1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Nuser og hans venner

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Det var natten før jul..."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Godt, her er planen.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Du vækker mig, så snart det er morgen,
eller også vækker jeg dig.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Den, der vågner først.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Nina, det er sent. Du skal sove.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Hvem kan falde i søvn juleaften?
Det er unaturligt.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Men hvis du ikke sover,
kommer julemanden ikke.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
God pointe.
Du kunne fortælle en godnathistorie.

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Der var engang...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Jeg kender vist ingen godnathistorier.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"Det var natten før jul..."

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
"Skrevet af Nuser med hjælp
fra Clement Clarke Moore."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Tak, makker.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"Det var natten før jul,
og alting var tyst.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Kun Woodstock var oppe,
mens månen skinnede lyst.

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
Hans sok hang fint ved hans rede.

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Han håbede, at julemanden var dernede."

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
"Og fuglen lå i sin rede og sov

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
og drømte
om syltede blommer og sjov."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Øjeblik. Hvorfor skulle
en fugl drømme om det?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
Opfølgende spørgsmål.
Hvad er syltede blommer?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Det er vel blommer, der er syltet.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Det giver mening. Hvad er en blomme?

25
00:02:25,062 --> 00:02:29,441
-Det er en saftig sveske.
-Godt. Og en sveske er?

26
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Tilbage til historien.

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"Med ét lød der støjen
og råben på plænen.

28
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Woodstock sprang op for at se,
hvem der lavede den."

29
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
"Og tænk, hvad han så, se nu ned.

30
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
En lille kane og otte små rensdyr med.

31
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Julemanden fløjtede
og råbte hæs som en ravn

32
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
og kaldte hvert enkelt dyr ved navn:

33
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
'Kom, Konrad! Kom, Bill! Kom, Ronny!
Kom, Henny! Kom, Olivia! Kom, Frede!'"

34
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Vent, spol lige tilbage.

35
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Frede er da ikke noget rensdyrnavn.

36
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Hvad skete der lige med Springer,
Danser, Lynsild eller Torben?

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Jeg læser det bare.

38
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Mind mig om at skrive en klage
til forfatteren.

39
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Som sagt...

40
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Julemanden råbte:
'Få gaverne af sted.

41
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Jeg kan jo ikke flyve,
så må jeg flyve med?'"

42
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
"Og opad det gik, som af magiske kræfter.

43
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
Med kanen med legetøj
og julemanden efter."

44
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
"Og det, der kunne ses
på de snedækkede tegl,

45
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
var en dans af små hove
helt uden fejl."

46
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Var der otte rensdyr, julemanden
og en kane på ét tag?

47
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Jeg håber, at de er forsikret.

48
00:04:06,705 --> 00:04:11,668
-Du er vel ikke træt endnu?
-Overhovedet ikke.

49
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Woodstock vendte sig om
for at kigge engang,

50
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
og så da julemanden
i skorstenen sprang."

51
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
"Med øjne, der strålede,

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
og en pels så kort

53
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
og struttende kinder og næsen helt sort!"

54
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
"Hans mave var rund,
og den gyngede lidt,

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
hver gang han lo, og det gjorde han tit."

56
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
"Han sagde dog intet, men skyndte sig hen

57
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
og fyldte strømperne og vendte sig igen."

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
"Så lagde han en pote på snuden og bum!"

59
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
"Så var han forsvundet,
den vej som han kom."

60
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
"Han råbte dog til Woodstock,

61
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
idet de tog fat:

62
00:06:34,937 --> 00:06:40,484
En glædelig jul til jer alle.
Og også godnat!"

63
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Det var et godt forsøg, storebror.

64
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Hvordan skal jeg nu falde i søvn?

65
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Måske efter et glas mælk.

66
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MÆLK

67
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Han kom! Julemanden kom!

68
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Nu får vi aldrig sovet!

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Lykken er glæden ved at give."

70
00:07:39,084 --> 00:07:43,547
-Hej, Nina. Hvad laver du?
-Jeg skriver til julemanden.

71
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Som effektivisering

72
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
har jeg lavet kategorierne:
dukker, legetøj og overraskelser.

73
00:07:54,183 --> 00:07:57,561
-Sikke en lang liste.
-Jeg har været meget artig.

74
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Og ingen kan bevise, at jeg ikke har.

75
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Der. Nu er det klart.

76
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Vil du være en god storebror
og poste det for mig?

77
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
Flot, julemand.

78
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
Husk nu at give mig
den slæde, jeg har ønsket mig.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Jeg vil have et baseballbat!
Træ eller aluminium.

80
00:08:43,565 --> 00:08:46,985
-Jeg vil have en modelraket.
-Og jeg vil have en fiskestang.

81
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
En ny bog.

82
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
-Jeg vil have tørvemos.
-Et flygel.

83
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
-Og en ny bogreol.
-Fred i verden eller en ny sweater.

84
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Jeg hører bare de samme to ord
igen og igen.

85
00:08:59,706 --> 00:09:06,046
Ikke "glædelig jul" eller "god jul".
Bare "vil have, vil have, vil have".

86
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Lad mig gætte.
Du skriver til julemanden.

87
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"En forgyldt madskål, en motorcykel
og et svømmebassin."

88
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Forventer du at få alt det?

89
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Ja, du har været en god hund,
men var det ikke bedre,

90
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
hvis du tænkte mere på at give
end på at få?

91
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Det er i hvert fald det, jeg tænker.

92
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
Faktisk er det også det, jeg vil gøre.

93
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Jeg skal bare finde på noget,
jeg kan give.

94
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Det skal ikke være noget fint,
men noget fra hjertet.

95
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Det bliver den bedste jul nogensinde.

96
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Hvad skal jeg give?

97
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Julekort? Nej.

