Snoopy a jeho show
„Předvánoční hnízdo.“
Tak, řeknu ti plán.
Až bude ráno vzbudíš ty mě, nebo já tebe.
Prostě kdo vstane první.
Soňo, už se připozdívá. Měla bys jít spát.
Spát před Štědrým dnem? To přece nejde.
Ale jestli nebudeš spát, Santa nepřiletí.
To je pravda. A nechceš mi říct pohádku?
No, bylo nebylo…
Já žádné dobré pohádky neznám.
„Noc před Vánoci.
Napsal Snoopy s pomocí Clementa Clarka Moora.“
Díky, kamaráde.
„Byla noc před Vánoci, venku nikdo nestál.
Nikde nikdo nebyl, jenom náš Pískal.“
„Punčochu pověsil na hnízdo, velice opatrně.
Doufal, že se Santa objeví neprodleně.“
„Do postele si lehl ptáček malý
a sny o švestkách v cukru se mu pak zdály.“
Tak počkat. Proč by pták snil o švestkách v cukru?
A další dotaz. Co jsou švestky v cukru?
Asi to budou švestky s cukrem.
To dává smysl. A co je švestka?
Taková šťavnatá slíva.
Aha. A co je slíva?
Budu zase číst.
„Venku však začal být hluk až běda.
Pískal vyskočil a zjišťoval, co kdo dělá.
Co uviděl, když koukl se dolů?
Mrňavé sáně a osm malých sobů.
Santa a ostatní přijeli, vážně.
A on zapískal a zavolal na ně:
‚Conrade, Bille, Royi, Harriet, Olivere a Frede.‘“
Počkat. Vrať se.
Co to je za jméno pro soba? Fred?
Co se stalo s Dasher, Dancer, Pretzel a Schnitzel?
Jenom čtu, co tu je.
Musím autorovi napsat naštvaný dopis.
No, takže…
„Santa Claus zakřičel: ‚Jdem rozdat ty dárky.
Ale neumím létat, pomůžete mi?‘
Na střechu všichni sobi vyletěli hned.
V sáních byly hračky a Santa jakbysmet.
A na té střeše zimní stalo se pak,
že každičký sob tančil jak ďas.“
Takže na té střeše bylo osm sobů, Santa a sáně?
Doufám, že měli pojištěnou střechu.
Asi se ti ještě spát nechce, že?
Ani trošičku.
„Pískal byl ohromen, ani brvou nehnul.
Když se Santa s vervou do komína vrhnul.
Oči mu zářily.
Úsměv od ucha k uchu.
Tváře růžové, nos jak borůvku.
Čenich měl veliký a bříško kulaté,
které se třáslo jak želatina na stole.
Ani neštěkl, začal hned pracovat.
Do punčoch strčil dárky a už se chtěl spakovat.
Packu si na kraj nosu dal…
…a pak odletěl snadno na střechu a dál.
Pískal slyšel Santu zvolat,
když odlétal do dálek…
Veselé Vánoce přeju
a dobrou noc vespolek.“
Dobrý pokus, brácho.
Jak mám teď jako usnout?
Třeba pomůže sklenice mléka.
MLÉKO
On přišel! Santa tu byl!
Teď už neusneme vůbec!
„Dávání darů přináší štěstí.“
Ahoj, Soňo. Co děláš?
Píšu dopis Santovi.
Pro přehlednost
jsem to rozdělila do těchto kategorií: panenky, hračky a chci překvapit!
To je dlouhý seznam.
Byla jsem moc hodná.
A nikdo nemá důkaz, že bych nebyla.
Tak. Hotovo.
Byl bys tak hodný a poslal to?
Vypadáš dobře, Santo. Nezapomeň mi donést ty sáňky.
Já chci baseballku. Dřevěnou nebo hliníkovou.
Já chci model rakety.
A já chci udici.
Já chci knihu.
- Chci rašelinu. - Chci piano.
Chci novou knihovnu.
Chci světový mír či nový svetr.
Slyším tady pořád dokola tatáž dvě slova.
Není to „veselé Vánoce“ ani „hezké svátky“.
Je to jenom: „Já chci.“
Budu hádat, píšeš dopis Santovi.
„Miska na žrádlo ze zlata, motorka, olympijský bazén.“
Fakt čekáš, že to dostaneš?
Byl jsi sice hodný pejsek, ale nebylo by lepší,
kdyby ses zaměřil na dávání dárků?
No, takový je můj názor.
A přesně to taky udělám.
Akorát vymyslet, co komu dát.
