DIE SNOOPY SHOW
Das Nest vor dem Weihnachtsfest
Also, der Plan sieht so aus:
Du weckst mich, sobald der Morgen anbricht.
Oder ich wecke dich, je nachdem, wer zuerst wach ist.
Sally, es ist schon spät, du solltest jetzt schlafen.
Wer kann schon an Heiligabend einschlafen! Das ist doch absurd.
Wenn du nicht schläfst, kommt der Weihnachtsmann nicht.
Überzeugt. Dann erzähl mir doch eine Gutenachtgeschichte.
Also, es war einmal vor langer Zeit ...
Ich kenne wohl keine guten Gutenachtgeschichten.
Die Nacht vor dem Weihnachtsfest.
Geschrieben von Snoopy, mit Unterstützung von Clement Clarke Moore.
Danke, Kumpel!
"In der Nacht vor Weihnachten rührte sich im ganzen Revier
außer Woodstock kein einziges Tier.
Sein Strumpf bekam einen Platz an seinem Nest,
in der Hoffnung, dass Nikolaus sich sehen lässt.
Der kleine Vogel lag eingekuschelt in seinem Bett
und träumte vom Zuckerpflaumen-Ballett."
Warte mal kurz. Warum sollte ein Vogel von Zuckerpflaumen träumen?
Und noch eine Frage: Was ist eine Zuckerpflaume?
Ich denke, eine kandierte Zwetschge.
Aha, eine Zwetschge.
Was ist das?
Eine saftige Backpflaume.
Verstehe. Und was ist eine Backpflaume?
Lass mich lieber weiterlesen.
"Als plötzlich draußen war ein Riesenkrach,
sprang Woodstock hoch und sah mal nach.
Acht winzige Rentierchen kamen gerannt,
vor einen ganz, ganz kleinen Schlitten gespannt.
Es war der Weihnachtsmann und seine Helfer, die kamen,
und er kannte und rief jeden bei seinem Namen.
'Los, Conrad! Vorwärts, Bill! Komm, Roy! Mach, Harriet!
Los, Olivier! Vorwärts, Fred!'"
Stopp, warte mal kurz.
Fred ist doch kein richtiger Rentiername!
Warum heißen die nicht einfach Dasher, Dancer, Pretzel oder Schnitzel?
Ich lese nur, was hier steht.
Erinnere mich dran, dass ich dem Autor ein paar ernste Worte schreibe.
Wo war ich?
"Und der Alte rief seinen treuen Tieren zu:
'Fliegt mich aufs Dach, erst dann geben die Kinder Ruh!'
Alsdann zogen sie den Schlitten weiter hoch hinan,
samt dem ganzen Spielzeug und dem Weihnachtsmann.
Kaum oben angekommen, hörte man ganz schwach
das Stampfen der zierlichen Hufe vom Dach."
Da sind acht Rentiere, ein Weihnachtsmann und ein Schlitten auf dem Dach?
Ich hoffe nur, die Leute sind gut versichert.
Wirst du denn überhaupt nicht müde?
Nicht ein bisschen.
"Woodstock stand starr und staunte, ohne das Gesicht zu verziehen,
als plötzlich plumpste der Weihnachtsmann in den Kamin.
Wie blitzte sein Blick!
Zwei Grübchen, wie lustig!
Die Bäckchen zartrosa, die Nas' schwarz und dick!
Ein breites Gesicht, ein runder dicker Ranzen,
der anfing, bei jedem Lachen zu tanzen.
Das Spielzeug stopfte er, eifrig und stumm ...
in die Strümpfe, war fertig und drehte sich um.
Er hob den Finger zur Nase, nickte uns zu ...
kroch in den Kamin und war fort im Nu!
Woodstock winkte und hörte noch aus der Ferne ganz sacht ..."
"... frohe Weihnachten euch allen, und auch allen eine gute Nacht."
Na ja, du hast es zumindest versucht, großer Bruder.
