101
00:09:59,641 --> 00:10:00,976
Geschenkkarten?

102
00:10:01,143 --> 00:10:02,311
Nein.

103
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
Ein Gedicht?

104
00:10:03,979 --> 00:10:05,063
Nein.

105
00:10:05,230 --> 00:10:07,149
Einen Christstollen? Nein.

106
00:10:08,233 --> 00:10:10,527
Das ist schwieriger, als ich dachte.

107
00:10:16,909 --> 00:10:18,660
Tonpapier ...

108
00:10:18,827 --> 00:10:20,329
Modelliermasse ...

109
00:10:21,038 --> 00:10:25,667
Das ist es! Für jeden unserer Freunde
machen wir ein einzigartiges Kunstwerk.

110
00:10:25,834 --> 00:10:27,628
Klasse Idee, Kumpel.

111
00:10:40,766 --> 00:10:42,518
Ton ist nicht ganz einfach,

112
00:10:42,684 --> 00:10:47,564
aber wenn man sich etwas Mühe gibt,
kann man etwas Besonderes daraus machen.

113
00:10:48,565 --> 00:10:50,025
Sieh mal, ein Becher!

114
00:10:52,236 --> 00:10:54,571
Ich glaube, er braucht keinen Henkel.

115
00:10:54,738 --> 00:10:57,407
Das wird großartig.
Gehen wir an die Arbeit.

116
00:11:18,929 --> 00:11:20,556
Das war das letzte.

117
00:11:20,722 --> 00:11:24,142
Ich nenne es "Kunst von Herzen".

118
00:11:27,062 --> 00:11:28,772
So ist es richtig.

119
00:11:30,023 --> 00:11:31,024
Hier!

120
00:11:31,191 --> 00:11:34,111
Vergiss unsere Geschenke nicht,
Weihnachtsmann.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,873
Frohe Weihnachten, Peppermint Patty.
Das hab ich speziell für dich gemacht.

122
00:11:51,336 --> 00:11:52,546
Danke, Chuck?

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,631
Gern geschehen.

124
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Frohe Feiertage, Franklin.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,431
Wow. Danke, Charlie Brown.

126
00:12:06,101 --> 00:12:08,520
Was ist das denn? Ein Briefbeschwerer?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,482
Keine Ahnung.
Meins ist ein Baseballhalter, oder?

128
00:12:15,277 --> 00:12:18,030
Danke, Charles.
Das ist wirklich praktisch.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,616
Ja. Danke, Charlie Brown.

130
00:12:20,782 --> 00:12:25,037
Das passt perfekt in meine ... Sammlung.

131
00:12:25,204 --> 00:12:27,748
Fröhliche Weihnachten für euch alle.

132
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
Ist es vielleicht ein Regenfänger?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,339
Meins sieht aus wie ein Türstopper.

134
00:12:36,256 --> 00:12:38,717
Ich nenne es "Kunst von Herzen".

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,595
Meins hat ein Loch.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,305
Japp.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,559
Danke schön, Charlie Brown.
Das beflügelt meine Fantasie.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,646
Gern geschehen, Linus. Schöne Feiertage.

139
00:12:52,773 --> 00:12:56,777
Ich fühle mich großartig.
Ich bin vom Glück des Gebens erfüllt.

140
00:12:56,944 --> 00:12:58,195
"Kunst von Herzen"?

141
00:12:58,362 --> 00:13:00,822
Dem fehlt eher das Hirn hinter der Stirn.

142
00:13:00,989 --> 00:13:03,575
Ich versteh das nicht. Was soll das sein?

143
00:13:03,742 --> 00:13:06,995
Es ist kein Spiel,
man kann damit nichts anfangen.

144
00:13:07,162 --> 00:13:08,956
Und deins hat auch noch ein Loch.

145
00:13:09,122 --> 00:13:12,459
Warum schenkt uns Charlie Brown
so einen unnützen Schrott?

146
00:13:21,844 --> 00:13:23,720
Was hast du für ein Problem?

147
00:13:27,432 --> 00:13:28,976
Hat er alles mitgehört?

148
00:13:30,394 --> 00:13:32,604
Ich weiß einfach nicht, was das ist.

149
00:13:35,399 --> 00:13:36,692
Moment mal!

150
00:13:42,364 --> 00:13:44,408
Ich hab da eine Idee.

151
00:13:46,159 --> 00:13:49,288
Das war wohl doch
kein allzu guter Plan von mir.

152
00:13:52,666 --> 00:13:53,917
Mist!

153
00:14:07,139 --> 00:14:11,143
Wir lieben deine "Kunst von Herzen",
Charlie Brown. Sie ist so kreativ.

154
00:14:11,894 --> 00:14:13,020
Wirklich?

155
00:14:22,112 --> 00:14:24,990
Fröhliche Weihnachten, Charlie Brown!

156
00:14:38,795 --> 00:14:42,841
GLÜCK IST DIE GABE, SCHENKEN ZU KÖNNEN

157
00:14:47,221 --> 00:14:49,389
Nicht vorher öffnen

158
00:14:58,982 --> 00:15:03,028
Der Weihnachtsmann übersieht dein Haus
dieses Jahr bestimmt nicht.

159
00:15:08,867 --> 00:15:11,119
Ach ja, das ist eben für dich angekommen.

160
00:15:11,286 --> 00:15:14,289
Aber da steht:
"Nicht vor Weihnachten öffnen".

161
00:15:14,456 --> 00:15:17,251
Du musst also noch
bis morgen warten, dann ...

