1
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"Гнездото в коледната нощ."

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Така, ето го и плана.

3
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
Събуди ме веднага щом съмне,
или аз ще те събудя.

4
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
Който пръв се събуди.

5
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
Сали, става късно. Заспивай.

6
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
Кой може да заспи в коледната нощ?
Да не е лесно?

7
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
Ако не заспиш, Дядо Коледа няма да дойде.

8
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
Вярно си е.
Разкажи ми приказка за приспиване.

9
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Имало едно време едно...

10
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
Не знам хубави приказки за приспиване.

11
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"В коледната нощ".

12
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
Автор - Снупи,
със солидната помощ на Клемент Кларк Мур.

13
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
Благодаря ти!

14
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"В коледната нощ, залюляла Земята,

15
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
всички вече кротко спят,
само Удсток се мята."

16
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
"Най-грижливо спуснал е
от гнездото си чорапа

17
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
и да дойде Стареца напрегнато чака."

18
00:01:55,115 --> 00:02:00,871
"В постелята на топло пилето се сви
и ума му обзеха за драженца мечти."

19
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
Я чакай! Защо птица ще мечтае за дражета?

20
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
И логичен следващ въпрос: какво е "драже"?

21
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
Вероятно е сладък бонбон.

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
Връзва се. А каква е разликата?

23
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
Дражето е с плодов сок.

24
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
Ясно. От какъв плод?

25
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
Ще продължа с приказката.

26
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"На поляната отдолу
звук внезапен се разнесе,

27
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
Удсток скочи тъй могъщо,
че гнездото се разтресе.

28
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
И какво да видят тез очи опулени?

29
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
Шейна и еленчета от вятъра брулени.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
Дядото с брадата, елените, шейната...

31
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
Всички бяха тук и изреди им имената:

32
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
Конрад, Бил, Рой, Хариет, Оливие и Фред."

33
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
Спри. Върни.

34
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
Що за еленско име е Фред?

35
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
Какво стана с Дашър, Денсър,
Бретцел, Шницел?

36
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
Чета каквото пише.

37
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
Ще изпратя на автора скастрящо писмо.

38
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Както казвах...

39
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"Ще раздавам играчки!", Дядо Коледа викна.

40
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
Но понеже е бавен, на шейната той рипна.

41
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
Носена от елени, тя сякаш в миг полетя

42
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
с товар от играчки
и Дядо Коледа на върха.

43
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
А какво стана после на покрива кос?

44
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
Танци диви еленски, що за глупав въпрос!"

45
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
И какво - осем елена, Дядо Коледа и шейна
на един покрив?

46
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
Дано човекът си е застраховал имота.

47
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
Не даваш признаци на умора.

48
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
Изобщо не ми се спи.

49
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"Удсток в тиха почуда зяпаше как

50
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
по комина се спусна старецът
крак след крак.

51
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
Как блестяха очите,

52
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
руменееха страните

53
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
и от щастие огрян
светна чак носът му сгрян.

54
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
С нос едър и с малко, издуто коремче,

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
дето смях ще раздруса
като желирано кремче.

56
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
Дори не излая, ръкави запретна.

57
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
Във всяко чорапче по нещо той метна.

58
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
И показващ със лапа: "Я тихо сега!"...

59
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
Той хвръкна нагоре като че на шега.

60
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
Удсток чу го да виква

61
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
нейде много далече…

62
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"Да е Весела Коледа,

63
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
хайде, спете вий вече!"

64
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
Доста добър опит, бате.

65
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Сега как ще заспя?

66
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
Може би с чаша мляко.

67
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
Дойде! Дядо Коледа дойде!

68
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
Никога няма да можем да заспим!

69
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"Щастието е да можеш да даряваш."

70
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
Здравей, Сали. Какво правиш?

71
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
Пиша на Дядо Коледа.

72
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
За целесъобразност

73
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
направих разбивка по категории:
"Кукли", "Играчки" и "Изненадай ме".

74
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
Много дълъг списък.

75
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
Бях много послушна.

76
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
Няма доказателства за обратното.

77
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
Ето. Всичко е готово.

78
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
Бъди добър батко, пусни го вместо мен.

79
00:08:34,097 --> 00:08:38,393
Добре изглеждаш, Дядо Коледа.
Не забравяй шейната, която поисках.

80
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
За мен - бата. Дървена или алуминиева.

81
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
За мен - ракетка.

82
00:08:45,275 --> 00:08:48,237
Аз искам въдица.
- А аз - нова книга.

83
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
Донеси ми мъх.
- На мен - пиано.

84
00:08:50,656 --> 00:08:54,243
Рафт за книги.
- Мир за целия свят. Или пуловер.

85
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
Чувам едни и същи думички, пак и пак.

86
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
Не "Весела Коледа" или "Весели празници",

87
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
само "Аз искам, аз искам..."

88
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
Мога да позная - пишеш на Дядо Коледа.

89
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"Позлатена кучешка паничка,
мотор, олимпийски басейн."

90
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
И очакваш да получиш всичко?

91
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
Да, беше послушно куче,
но щеше да е по-добре,

92
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
ако мислеше повече за даване,
не за получаване.

93
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
Поне аз така мисля.

94
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
И точно това ще направя.

95
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
Само да измисля какво да подаря.

96
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
Не е нужно да е нещо лъскаво,
но да е от сърце.

97
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
Това ще е най-прекрасната Коледа.

