1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
"مغامرات (سنوبي)"

2
00:00:21,813 --> 00:00:24,483
"ليلة الكريسماس."

3
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
حسناً، إليك الخطة.

4
00:00:50,551 --> 00:00:54,638
أيقظني بمجرد أن يحل الصباح،
أو سأوقظك أنا.

5
00:00:54,721 --> 00:00:56,390
أياً كان من سيستيقظ أولاً.

6
00:00:57,182 --> 00:01:00,769
"سالي"، تأخر الوقت. يجب أن تنامي.

7
00:01:00,853 --> 00:01:04,565
من يمكنه النوم عشية عيد الميلاد المجيد؟
هذا ليس طبيعياً.

8
00:01:04,647 --> 00:01:07,734
لكن إن لم تنامي، فلن يأتي "بابا نويل".

9
00:01:07,818 --> 00:01:11,363
وجهة نظر جيدة.
ماذا لو رويت لي قصة قبل النوم؟

10
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
في يوم من الأيام، كان هناك...

11
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
أظن أنني لا أعرف قصصاً جيدة لقبل النوم.

12
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
"(الليلة قبل عيد الميلاد المجيد).

13
00:01:27,129 --> 00:01:31,300
كتبها (سنوبي) بالكثير من المساعدة
من (كليمينت كلارك مور)."

14
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
شكراً يا صديقي.

15
00:01:38,599 --> 00:01:41,518
"كانت الليلة قبل عيد الميلاد المجيد،
وفي أرجاء الحي

16
00:01:41,602 --> 00:01:44,730
لم يكن أحد مستيقظاً باستثناء (وودستوك).

17
00:01:45,731 --> 00:01:48,984
علق جورب الهدايا من عشه باهتمام كبير،

18
00:01:49,067 --> 00:01:51,987
أملاً في حضور القديس (نيكولاس) في وقت قريب.

19
00:01:55,115 --> 00:01:57,534
كان الطائر الصغير نائماً ودافئاً في سريره،

20
00:01:57,618 --> 00:02:00,871
بينما تراقصت رؤى برقوق السكر في رأسه."

21
00:02:09,922 --> 00:02:13,842
انتظر دقيقة.
لماذا قد يحلم طائر ببرقوق السكر؟

22
00:02:13,926 --> 00:02:17,387
سؤال آخر. ما برقوق السكر؟

23
00:02:17,471 --> 00:02:19,973
أظن أنه برقوق مغطى بالسكر.

24
00:02:20,557 --> 00:02:23,685
هذا منطقي. ما البرقوق؟

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,980
إنه برقوق مجفف طري.

26
00:02:27,064 --> 00:02:29,441
فهمت، وما البرقوق المجفف؟

27
00:02:30,234 --> 00:02:32,069
لنعد إلى القصة فقط.

28
00:02:32,152 --> 00:02:35,239
"وفجأة على المرج سمع ضوضاء كبيرة،

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,492
انتفض (وودستوك) من عشه ليرى ما يحدث.

30
00:02:45,207 --> 00:02:47,626
رأى بعينيه المتسائلتين

31
00:02:47,709 --> 00:02:50,629
مزلجة صغيرة و8 حيوانات رنة ضئيلة.

32
00:02:51,880 --> 00:02:54,675
(بابا نويل) وطاقمه جاؤوا بالفعل.

33
00:02:55,300 --> 00:02:58,470
صفّر وصاح وناداهم بالاسم،

34
00:02:58,554 --> 00:03:04,101
على (كونراد)! (بيل)! (روي)!
(هارييت)! (أوليفير)! (فريد)!"

35
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
مهلاً، عد إلى ذلك.

36
00:03:05,853 --> 00:03:08,897
أي حيوان رنة يُدعى "فريد"؟

37
00:03:08,981 --> 00:03:13,068
ماذا حدث للأسماء "داشر" و"دانسر"
أو "بريتزل" و"شنيتزل"؟

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,529
أقرأ فقط المكتوب.

