1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho show

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
„Předvánoční hnízdo.“

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Tak, řeknu ti plán.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Až bude ráno vzbudíš ty mě, nebo já tebe.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Prostě kdo vstane první.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Soňo, už se připozdívá. Měla bys jít spát.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Spát před Štědrým dnem? To přece nejde.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ale jestli nebudeš spát, Santa nepřiletí.

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
To je pravda. A nechceš mi říct pohádku?

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
No, bylo nebylo…

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Já žádné dobré pohádky neznám.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
„Noc před Vánoci.

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Napsal Snoopy s pomocí
Clementa Clarka Moora.“

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Díky, kamaráde.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
„Byla noc před Vánoci, venku nikdo nestál.

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
Nikde nikdo nebyl, jenom náš Pískal.“

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
„Punčochu pověsil na hnízdo,
velice opatrně.

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
Doufal, že se Santa objeví neprodleně.“

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
„Do postele si lehl ptáček malý

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
a sny o švestkách v cukru
se mu pak zdály.“

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Tak počkat.
Proč by pták snil o švestkách v cukru?

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
A další dotaz. Co jsou švestky v cukru?

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Asi to budou švestky s cukrem.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
To dává smysl. A co je švestka?

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Taková šťavnatá slíva.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Aha. A co je slíva?

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Budu zase číst.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
„Venku však začal být hluk až běda.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Pískal vyskočil a zjišťoval, co kdo dělá.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
Co uviděl, když koukl se dolů?

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Mrňavé sáně a osm malých sobů.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Santa a ostatní přijeli, vážně.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
A on zapískal a zavolal na ně:

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
‚Conrade, Bille, Royi,
Harriet, Olivere a Frede.‘“

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Počkat. Vrať se.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Co to je za jméno pro soba? Fred?

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Co se stalo
s Dasher, Dancer, Pretzel a Schnitzel?

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Jenom čtu, co tu je.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Musím autorovi napsat naštvaný dopis.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
No, takže…

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
„Santa Claus zakřičel:
‚Jdem rozdat ty dárky.

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Ale neumím létat, pomůžete mi?‘

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Na střechu všichni sobi vyletěli hned.

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
V sáních byly hračky a Santa jakbysmet.

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
A na té střeše zimní stalo se pak,

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
že každičký sob tančil jak ďas.“

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
Takže na té střeše
bylo osm sobů, Santa a sáně?

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Doufám, že měli pojištěnou střechu.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Asi se ti ještě spát nechce, že?

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Ani trošičku.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
„Pískal byl ohromen, ani brvou nehnul.

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
Když se Santa s vervou do komína vrhnul.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Oči mu zářily.

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
Úsměv od ucha k uchu.

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
Tváře růžové, nos jak borůvku.

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Čenich měl veliký a bříško kulaté,

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
které se třáslo jak želatina na stole.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Ani neštěkl, začal hned pracovat.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Do punčoch strčil dárky
a už se chtěl spakovat.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
Packu si na kraj nosu dal…

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
…a pak odletěl snadno na střechu a dál.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Pískal slyšel Santu zvolat,

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
když odlétal do dálek…

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
Veselé Vánoce přeju

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
a dobrou noc vespolek.“

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Dobrý pokus, brácho.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Jak mám teď jako usnout?

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Třeba pomůže sklenice mléka.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
MLÉKO

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
On přišel! Santa tu byl!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Teď už neusneme vůbec!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
„Dávání darů přináší štěstí.“

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Ahoj, Soňo. Co děláš?

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Píšu dopis Santovi.

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
Pro přehlednost

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
jsem to rozdělila do těchto kategorií:
panenky, hračky a chci překvapit!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
To je dlouhý seznam.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Byla jsem moc hodná.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
A nikdo nemá důkaz, že bych nebyla.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Tak. Hotovo.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Byl bys tak hodný a poslal to?

82
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Vypadáš dobře, Santo.
Nezapomeň mi donést ty sáňky.

83
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
Já chci baseballku.
Dřevěnou nebo hliníkovou.

84
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
Já chci model rakety.

85
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
A já chci udici.

86
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
Já chci knihu.

87
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- Chci rašelinu.
- Chci piano.

88
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
Chci novou knihovnu.

89
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
Chci světový mír či nový svetr.

90
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Slyším tady pořád dokola tatáž dvě slova.

91
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Není to „veselé Vánoce“
ani „hezké svátky“.

92
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
Je to jenom: „Já chci.“

93
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Budu hádat, píšeš dopis Santovi.

94
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
„Miska na žrádlo ze zlata,
motorka, olympijský bazén.“

95
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
Fakt čekáš, že to dostaneš?

96
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Byl jsi sice hodný pejsek,
ale nebylo by lepší,

97
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
kdyby ses zaměřil na dávání dárků?

98
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
No, takový je můj názor.

99
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
A přesně to taky udělám.

100
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Akorát vymyslet, co komu dát.

101
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Nemusí to být nic extra,
prostě něco od srdce.

102
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Tohle budou nejlepší Vánoce vůbec.

103
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Co komu dát?

104
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Přáníčka? Ne.

105
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Báseň? Ne.

106
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Bábovku? Ne.

107
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Je to nějaké těžké.