Und was soll ich jetzt machen, um einzuschlafen?
Ich könnte ein Glas Milch trinken.
MILCH
Er ist gekommen! Der Weihnachtsmann war da!
Jetzt werden wir gar nicht mehr schlafen können!
Glück ist die Gabe, schenken zu können
Hallo, Sally. Was machst du denn da?
Ich schreibe dem Weihnachtsmann.
Um es ihm leichter zu machen, hab ich den Brief in Kategorien unterteilt:
"Puppen", "Spielzeug" und "Überrasche mich"!
- Das ist aber eine sehr lange Liste. - Ich bin ja auch brav gewesen.
Keiner kann belegen, dass ich es nicht war!
So, das wäre geschafft.
Kannst du ein guter großer Bruder sein und ihn für mich abschicken?
Fertig, Weihnachtsmann. Vergiss nicht, mir den Schlitten zu bringen.
Und ich will einen Baseballschläger. Aus Holz oder Aluminium.
- Ich will eine Modellrakete. - Und ich eine Angelrute.
- Ich will ein Buch. - Und ich Torfmoos.
- Ich will ein Klavier. - Ich ein Bücherregal.
Ich will Weltfrieden oder einen Pullover.
Alles, was ich höre, sind immer die gleichen zwei Wörter. Immer wieder.
Nicht "Frohe Weihnachten" oder "Besinnliche Feiertage".
Nur: "Ich will, ich will, ich will!"
Lass mich raten, du schreibst dem Weihnachtsmann.
"Ein vergoldeter Hundenapf, ein Motorrad, ein großes olympisches Schwimmbecken"?
Glaubst du, du bekommst das alles?
Sicher, du warst ein guter Hund,
aber wäre es nicht besser, mehr übers Geben nachzudenken als übers Nehmen?
Jedenfalls sehe ich das so.
Und das werde ich jetzt auch umsetzen.
Ich muss nur überlegen, was ich verschenke.
Es muss nichts Ausgefallenes sein, es muss von Herzen kommen.
Das wird mein schönstes Weihnachten werden.
Was schenkt man bloß?
Geschenkkarten?
Nein.
Ein Gedicht?
Nein.
Einen Christstollen? Nein.
Das ist schwieriger, als ich dachte.
Tonpapier ...
Modelliermasse ...
Das ist es! Für jeden unserer Freunde machen wir ein einzigartiges Kunstwerk.
Klasse Idee, Kumpel.
Ton ist nicht ganz einfach,
aber wenn man sich etwas Mühe gibt, kann man etwas Besonderes daraus machen.
Sieh mal, ein Becher!
Ich glaube, er braucht keinen Henkel.
Das wird großartig. Gehen wir an die Arbeit.
Das war das letzte.
Ich nenne es "Kunst von Herzen".
So ist es richtig.
Hier!
Vergiss unsere Geschenke nicht, Weihnachtsmann.
Frohe Weihnachten, Peppermint Patty. Das hab ich speziell für dich gemacht.
Danke, Chuck?
Gern geschehen.
Frohe Feiertage, Franklin.
Wow. Danke, Charlie Brown.
Was ist das denn? Ein Briefbeschwerer?
Keine Ahnung. Meins ist ein Baseballhalter, oder?
Danke, Charles. Das ist wirklich praktisch.
Ja. Danke, Charlie Brown.
Das passt perfekt in meine ... Sammlung.
Fröhliche Weihnachten für euch alle.
Ist es vielleicht ein Regenfänger?
Meins sieht aus wie ein Türstopper.
Ich nenne es "Kunst von Herzen".
Meins hat ein Loch.
Japp.
Danke schön, Charlie Brown. Das beflügelt meine Fantasie.
Gern geschehen, Linus. Schöne Feiertage.
Ich fühle mich großartig. Ich bin vom Glück des Gebens erfüllt.
"Kunst von Herzen"?
Dem fehlt eher das Hirn hinter der Stirn.