Nemusí to být nic extra, prostě něco od srdce.
Tohle budou nejlepší Vánoce vůbec.
Co komu dát?
Přáníčka? Ne.
Báseň? Ne.
Bábovku? Ne.
Je to nějaké těžké.
Barevný papír? Modelína?
No jasně!
Každému kamarádovi vyrobíme umělecké dílo.
Skvělý nápad, pejsku.
Modelovat je těžké.
Ale s trochou dřiny jde vytvořit něco výjimečného.
Je to hrnek.
Třeba ucho není potřeba.
Bude to super. Dáme se do práce.
Ten je poslední.
Budu tomu říkat „umění k porozumění“.
To je ono.
Tak. Nezapomeň, co jsme po tobě chtěli, Santo.
Veselé Vánoce, Péťo Mentolová. Tohle jsem ti vyrobil.
Díky, Chucku.
Není zač.
Šťastné svátky, Frantíku.
Ty jo. Díky, Karlíku Braune.
Co to jako je? Těžítko?
Netuším. To moje je držák na míčky, že?
Díky, Karle. To se mi bude hodit.
Jo, díky, Karlíku Braune.
Moc se mi to hodí do sbírky.
Veselé Vánoce vespolek!
Není to lapač dešťové vody?
To moje je možná zarážka na dveře.
Říkám tomu „umění k porozumění“.
Já tam mám díru.
Jo.
Díky, Karlíku. Probouzí to moji představivost.
Není zač, Ládíku. Šťastné svátky!
Je mi skvěle. Dávat dárky mě naplňuje.
„Umění k porozumění?“ Spíš třesky plesky.
Nechápu to. Co to je? Hračka to není. Hrát si s tím nejde.
A to tvoje má díru.
Proč nám Karlík dal krámy k ničemu?
Co máš za problém?
On mě slyšel?
Ale nevím, co to je.
Tak počkat.
Mám nápad.
Můj plán nakonec nebyl až tak dobrý.
Safra.
Tvé umění se nám od srdce líbí. Je to velice kreativní.
Opravdu?
Veselé Vánoce, Karlíku Braune!
DÁVÁNÍ DARŮ… PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ
„Rozbalit až…“
Santa tvoji boudu letos najde bez problémů.
Tohle ti přišlo.
Ale píše se tam: „Rozbalit až na Vánoce.“
Musíš ještě den počkat, než…
Nebo si ho rozbal hned.
Na tomhle se taky píše, že se má rozbalit až na…
Snoopy, vím, že máš radost, že jsou zítra Vánoce,
ale když si dárky rozbalíš teď,
nebudeš si mít co rozbalit zítra ráno.
Ale mám dobrou zprávu. Další dárek pro tebe.
Ode mě.
Počkat, možná ho nechám tam.
Chci, aby ses na něco těšil.
Kam schovat dárek pro Snoopyho, aby ho nenašel?
Ne.
Super.
To je pro mě, bráško?
Pro Snoopyho. On si dárky rozbaluje dřív.
Chci, aby pochopil, že je leccos lepší, když si na to počká.
Neschovávej ho do komory. Tam se podívá jako první.
A co tohle?
Já bych to prokoukla.
Tak se na to podíváme. Maska na oči pro Spící Suzy.
Flanelový župan pro Spící Suzy. Sytě modrý s fialovou výšivkou.
Ale kde je můj…
- Mama. - Spící Suzy!
Leccos je lepší, když si na to člověk počká.
Počkám si.
Uvidíme se ráno, Spící Suzy.
Mama.
Vyhráli jsme. To je vánoční zázrak.
Vím, jak moc ho chceš rozbalit.
Bývala jsem jako ty, ale jak říká můj brácha…
Když si dárky rozbalíš teď, nebudeš si mít co rozbalit zítra ráno.
Posaď se. Počkáme na vánoční ráno spolu.
Veselé Vánoce!
Vidím, že jsi ten dárek našel. Hezké, že jsi počkal.
Rozbal ho. Snad se ti bude líbit.
Co to je za dárek?
Je to krabice uvnitř krabice uvnitř krabice uvnitř kra…
Jasně. Chápu.
Rozbalování dárků má Snoopy nejradši.
Je jedno, co je uvnitř.
Veselé Vánoce, kamaráde.
- Já to věděla! - Mama.
Asi to za to čekání stálo.
Jestlipak jsem taky něco dostal.
Počkej!
Počkej na mě!
NA MOTIVY KOMIKSU
Překlad titulků: Karel Himmer