98
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
Какво да подаря?

99
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
Честитки? Не.

100
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
Стихотворение? Не.

101
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
Кекс? Не.

102
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
Ужасно трудно е.

103
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Кадастрон? Пластилин?

104
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
Сетих се.

105
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
Може да подарим на приятелите си
частица изкуство.

106
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
Отлична идея, момче.

107
00:10:40,766 --> 00:10:47,022
Пластилинът е деликатен. Но с малко усилия
можеш да направиш нещо хубаво.

108
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
Чаша.

109
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
Може би дръжката е излишна.

110
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
Ще стане страхотно. На работа.

111
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
Този е последният.

112
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
Ще ги нарека "Изкуство от сърце".

113
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
Така те искам.

114
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
Ето.
Не забравяй желанията ни, Дядо Коледа.

115
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
Честита Коледа, Ментова Пати.
Направих го специално за теб.

116
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
Благодаря, Чък.

117
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
Беше удоволствие.

118
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
Весели празници, Франклин.

119
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
Благодаря, Чарли Браун.

120
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
Какво е това? Преспапие?

121
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
Не знам.
Моят подарък е поставка за топки, нали?

122
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
Благодаря, Чарлс.
Имах нужда точно от това.

123
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
Благодаря, Чарли Браун.

124
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
Идеално е за колекцията ми.

125
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
Весела Коледа на всички!

126
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
Може да е варел за дъждовна вода.

127
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
Моят май е стопер за врата.

128
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
Нарекох ги "Изкуство от сърце".

129
00:12:40,427 --> 00:12:43,263
Моят подарък има дупка.
- Да.

130
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
Благодаря, Чарли Браун.
Развихря въображението.

131
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
За нищо, Лайнъс. Весели празници!

132
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
Чувствам се прекрасно.
Духът на добротата ме обзе.

133
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"Изкуство от сърце" ли?
По-скоро е "Мозъчен напън".

134
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
Не разбирам. Какво е това?
Не е игра. Не свири.

135
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
А твоят е с дупка.

136
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
Защо Чарли Браун ни даде такива боклуци?

137
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
Какъв ти е проблемът?

138
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
Чул ме е?

139
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
Не знам какво е това.

140
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
Чакай малко.

141
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
Хрумна ми една идея.

142
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
Явно планът ми се оказа лош.

143
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Гадост.

144
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
Харесваме "Изкуство от сърце",
много е креативно.

145
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
Наистина ли?

146
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
Честита Коледа, Чарли Браун!

147
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
ЩАСТИЕТО Е... ДА МОЖЕШ ДА ДАРЯВАШ

148
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"Не отваряй преди Коледа."

149
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
Тази година
Дядо Коледа лесно ще намери къщичката ти.

150
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
И някой ти е изпратил подарък.

151
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
Но пише: "Не отваряй преди Коледа".

152
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
Ще се наложи да изчакаш една нощ...

153
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
Или го отвори сега.

154
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
И на този пише да не го отваряш преди...

155
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
Знам, че се вълнуваш,
защото утре е Коледа.

156
00:15:45,445 --> 00:15:50,826
Но ако отвориш всички подаръци сега,
няма да има какво да отвориш утре.

157
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
Добрата новина е,
че има още един подарък за теб.

158
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
Този е от мен.

159
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
Чакай. Ще го сложа вкъщи.

160
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
Искам да знаеш, че те чака изненада.

161
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
Къде да сложа подаръка на Снупи,
за да не го намери?

162
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Не.

163
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
Не.

164
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Идеално.

165
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
За мен ли е, бате?

166
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
За Снупи е. Отвори всичките си подаръци.

167
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
Искам да разбере,
че за някои неща трябва да се чака.

168
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
Не го крий в килера.
Първо там бих потърсила.

169
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
Ами тук?

170
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
Ще го намеря веднага.

171
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
Да видим.
Маска за сън за куклата Сузи Снузи.

172
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
Памучен халат за баня за Сузи Снузи
в светлосиньо с лилав кант.

173
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
Но къде ми е...

174
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
Мама.
- Сузи Снузи!

175
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
За някои неща трябва да се почака.

176
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
По-добре да почакам.

177
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
Ще се видим утре, Сузи Снузи.

178
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
Мама.

179
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
Мама.

180
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Мама, мама, мама.

181
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
Мама.

182
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
Победихме. На Коледа стават чудеса.

183
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
Знам, че много искаш да отвориш подаръка.

184
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
И аз бях като теб, но както казва бате...

185
00:20:46,121 --> 00:20:51,001
Ако сега отвориш всичко,
няма да имаш подарък на Коледа.

186
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
Седни. Ще чакаме Коледа заедно.

187
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
Весела Коледа!

188
00:21:02,804 --> 00:21:06,808
Виждам, че си намерил подаръка си.
Гордея се с теб, че си изчакал.

189
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
Отвори го. Дано ти хареса.

190
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
Що за подарък е това?

191
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
Кутия, в друга кутия, в друга кутия,
в друга кутия...

192
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
Добре, схванах идеята.

193
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
Снупи най-много обича
да отваря подаръци.

194
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
Независимо какво съдържат.

195
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
Весела Коледа, приятелче.

196
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
Знаех си.
- Мама.

197
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
Чакането си е заслужавало.

198
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
Дали има подаръци за мен?

199
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
Чакай!

200
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
Чакай ме!

201
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

202
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
Превод на субтитрите
Анна Делчева