98
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Et digt? Nej.

99
00:10:05,272 --> 00:10:09,985
Julekage? Nej.
Det er sværere, end jeg troede.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Karton? Modellervoks?

101
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Nu har jeg det!

102
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Vi kan lave et kunstværk
til hver af vores venner.

103
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
God idé, makker.

104
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Ler kan være svært.

105
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Men med lidt hårdt arbejde
bliver det noget særligt.

106
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Det er et krus.

107
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Måske behøver det ikke en hank.

108
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Det bliver alle tiders.
Lad os komme i gang.

109
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Det er den sidste.

110
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Jeg vil kalde det "kunst fra hjertet".

111
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Sådan!

112
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Sådan. Husk nu, hvad vi har bedt om.

113
00:11:34,778 --> 00:11:36,196
Ho, ho, ho!

114
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Glædelig jul, Rikke Rask.
Jeg har lavet den her til dig.

115
00:11:51,545 --> 00:11:54,131
-Tak, Søren?
-Selv tak.

116
00:11:57,467 --> 00:12:02,347
-Glædelig jul, Franklin.
-Wow. Tak, Søren Brun.

117
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Hvad er det? En brevpresser?

118
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Aner det ikke.
Min er en baseballholder, ikke?

119
00:12:15,319 --> 00:12:20,824
-Tak, Søren. Sådan en har jeg brug for.
-Ja. Tak, Søren Brun.

120
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Den er perfekt til min... samling.

121
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Glædelig jul til jer alle.

122
00:12:30,459 --> 00:12:35,130
-Måske er det en regnvandsopsamler.
-Jeg tror, at min er en dørstopper.

123
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Jeg kalder det "kunst fra hjertet".

124
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
-Der er et hul i min.
-Ja.

125
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Tak, Søren Brun.
Den sætter fantasien i gang.

126
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Selv tak, Thomas. Glædelig jul.

127
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Jeg har det skønt.
Jeg er fyldt op af glæden ved at give.

128
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Kunst fra hjertet?"
Snarere en belastning for hjernen.

129
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Jeg forstår det ikke. Det er ikke
et spil. Jeg kan ikke lege med den.

130
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
Og der er hul i din.

131
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Hvorfor giver Søren Brun os
ubrugeligt skrald?

132
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Hvad er dit problem?

133
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Hørte han mig?

134
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Jeg ved ikke, hvad det er.

135
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Øjeblik.

136
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Jeg har en idé!

137
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Min plan var måske ikke så god alligevel.

138
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Pokkers.

139
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Vi kan godt lide din kunst fra hjertet.
Det er så kreativt.

140
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Mener I det?

141
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Glædelig jul, Søren Brun.

142
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
LYKKEN ER AT GIVE

143
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Må ikke åbnes før..."

144
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Julemanden får ikke svært
ved at finde dit hus i år.

145
00:15:08,867 --> 00:15:14,414
Den her er lige kommet.
Men der står: "Må ikke åbnes før jul".

146
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Så du skal vente en nat mere, før...

147
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Du kan også åbne den nu.

148
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Her står også,
at du ikke må åbne den, før...

149
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Nuser, jeg ved, at du glæder dig
til jul i morgen.

150
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
Men hvis du åbner alle dine gaver nu,
har du ikke nogen af åbne julemorgen.

151
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Men det gode er,
at der er en gave mere til dig.

152
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Og den er fra mig.

153
00:15:58,500 --> 00:16:04,464
Vent. Måske bør jeg beholde den indenfor.
Du skal have noget at glæde dig til.

154
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Hvor kan jeg gemme Nusers gave,
så han ikke finder den?

155
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Nej.

156
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Nej.

157
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Perfekt.

158
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
Er den til mig, storebror?

159
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Den er til Nuser.
Han bliver ved med at åbne sine gaver.

160
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Han skal forstå, at nogle ting er bedre,
hvis man venter på dem.

161
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Du skal ikke lægge den i skabet.
Det er det første sted, jeg ville lede.

162
00:16:55,933 --> 00:16:58,644
-Hvad så med her?
-Det narrer ikke mig.

163
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Lad os se. Suzy Snoozy-sovemaske.

164
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Suzy Snoozy-badekåbe.
Lyseblå med violet kant.

165
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Men hvor er min...

166
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
-Mor.
-Suzy Snoozy!

167
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Nogle ting er bedre,
når man venter på dem.

168
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Jeg bør vente.

169
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Vi ses i morgen, Suzy Snoozy.

170
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mor.

171
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mor.

172
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mor. Mor. Mor.

173
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mor.

174
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Vi vandt. Det er et julemirakel.

175
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Jeg ved, at du brænder for at åbne gaven.

176
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Jeg plejede at være som dig.
Men som min storebror siger...

177
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Hvis du åbner alle dine gaver nu,
er der ikke nogen at åbne julemorgen.

178
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Sid ned.
Vi kan vente på julemorgen sammen.

179
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Glædelig jul!

180
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Du fandt din gave, Nuser.
Jeg er stolt af, at du ventede.

181
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Nu må du åbne den.
Jeg håber, du kan lide den.

182
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Hvad er det for en gave?

183
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Det er en æske i en æske
i en æske i en æske...

184
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Okay. Jeg er med.

185
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Der er intet, Nuser elsker højere
end at åbne gaver.

186
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Det er lige meget, hvad der er i.

187
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Glædelig jul, gamle ven.

188
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
-Jeg vidste det.
-Mor.

189
00:21:43,387 --> 00:21:47,933
Det var vist ventetiden værd.
Gad vide, om der er noget til mig.

190
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Vent!

191
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Vent på mig!

192
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
BASERET PÅ "RADISERNE"
AF CHARLES M. SCHULZ

193
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Tekster af: Helle Virenfeldt Smith