39
00:03:16,238 --> 00:03:19,116
ذكرني
بأن أرسل إلى المؤلف خطاباً شديد اللهجة.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
كما كنت أقول،

41
00:03:22,244 --> 00:03:25,706
"صاح القديس (نيكولاس)، لنسلم هذه الهدايا،

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,500
ولأنه لا يمكنني الطيران، هلا ترفعونني.)

43
00:03:34,965 --> 00:03:38,051
لذا طارت حيوانات الرنة إلى السطح

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,555
بمزلجة مليئة بالهدايا
وكذلك القديس (نيكولاس).

45
00:03:44,558 --> 00:03:47,477
وما حدث تالياً على السطح الشتوي

46
00:03:48,187 --> 00:03:51,565
كان رقص وتمايل كل حافر ضئيل."

47
00:03:56,820 --> 00:04:02,075
إذاً، كانوا 8 حيوانات رنة
و"بابا نويل" ومزلجة على سطح واحد؟

48
00:04:02,159 --> 00:04:04,870
آمل أن أحدهم اشترى تأميناً للسطح.

49
00:04:06,705 --> 00:04:09,458
لا أظن أنك تعبت بعد؟

50
00:04:09,541 --> 00:04:11,668
على الإطلاق.

51
00:04:13,962 --> 00:04:16,923
"شاهد (وودستوك) بانبهار من دون إصدار صوت

52
00:04:17,007 --> 00:04:20,511
نزول القديس (نيكولاس) من المدخنة بقوة.

53
00:05:13,021 --> 00:05:15,566
كم تلألأت عيناه!

54
00:05:15,649 --> 00:05:17,359
كم ابتهج وجهه!

55
00:05:17,943 --> 00:05:21,446
كان خداه كالورد الأحمر،
وأنفه كالتوت الأسود!

56
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
كان خطمه كبيراً ومعدته مستديرة

57
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
واهتزت عند ضحكه كوعاء مليء بالهلام.

58
00:05:55,814 --> 00:05:59,193
لم ينبح بكلمة، لكنه باشر العمل على الفور.

59
00:06:00,611 --> 00:06:04,823
عبأ جوارب الهدايا ثم استدار بحدة.

60
00:06:09,786 --> 00:06:12,623
ثم وضعه كفه بجانب أنفه ليخفي سره،

61
00:06:17,336 --> 00:06:20,255
وارتقى بسهولة إلى السطح وطار بعيداً.

62
00:06:27,846 --> 00:06:29,890
سمعه (وودستوك) يصيح،

63
00:06:29,973 --> 00:06:32,643
وهو يقود بعيداً عنه..."

64
00:06:34,937 --> 00:06:37,314
"عيد ميلاد مجيداً للكل،

65
00:06:38,148 --> 00:06:40,484
وطابت ليلتكم جميعاً!"

66
00:06:46,698 --> 00:06:50,202
كانت محاولة جيدة يا أخي الأكبر.

67
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
كيف سأخلد إلى النوم الآن؟

68
00:06:55,290 --> 00:06:57,459
ربما بكأس خفيف من الحليب.

69
00:06:57,543 --> 00:06:58,919
"حليب"

70
00:07:06,051 --> 00:07:08,971
لقد جاء! جاء "بابا نويل"!

71
00:07:17,980 --> 00:07:20,357
الآن لن نتمكن من النوم أبداً!

72
00:07:32,160 --> 00:07:34,830
"السعادة في العطاء."

73
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
أهلاً يا "سالي". ماذا تفعلين؟

74
00:07:41,753 --> 00:07:43,547
أكتب رسالة إلى "بابا نويل".

75
00:07:44,047 --> 00:07:45,257
حرصاً على الكفاءة،

76
00:07:45,340 --> 00:07:51,597
قسمتها إلى الأجزاء التالية:
الدمى والألعاب ومفاجأة خاصة!

77
00:07:54,183 --> 00:07:55,934
هذه قائمة طويلة جداً.

78
00:07:56,018 --> 00:07:57,561
كنت فتاة صالحة جداً.

79
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
ولا يُوجد دليل يثبت عكس ذلك.

80
00:08:10,616 --> 00:08:12,451
هكذا. إنها جاهزة.

