"مغامرات (سنوبي)"
"ليلة الكريسماس."
حسناً، إليك الخطة.
أيقظني بمجرد أن يحل الصباح، أو سأوقظك أنا.
أياً كان من سيستيقظ أولاً.
"سالي"، تأخر الوقت. يجب أن تنامي.
من يمكنه النوم عشية عيد الميلاد المجيد؟ هذا ليس طبيعياً.
لكن إن لم تنامي، فلن يأتي "بابا نويل".
وجهة نظر جيدة. ماذا لو رويت لي قصة قبل النوم؟
في يوم من الأيام، كان هناك...
أظن أنني لا أعرف قصصاً جيدة لقبل النوم.
"(الليلة قبل عيد الميلاد المجيد).
كتبها (سنوبي) بالكثير من المساعدة من (كليمينت كلارك مور)."
شكراً يا صديقي.
"كانت الليلة قبل عيد الميلاد المجيد، وفي أرجاء الحي
لم يكن أحد مستيقظاً باستثناء (وودستوك).
علق جورب الهدايا من عشه باهتمام كبير،
أملاً في حضور القديس (نيكولاس) في وقت قريب.
كان الطائر الصغير نائماً ودافئاً في سريره،
بينما تراقصت رؤى برقوق السكر في رأسه."
انتظر دقيقة. لماذا قد يحلم طائر ببرقوق السكر؟
سؤال آخر. ما برقوق السكر؟
أظن أنه برقوق مغطى بالسكر.
هذا منطقي. ما البرقوق؟
إنه برقوق مجفف طري.
فهمت، وما البرقوق المجفف؟
لنعد إلى القصة فقط.
"وفجأة على المرج سمع ضوضاء كبيرة،
انتفض (وودستوك) من عشه ليرى ما يحدث.
رأى بعينيه المتسائلتين
مزلجة صغيرة و8 حيوانات رنة ضئيلة.
(بابا نويل) وطاقمه جاؤوا بالفعل.
صفّر وصاح وناداهم بالاسم،
على (كونراد)! (بيل)! (روي)! (هارييت)! (أوليفير)! (فريد)!"
مهلاً، عد إلى ذلك.
أي حيوان رنة يُدعى "فريد"؟
ماذا حدث للأسماء "داشر" و"دانسر" أو "بريتزل" و"شنيتزل"؟
أقرأ فقط المكتوب.
ذكرني بأن أرسل إلى المؤلف خطاباً شديد اللهجة.
كما كنت أقول،
"صاح القديس (نيكولاس)، لنسلم هذه الهدايا،
ولأنه لا يمكنني الطيران، هلا ترفعونني.)
لذا طارت حيوانات الرنة إلى السطح
بمزلجة مليئة بالهدايا وكذلك القديس (نيكولاس).
وما حدث تالياً على السطح الشتوي
كان رقص وتمايل كل حافر ضئيل."
إذاً، كانوا 8 حيوانات رنة و"بابا نويل" ومزلجة على سطح واحد؟
آمل أن أحدهم اشترى تأميناً للسطح.
لا أظن أنك تعبت بعد؟
على الإطلاق.
"شاهد (وودستوك) بانبهار من دون إصدار صوت
نزول القديس (نيكولاس) من المدخنة بقوة.
كم تلألأت عيناه!
كم ابتهج وجهه!
كان خداه كالورد الأحمر، وأنفه كالتوت الأسود!
كان خطمه كبيراً ومعدته مستديرة
واهتزت عند ضحكه كوعاء مليء بالهلام.
لم ينبح بكلمة، لكنه باشر العمل على الفور.
عبأ جوارب الهدايا ثم استدار بحدة.
ثم وضعه كفه بجانب أنفه ليخفي سره،
وارتقى بسهولة إلى السطح وطار بعيداً.
سمعه (وودستوك) يصيح،
وهو يقود بعيداً عنه..."
"عيد ميلاد مجيداً للكل،
وطابت ليلتكم جميعاً!"
كانت محاولة جيدة يا أخي الأكبر.
كيف سأخلد إلى النوم الآن؟
ربما بكأس خفيف من الحليب.
"حليب"
لقد جاء! جاء "بابا نويل"!
الآن لن نتمكن من النوم أبداً!
"السعادة في العطاء."
أهلاً يا "سالي". ماذا تفعلين؟
أكتب رسالة إلى "بابا نويل".
حرصاً على الكفاءة،
قسمتها إلى الأجزاء التالية: الدمى والألعاب ومفاجأة خاصة!
هذه قائمة طويلة جداً.
كنت فتاة صالحة جداً.
ولا يُوجد دليل يثبت عكس ذلك.
هكذا. إنها جاهزة.
هل يمكنك أن تكون أخاً أكبر صالحاً وترسلها من أجلي؟
تبدو رائعاً يا "بابا نويل".
والآن لا تنس أن تحضر لي المزلجة التي طلبتها.
أنا أريد مضرب بيسبول، من الخشب أو الألومنيوم.
أنا أريد نموذج صاروخ.
وأنا أريد صنارة سيد.
أنا أريد كتاباً جديداً.
- أنا أريد بعض الطحالب. - أريد بيانو كبيراً.
أنا أريد أيضاً مكتبة جديدة.
أنا أريد السلام العالمي، أو ربما سترة جديدة؟
أسمع الكلمتين نفسهما مراراً وتكراراً.
ليس "ميلاداً مجيداً" أو "عطلة سعيدة"،
بل "أنا أريد".
دعني أخمن، أنت تكتب رسالة لـ"بابا نويل".
"صحن طعام مغطى بالذهب، دراجة نارية، حمام سباحة بالحجم الأوليمبي."