108
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Barevný papír? Modelína?

109
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
No jasně!

110
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Každému kamarádovi vyrobíme umělecké dílo.

111
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Skvělý nápad, pejsku.

112
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
Modelovat je těžké.

113
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
Ale s trochou dřiny
jde vytvořit něco výjimečného.

114
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Je to hrnek.

115
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Třeba ucho není potřeba.

116
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Bude to super. Dáme se do práce.

117
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Ten je poslední.

118
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Budu tomu říkat „umění k porozumění“.

119
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
To je ono.

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Tak. Nezapomeň,
co jsme po tobě chtěli, Santo.

121
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Veselé Vánoce, Péťo Mentolová.
Tohle jsem ti vyrobil.

122
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Díky, Chucku.

123
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Není zač.

124
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Šťastné svátky, Frantíku.

125
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Ty jo. Díky, Karlíku Braune.

126
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Co to jako je? Těžítko?

127
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Netuším. To moje je držák na míčky, že?

128
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Díky, Karle. To se mi bude hodit.

129
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Jo, díky, Karlíku Braune.

130
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Moc se mi to hodí do sbírky.

131
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Veselé Vánoce vespolek!

132
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Není to lapač dešťové vody?

133
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
To moje je možná zarážka na dveře.

134
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Říkám tomu „umění k porozumění“.

135
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Já tam mám díru.

136
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Jo.

137
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Díky, Karlíku.
Probouzí to moji představivost.

138
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
Není zač, Ládíku. Šťastné svátky!

139
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Je mi skvěle. Dávat dárky mě naplňuje.

140
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
„Umění k porozumění?“ Spíš třesky plesky.

141
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Nechápu to. Co to je?
Hračka to není. Hrát si s tím nejde.

142
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
A to tvoje má díru.

143
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Proč nám Karlík dal krámy k ničemu?

144
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Co máš za problém?

145
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
On mě slyšel?

146
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Ale nevím, co to je.

147
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Tak počkat.

148
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Mám nápad.

149
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Můj plán nakonec nebyl až tak dobrý.

150
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Safra.

151
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Tvé umění se nám od srdce líbí.
Je to velice kreativní.

152
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Opravdu?

153
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Veselé Vánoce, Karlíku Braune!

154
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
DÁVÁNÍ DARŮ…
PŘINÁŠÍ ŠTĚSTÍ

155
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
„Rozbalit až…“

156
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Santa tvoji boudu
letos najde bez problémů.

157
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
Tohle ti přišlo.

158
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Ale píše se tam: „Rozbalit až na Vánoce.“

159
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Musíš ještě den počkat, než…

160
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Nebo si ho rozbal hned.

161
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
Na tomhle se taky píše,
že se má rozbalit až na…

162
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Snoopy, vím, že máš radost,
že jsou zítra Vánoce,

163
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
ale když si dárky rozbalíš teď,

164
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
nebudeš si mít co rozbalit zítra ráno.

165
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Ale mám dobrou zprávu.
Další dárek pro tebe.

166
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Ode mě.

167
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Počkat, možná ho nechám tam.

168
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Chci, aby ses na něco těšil.

169
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Kam schovat dárek pro Snoopyho,
aby ho nenašel?

170
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Ne.

171
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Ne.

172
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Super.

173
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
To je pro mě, bráško?

174
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
Pro Snoopyho. On si dárky rozbaluje dřív.

175
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Chci, aby pochopil, že je leccos lepší,
když si na to počká.

176
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Neschovávej ho do komory.
Tam se podívá jako první.

177
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
A co tohle?

178
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Já bych to prokoukla.

179
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Tak se na to podíváme.
Maska na oči pro Spící Suzy.

180
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Flanelový župan pro Spící Suzy.
Sytě modrý s fialovou výšivkou.

181
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Ale kde je můj…

182
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- Mama.
- Spící Suzy!

183
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
Leccos je lepší,
když si na to člověk počká.

184
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
Počkám si.

185
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Uvidíme se ráno, Spící Suzy.

186
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Mama.

187
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Mama.

188
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Mama.

189
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Mama.

190
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Vyhráli jsme. To je vánoční zázrak.

191
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Vím, jak moc ho chceš rozbalit.

192
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
Bývala jsem jako ty,
ale jak říká můj brácha…

193
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Když si dárky rozbalíš teď,
nebudeš si mít co rozbalit zítra ráno.

194
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Posaď se. Počkáme na vánoční ráno spolu.

195
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Veselé Vánoce!

196
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Vidím, že jsi ten dárek našel.
Hezké, že jsi počkal.

197
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Rozbal ho. Snad se ti bude líbit.

198
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Co to je za dárek?

199
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Je to krabice uvnitř krabice
uvnitř krabice uvnitř kra…

200
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Jasně. Chápu.

201
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Rozbalování dárků má Snoopy nejradši.

202
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Je jedno, co je uvnitř.

203
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Veselé Vánoce, kamaráde.

204
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- Já to věděla!
- Mama.

205
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Asi to za to čekání stálo.

206
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Jestlipak jsem taky něco dostal.

207
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Počkej!

208
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Počkej na mě!

209
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
NA MOTIVY KOMIKSU

210
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Překlad titulků: Karel Himmer