162
00:15:20,045 --> 00:15:21,797
Oder du öffnest es einfach jetzt.

163
00:15:26,885 --> 00:15:30,764
Auf dem hier steht auch, dass du es
auf keinen Fall öffnen sollst, bis ...

164
00:15:40,649 --> 00:15:44,528
Snoopy, ich weiß, dass du dich schon
ganz doll auf Weihnachten freust.

165
00:15:45,404 --> 00:15:47,865
Aber wenn du
deine Geschenke schon aufmachst,

166
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
kannst du an Weihnachten
nichts mehr auspacken.

167
00:15:52,578 --> 00:15:54,121
Aber du hast Glück,

168
00:15:54,288 --> 00:15:57,958
es gibt noch ein Geschenk für dich,
und das ist von mir.

169
00:15:58,458 --> 00:16:01,712
Warte ... Vielleicht sollte ich das
lieber drinnen aufbewahren.

170
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Dann kannst du dich noch auf etwas freuen.

171
00:16:12,472 --> 00:16:15,851
Wohin nur mit Snoopys Geschenk,
damit er es nicht findet?

172
00:16:22,566 --> 00:16:23,442
Nein.

173
00:16:27,112 --> 00:16:28,405
Nein.

174
00:16:31,575 --> 00:16:32,784
Perfekt.

175
00:16:35,037 --> 00:16:37,539
Ist das Geschenk etwa für mich,
großer Bruder?

176
00:16:37,706 --> 00:16:41,001
Das ist für Snoopy. Er macht
seine Geschenke immer zu früh auf.

177
00:16:41,168 --> 00:16:45,255
Er soll verstehen, dass es oft besser ist,
den richtigen Zeitpunkt abzuwarten.

178
00:16:47,716 --> 00:16:52,262
Versteck es besser nicht im Schrank,
da würde ich als Erstes nachsehen.

179
00:16:55,849 --> 00:16:59,144
- Und wie ist es jetzt?
- Darauf würde ich nicht reinfallen.

180
00:17:07,653 --> 00:17:09,530
Na mal sehen ...

181
00:17:09,695 --> 00:17:12,199
Suzy-Snoozy-Schlafmaske ...

182
00:17:13,784 --> 00:17:16,537
Suzy-Snoozy-Flanell-Bademantel ...

183
00:17:16,703 --> 00:17:19,122
in Puderblau mit Lavendelbesatz.

184
00:17:19,873 --> 00:17:21,708
Aber wo ist meine ...

185
00:17:21,875 --> 00:17:22,876
Mama!

186
00:17:23,042 --> 00:17:25,127
Suzy Snoozy!

187
00:17:26,463 --> 00:17:29,508
Oft ist es besser,
den richtigen Zeitpunkt abzuwarten.

188
00:17:30,467 --> 00:17:31,552
Ich sollte warten.

189
00:17:31,718 --> 00:17:34,721
Wir sehen uns dann morgen, Suzy Snoozy.

190
00:17:34,888 --> 00:17:36,265
Mama!

191
00:18:53,550 --> 00:18:54,927
Mama!

192
00:18:56,386 --> 00:18:57,888
Mama!

193
00:18:58,055 --> 00:19:00,182
Mama, Mama, Mama!

194
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Mama!

195
00:20:01,118 --> 00:20:02,619
Wir haben gewonnen.

196
00:20:02,786 --> 00:20:04,788
Es ist ein Weihnachtswunder.

197
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Ich weiß, wie gern du
das Geschenk aufmachen würdest.

198
00:20:42,117 --> 00:20:43,660
Ich war früher genauso.

199
00:20:43,827 --> 00:20:45,996
Dann hat mein großer Bruder gesagt:

200
00:20:46,163 --> 00:20:51,376
Wenn du deine Geschenke schon aufmachst,
kannst du an Weihnachten nichts auspacken.

201
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
Setz dich zu mir. Dann können wir
gemeinsam auf Weihnachten warten.

202
00:21:01,136 --> 00:21:02,638
Fröhliche Weihnachten!

203
00:21:02,804 --> 00:21:06,725
Du hast dein Geschenk gefunden.
Ich bin stolz auf dich. Du hast gewartet.

204
00:21:06,892 --> 00:21:09,436
Jetzt darfst du's öffnen.
Ich hoffe, es gefällt dir.

205
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
Was für ein Geschenk soll das sein?

206
00:21:23,033 --> 00:21:27,621
Es ist ein Karton in einem Karton
in noch einem Karton und wieder einem ...

207
00:21:27,788 --> 00:21:29,831
Ich glaube, ich hab's verstanden.

208
00:21:29,998 --> 00:21:33,085
Nichts liebt Snoopy mehr
als Geschenke auszupacken.

209
00:21:33,252 --> 00:21:35,420
Was drin ist, spielt keine Rolle.

210
00:21:37,422 --> 00:21:39,633
Frohe Weihnachten, mein Freund.

211
00:21:41,260 --> 00:21:42,845
- Ich wusste es!
- Mama!

212
00:21:43,011 --> 00:21:45,389
Wie man sieht,
hat sich das Warten gelohnt.

213
00:21:45,973 --> 00:21:48,350
Ob auch ein Geschenk für mich dabei ist?

214
00:21:52,229 --> 00:21:52,980
Warte!

215
00:21:55,566 --> 00:21:57,109
Warte auf mich!

216
00:21:59,361 --> 00:22:00,279
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS"
VON CHARLES M. SCHULZ

217
00:22:22,843 --> 00:22:24,469
Untertitel: Katrin Kittelmann
FFS-Subtitling GmbH