81
00:08:12,534 --> 00:08:16,246
هل يمكنك أن تكون أخاً أكبر صالحاً
وترسلها من أجلي؟

82
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
تبدو رائعاً يا "بابا نويل".

83
00:08:35,474 --> 00:08:38,393
والآن لا تنس أن تحضر لي
المزلجة التي طلبتها.

84
00:08:38,477 --> 00:08:41,813
أنا أريد مضرب بيسبول،
من الخشب أو الألومنيوم.

85
00:08:43,565 --> 00:08:45,192
أنا أريد نموذج صاروخ.

86
00:08:45,275 --> 00:08:46,985
وأنا أريد صنارة سيد.

87
00:08:47,069 --> 00:08:48,237
أنا أريد كتاباً جديداً.

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,572
- أنا أريد بعض الطحالب.
- أريد بيانو كبيراً.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,032
أنا أريد أيضاً مكتبة جديدة.

90
00:08:52,115 --> 00:08:54,243
أنا أريد السلام العالمي،
أو ربما سترة جديدة؟

91
00:08:55,035 --> 00:08:59,039
أسمع الكلمتين نفسهما مراراً وتكراراً.

92
00:08:59,706 --> 00:09:02,876
ليس "ميلاداً مجيداً" أو "عطلة سعيدة"،

93
00:09:02,960 --> 00:09:06,046
بل "أنا أريد".

94
00:09:09,967 --> 00:09:12,803
دعني أخمن، أنت تكتب رسالة لـ"بابا نويل".

95
00:09:13,929 --> 00:09:19,893
"صحن طعام مغطى بالذهب، دراجة نارية،
حمام سباحة بالحجم الأوليمبي."

96
00:09:19,977 --> 00:09:22,145
هل تتوقع حقاً الحصول على كل هذا؟

97
00:09:24,940 --> 00:09:28,610
أجل، كنت كلباً صالحاً، لكن ألن يكون أفضل

98
00:09:28,694 --> 00:09:31,572
لو فكرت في العطاء أكثر من التلقي؟

99
00:09:35,492 --> 00:09:37,911
على أي حال، هذا رأيي.

100
00:09:38,829 --> 00:09:41,748
في الواقع، هذا ما سأفعله بالضبط.

101
00:09:42,416 --> 00:09:44,960
عليّ التفكير فقط في شيء لأمنحه.

102
00:09:45,043 --> 00:09:48,422
ليس من الضرورة أن يكون فاخراً،
بل مجرد شيء نابع من القلب.

103
00:09:49,173 --> 00:09:51,925
سيكون هذا أفضل عيد ميلاد مجيد.

104
00:09:57,723 --> 00:09:58,932
ماذا أمنح؟

105
00:09:59,725 --> 00:10:01,852
بطاقات معايدة؟ لا.

106
00:10:02,477 --> 00:10:04,688
قصيدة؟ لا.

107
00:10:05,272 --> 00:10:06,773
كعكة فواكه؟ لا.

108
00:10:08,317 --> 00:10:09,985
هذا أصعب مما ظننت.

109
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
ورق مقوى؟ صلصال؟

110
00:10:20,996 --> 00:10:21,997
وجدتها.

111
00:10:22,080 --> 00:10:25,751
يمكننا أن نصنع قطعة فنية لكل أصدقائنا.

112
00:10:25,834 --> 00:10:27,294
فكرة جيدة يا فتى.

113
00:10:40,766 --> 00:10:41,934
قد يكون الصلصال صعباً،

114
00:10:42,601 --> 00:10:47,022
لكن بالقليل من العمل الجاد،
يمكنك صنع شيء مميز.

115
00:10:48,649 --> 00:10:49,691
إنه كوب.

116
00:10:52,194 --> 00:10:54,571
ربما لا يحتاج إلى مقبض.

117
00:10:54,655 --> 00:10:57,449
سيكون هذا رائعاً. لنبدأ العمل.

118
00:11:18,971 --> 00:11:20,639
هذه الأخيرة.

119
00:11:20,722 --> 00:11:23,934
سأسميها "فن من القلب".

