"Гнездото в коледната нощ."
Така, ето го и плана.
Събуди ме веднага щом съмне, или аз ще те събудя.
Който пръв се събуди.
Сали, става късно. Заспивай.
Кой може да заспи в коледната нощ? Да не е лесно?
Ако не заспиш, Дядо Коледа няма да дойде.
Вярно си е. Разкажи ми приказка за приспиване.
Имало едно време едно...
Не знам хубави приказки за приспиване.
"В коледната нощ".
Автор - Снупи, със солидната помощ на Клемент Кларк Мур.
Благодаря ти!
"В коледната нощ, залюляла Земята,
всички вече кротко спят, само Удсток се мята."
"Най-грижливо спуснал е от гнездото си чорапа
и да дойде Стареца напрегнато чака."
"В постелята на топло пилето се сви и ума му обзеха за драженца мечти."
Я чакай! Защо птица ще мечтае за дражета?
И логичен следващ въпрос: какво е "драже"?
Вероятно е сладък бонбон.
Връзва се. А каква е разликата?
Дражето е с плодов сок.
Ясно. От какъв плод?
Ще продължа с приказката.
"На поляната отдолу звук внезапен се разнесе,
Удсток скочи тъй могъщо, че гнездото се разтресе.
И какво да видят тез очи опулени?
Шейна и еленчета от вятъра брулени.
Дядото с брадата, елените, шейната...
Всички бяха тук и изреди им имената:
Конрад, Бил, Рой, Хариет, Оливие и Фред."
Спри. Върни.
Що за еленско име е Фред?
Какво стана с Дашър, Денсър, Бретцел, Шницел?
Чета каквото пише.
Ще изпратя на автора скастрящо писмо.
Както казвах...
"Ще раздавам играчки!", Дядо Коледа викна.
Но понеже е бавен, на шейната той рипна.
Носена от елени, тя сякаш в миг полетя
с товар от играчки и Дядо Коледа на върха.
А какво стана после на покрива кос?
Танци диви еленски, що за глупав въпрос!"
И какво - осем елена, Дядо Коледа и шейна на един покрив?
Дано човекът си е застраховал имота.
Не даваш признаци на умора.
Изобщо не ми се спи.
"Удсток в тиха почуда зяпаше как
по комина се спусна старецът крак след крак.
Как блестяха очите,
руменееха страните
и от щастие огрян светна чак носът му сгрян.
С нос едър и с малко, издуто коремче,
дето смях ще раздруса като желирано кремче.
Дори не излая, ръкави запретна.
Във всяко чорапче по нещо той метна.
И показващ със лапа: "Я тихо сега!"...
Той хвръкна нагоре като че на шега.
Удсток чу го да виква
нейде много далече…
"Да е Весела Коледа,
хайде, спете вий вече!"
Доста добър опит, бате.
Сега как ще заспя?
Може би с чаша мляко.
Дойде! Дядо Коледа дойде!
Никога няма да можем да заспим!
"Щастието е да можеш да даряваш."
Здравей, Сали. Какво правиш?
Пиша на Дядо Коледа.
За целесъобразност
направих разбивка по категории: "Кукли", "Играчки" и "Изненадай ме".
Много дълъг списък.
Бях много послушна.
Няма доказателства за обратното.
Ето. Всичко е готово.
Бъди добър батко, пусни го вместо мен.
Добре изглеждаш, Дядо Коледа. Не забравяй шейната, която поисках.
За мен - бата. Дървена или алуминиева.
За мен - ракетка.
Аз искам въдица. - А аз - нова книга.
Донеси ми мъх. - На мен - пиано.
Рафт за книги. - Мир за целия свят. Или пуловер.
Чувам едни и същи думички, пак и пак.
Не "Весела Коледа" или "Весели празници",
само "Аз искам, аз искам..."
Мога да позная - пишеш на Дядо Коледа.
"Позлатена кучешка паничка, мотор, олимпийски басейн."
И очакваш да получиш всичко?
Да, беше послушно куче, но щеше да е по-добре,
ако мислеше повече за даване, не за получаване.
Поне аз така мисля.
И точно това ще направя.
Само да измисля какво да подаря.
Не е нужно да е нещо лъскаво, но да е от сърце.