Ich versteh das nicht. Was soll das sein?
Es ist kein Spiel, man kann damit nichts anfangen.
Und deins hat auch noch ein Loch.
Warum schenkt uns Charlie Brown so einen unnützen Schrott?
Was hast du für ein Problem?
Hat er alles mitgehört?
Ich weiß einfach nicht, was das ist.
Moment mal!
Ich hab da eine Idee.
Das war wohl doch kein allzu guter Plan von mir.
Mist!
Wir lieben deine "Kunst von Herzen", Charlie Brown. Sie ist so kreativ.
Wirklich?
Fröhliche Weihnachten, Charlie Brown!
GLÜCK IST DIE GABE, SCHENKEN ZU KÖNNEN
Nicht vorher öffnen
Der Weihnachtsmann übersieht dein Haus dieses Jahr bestimmt nicht.
Ach ja, das ist eben für dich angekommen.
Aber da steht: "Nicht vor Weihnachten öffnen".
Du musst also noch bis morgen warten, dann ...
Oder du öffnest es einfach jetzt.
Auf dem hier steht auch, dass du es auf keinen Fall öffnen sollst, bis ...
Snoopy, ich weiß, dass du dich schon ganz doll auf Weihnachten freust.
Aber wenn du deine Geschenke schon aufmachst,
kannst du an Weihnachten nichts mehr auspacken.
Aber du hast Glück,
es gibt noch ein Geschenk für dich, und das ist von mir.
Warte ... Vielleicht sollte ich das lieber drinnen aufbewahren.
Dann kannst du dich noch auf etwas freuen.
Wohin nur mit Snoopys Geschenk, damit er es nicht findet?
Nein.
Perfekt.
Ist das Geschenk etwa für mich, großer Bruder?
Das ist für Snoopy. Er macht seine Geschenke immer zu früh auf.
Er soll verstehen, dass es oft besser ist, den richtigen Zeitpunkt abzuwarten.
Versteck es besser nicht im Schrank, da würde ich als Erstes nachsehen.
- Und wie ist es jetzt? - Darauf würde ich nicht reinfallen.
Na mal sehen ...
Suzy-Snoozy-Schlafmaske ...
Suzy-Snoozy-Flanell-Bademantel ...
in Puderblau mit Lavendelbesatz.
Aber wo ist meine ...
Mama!
Suzy Snoozy!
Oft ist es besser, den richtigen Zeitpunkt abzuwarten.
Ich sollte warten.
Wir sehen uns dann morgen, Suzy Snoozy.
Mama!
Mama, Mama, Mama!
Mama!
Wir haben gewonnen.
Es ist ein Weihnachtswunder.
Ich weiß, wie gern du das Geschenk aufmachen würdest.
Ich war früher genauso.
Dann hat mein großer Bruder gesagt:
Wenn du deine Geschenke schon aufmachst, kannst du an Weihnachten nichts auspacken.
Setz dich zu mir. Dann können wir gemeinsam auf Weihnachten warten.
Fröhliche Weihnachten!
Du hast dein Geschenk gefunden. Ich bin stolz auf dich. Du hast gewartet.
Jetzt darfst du's öffnen. Ich hoffe, es gefällt dir.
Was für ein Geschenk soll das sein?
Es ist ein Karton in einem Karton in noch einem Karton und wieder einem ...
Ich glaube, ich hab's verstanden.
Nichts liebt Snoopy mehr als Geschenke auszupacken.
Was drin ist, spielt keine Rolle.
Frohe Weihnachten, mein Freund.
- Ich wusste es! - Mama!
Wie man sieht, hat sich das Warten gelohnt.
Ob auch ein Geschenk für mich dabei ist?
Warte!
Warte auf mich!
BASIEREND AUF DEM COMIC "DIE PEANUTS" VON CHARLES M. SCHULZ
Untertitel: Katrin Kittelmann FFS-Subtitling GmbH