هل تتوقع حقاً الحصول على كل هذا؟
أجل، كنت كلباً صالحاً، لكن ألن يكون أفضل
لو فكرت في العطاء أكثر من التلقي؟
على أي حال، هذا رأيي.
في الواقع، هذا ما سأفعله بالضبط.
عليّ التفكير فقط في شيء لأمنحه.
ليس من الضرورة أن يكون فاخراً، بل مجرد شيء نابع من القلب.
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد مجيد.
ماذا أمنح؟
بطاقات معايدة؟ لا.
قصيدة؟ لا.
كعكة فواكه؟ لا.
هذا أصعب مما ظننت.
ورق مقوى؟ صلصال؟
وجدتها.
يمكننا أن نصنع قطعة فنية لكل أصدقائنا.
فكرة جيدة يا فتى.
قد يكون الصلصال صعباً،
لكن بالقليل من العمل الجاد، يمكنك صنع شيء مميز.
إنه كوب.
ربما لا يحتاج إلى مقبض.
سيكون هذا رائعاً. لنبدأ العمل.
هذه الأخيرة.
سأسميها "فن من القلب".
هذا الحماس المطلوب.
هكذا. لا تنس ما طلبناه يا "بابا نويل".
عيد ميلاد مجيداً يا "بيبرمينت باتي". صنعت هذه خصيصاً لك.
شكراً يا "تشاك".
من دواعي سروري.
عطلة سعيدة يا "فرانكلين".
عجباً! شكراً يا "تشارلي براون".
ما هذا الشيء؟ ثقالة ورق؟
لا أعرف. خاصتي حاملة كرة، صحيح؟
شكراً يا "تشارلز". أحتاج إلى واحدة منها.
أجل، شكراً يا "تشارلي براون".
إنها مثالية لمجموعتي.
عيد ميلاد مجيداً للكل!
ربما تجمع مياه الأمطار؟
أظن أن خاصتي قد تكون حاجز باب.
أسميها "فن من القلب".
يُوجد ثقب في هديتي.
أجل.
شكراً يا "تشارلي براون". إنها تثير الخيال.
على الرحب يا "لينوس". عطلة سعيدة!
يراودني شعور رائع. أنا مليء بروح العطاء.
"فن من القلب"؟ أسميه "توتر في العقل".
لا أفهم. ماذا تكون؟ إنها ليست لعبة. لا يمكنني اللعب بها.
وخاصتك بها ثقب.
لماذا قد يعطينا "تشارلي براون" هذه الخردة؟
ما مشكلتك؟
هل سمعني؟
لا أعرف ماذا تكون.
انتظر دقيقة.
لديّ فكرة.
أظن أن خطتي لم تكن جيدة في النهاية.
بئساً.
يعجبنا فنك من القلب يا "تشارلي براون". إنه إبداعي جداً.
حقاً؟
عيد ميلاد مجيداً يا "تشارلي براون".
"السعادة في العطاء"
"لا تفتحها قبل العيد."
لن يواجه "بابا نويل" صعوبة في إيجاد منزلك هذا العام.
أيضاً هذه وصلت للتو لك،
لكن كُتب عليها، "لا تفتحها قبل عيد الميلاد."
لذا سيكون عليك انتظار ليلة أخرى حتى...
أو يمكنك فتحها الآن.
هذه كُتب عليها أيضاً أنه يجب ألّا تفتحها حتى...
"سنوبي"، أعرف أنك متحمس لأن عيد الميلاد المجيد غداً،
لكن إن فتحت كل هداياك الآن،
فلن يكون لديك أي شيء تفتحه في صباح عيد الميلاد.
لكن الخبر السار هو أنه تُوجد هدية أخرى لك.
وهي هدية مني.
مهلاً. ربما يجب أن أبقيها في الداخل.
أريد أن يكون لديك شيء تتطلع إليه.
أين يمكنني إخفاء هدية "سنوبي" حتى لا يجدها؟
لا.
مثالي.
هل تلك لي يا أخي الأكبر؟
إنها لـ"سنوبي". إنه يفتح هداياه مبكراً.
أريده أنه يفهم أن بعض الأشياء أفضل عندما ينتظرها.
لا تخفها في الخزانة إذاً. هذا أول مكان سيبحث فيه.
ماذا عن هذا؟
لن تنطلي عليّ.
لنر. قناع نوم "سوزي سنوزي".
رداء حمام "سوزي سنوزي" الناعم باللون الأزرق والحافة الأرجوانية.
لكن أين...
- أمي. - "سوزي سنوزي"!
بعض الأشياء أفضل عندما تنتظرينها.
يجب أن أنتظر.
أراك في الصباح يا "سوزي سنوزي".
أمي.
لقد فزنا. إنها معجزة لعيد الميلاد.
أعلم كم ترغب في فتح هذه الهدية.
لقد كنت مثلك، لكن كما قال أخي الأكبر...
إن فتحت كل هداياك الآن،
فلن يكون لديك ما تتطلع إليه في صباح عيد الميلاد.
اجلس. يمكننا انتظار صباح عيد الميلاد المجيد معاً.
عيد ميلاد مجيداً!
أرى أنك وجدت هديتك يا "سنوبي".
أنا فخور بك لانتظارك.
يمكنك فتحها الآن. آمل أن تعجبك.
أي هدية هذه؟
إنها صندوق داخل صندوق داخل صندوق آخر داخل...
حسناً، فهمت الفكرة.
لا يُوجد ما يحبه "سنوبي" أكثر من فتح الهدايا.
لا يهم ما في الداخل.
عيد ميلاد مجيداً يا صديقي.
- عرفت ذلك. - أمي.
يبدو أنها كانت تستحق الانتظار فعلاً.
أتساءل إن كان يُوجد شيء لي.
مهلاً!
انتظرني!
"مقتبس من قصص (بينتس) المصورة لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"