Това ще е най-прекрасната Коледа.
Какво да подаря?
Честитки? Не.
Стихотворение? Не.
Кекс? Не.
Ужасно трудно е.
Кадастрон? Пластилин?
Сетих се.
Може да подарим на приятелите си частица изкуство.
Отлична идея, момче.
Пластилинът е деликатен. Но с малко усилия можеш да направиш нещо хубаво.
Чаша.
Може би дръжката е излишна.
Ще стане страхотно. На работа.
Този е последният.
Ще ги нарека "Изкуство от сърце".
Така те искам.
Ето. Не забравяй желанията ни, Дядо Коледа.
Честита Коледа, Ментова Пати. Направих го специално за теб.
Благодаря, Чък.
Беше удоволствие.
Весели празници, Франклин.
Благодаря, Чарли Браун.
Какво е това? Преспапие?
Не знам. Моят подарък е поставка за топки, нали?
Благодаря, Чарлс. Имах нужда точно от това.
Благодаря, Чарли Браун.
Идеално е за колекцията ми.
Весела Коледа на всички!
Може да е варел за дъждовна вода.
Моят май е стопер за врата.
Нарекох ги "Изкуство от сърце".
Моят подарък има дупка. - Да.
Благодаря, Чарли Браун. Развихря въображението.
За нищо, Лайнъс. Весели празници!
Чувствам се прекрасно. Духът на добротата ме обзе.
"Изкуство от сърце" ли? По-скоро е "Мозъчен напън".
Не разбирам. Какво е това? Не е игра. Не свири.
А твоят е с дупка.
Защо Чарли Браун ни даде такива боклуци?
Какъв ти е проблемът?
Чул ме е?
Не знам какво е това.
Чакай малко.
Хрумна ми една идея.
Явно планът ми се оказа лош.
Гадост.
Харесваме "Изкуство от сърце", много е креативно.
Наистина ли?
Честита Коледа, Чарли Браун!
ЩАСТИЕТО Е... ДА МОЖЕШ ДА ДАРЯВАШ
"Не отваряй преди Коледа."
Тази година Дядо Коледа лесно ще намери къщичката ти.
И някой ти е изпратил подарък.
Но пише: "Не отваряй преди Коледа".
Ще се наложи да изчакаш една нощ...
Или го отвори сега.
И на този пише да не го отваряш преди...
Знам, че се вълнуваш, защото утре е Коледа.
Но ако отвориш всички подаръци сега, няма да има какво да отвориш утре.
Добрата новина е, че има още един подарък за теб.
Този е от мен.
Чакай. Ще го сложа вкъщи.
Искам да знаеш, че те чака изненада.
Къде да сложа подаръка на Снупи, за да не го намери?
Не.
Идеално.
За мен ли е, бате?
За Снупи е. Отвори всичките си подаръци.
Искам да разбере, че за някои неща трябва да се чака.
Не го крий в килера. Първо там бих потърсила.
Ами тук?
Ще го намеря веднага.
Да видим. Маска за сън за куклата Сузи Снузи.
Памучен халат за баня за Сузи Снузи в светлосиньо с лилав кант.
Но къде ми е...
Мама. - Сузи Снузи!
За някои неща трябва да се почака.
По-добре да почакам.
Ще се видим утре, Сузи Снузи.
Мама.
Мама, мама, мама.
Мама.
Победихме. На Коледа стават чудеса.
Знам, че много искаш да отвориш подаръка.
И аз бях като теб, но както казва бате...
Ако сега отвориш всичко, няма да имаш подарък на Коледа.
Седни. Ще чакаме Коледа заедно.
Весела Коледа!
Виждам, че си намерил подаръка си. Гордея се с теб, че си изчакал.
Отвори го. Дано ти хареса.
Що за подарък е това?
Кутия, в друга кутия, в друга кутия, в друга кутия...
Добре, схванах идеята.
Снупи най-много обича да отваря подаръци.
Независимо какво съдържат.
Весела Коледа, приятелче.
Знаех си. - Мама.
Чакането си е заслужавало.
Дали има подаръци за мен?
Чакай!
Чакай ме!
ПО КОМИКСА НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите Анна Делчева