120
00:11:27,104 --> 00:11:28,105
هذا الحماس المطلوب.

121
00:11:30,107 --> 00:11:33,569
هكذا. لا تنس ما طلبناه يا "بابا نويل".

122
00:11:41,535 --> 00:11:45,664
عيد ميلاد مجيداً يا "بيبرمينت باتي".
صنعت هذه خصيصاً لك.

123
00:11:51,545 --> 00:11:52,629
شكراً يا "تشاك".

124
00:11:52,713 --> 00:11:54,131
من دواعي سروري.

125
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
عطلة سعيدة يا "فرانكلين".

126
00:12:00,220 --> 00:12:02,347
عجباً! شكراً يا "تشارلي براون".

127
00:12:06,185 --> 00:12:08,604
ما هذا الشيء؟ ثقالة ورق؟

128
00:12:08,687 --> 00:12:12,232
لا أعرف. خاصتي حاملة كرة، صحيح؟

129
00:12:15,319 --> 00:12:18,113
شكراً يا "تشارلز". أحتاج إلى واحدة منها.

130
00:12:18,197 --> 00:12:20,824
أجل، شكراً يا "تشارلي براون".

131
00:12:20,908 --> 00:12:25,162
إنها مثالية لمجموعتي.

132
00:12:25,245 --> 00:12:27,497
عيد ميلاد مجيداً للكل!

133
00:12:30,459 --> 00:12:32,544
ربما تجمع مياه الأمطار؟

134
00:12:32,628 --> 00:12:35,130
أظن أن خاصتي قد تكون حاجز باب.

135
00:12:35,881 --> 00:12:38,509
أسميها "فن من القلب".

136
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
يُوجد ثقب في هديتي.

137
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
أجل.

138
00:12:43,847 --> 00:12:47,643
شكراً يا "تشارلي براون". إنها تثير الخيال.

139
00:12:47,726 --> 00:12:50,479
على الرحب يا "لينوس". عطلة سعيدة!

140
00:12:52,814 --> 00:12:56,443
يراودني شعور رائع. أنا مليء بروح العطاء.

141
00:12:56,944 --> 00:13:00,906
"فن من القلب"؟ أسميه "توتر في العقل".

142
00:13:00,989 --> 00:13:06,954
لا أفهم. ماذا تكون؟
إنها ليست لعبة. لا يمكنني اللعب بها.

143
00:13:07,037 --> 00:13:08,580
وخاصتك بها ثقب.

144
00:13:09,081 --> 00:13:12,042
لماذا قد يعطينا "تشارلي براون" هذه الخردة؟

145
00:13:21,927 --> 00:13:23,512
ما مشكلتك؟

146
00:13:27,516 --> 00:13:28,642
هل سمعني؟

147
00:13:30,477 --> 00:13:32,104
لا أعرف ماذا تكون.

148
00:13:35,440 --> 00:13:36,775
انتظر دقيقة.

149
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
لديّ فكرة.

150
00:13:46,159 --> 00:13:48,954
أظن أن خطتي لم تكن جيدة في النهاية.

151
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
بئساً.

152
00:14:07,139 --> 00:14:11,226
يعجبنا فنك من القلب يا "تشارلي براون".
إنه إبداعي جداً.

153
00:14:11,894 --> 00:14:12,978
حقاً؟

154
00:14:21,778 --> 00:14:24,948
عيد ميلاد مجيداً يا "تشارلي براون".

155
00:14:39,129 --> 00:14:42,716
"السعادة في العطاء"

156
00:14:47,221 --> 00:14:49,264
"لا تفتحها قبل العيد."

157
00:14:59,107 --> 00:15:02,361
لن يواجه "بابا نويل" صعوبة
في إيجاد منزلك هذا العام.

158
00:15:08,867 --> 00:15:11,078
أيضاً هذه وصلت للتو لك،

159
00:15:11,161 --> 00:15:14,414
لكن كُتب عليها،
"لا تفتحها قبل عيد الميلاد."

160
00:15:14,498 --> 00:15:16,750
لذا سيكون عليك انتظار ليلة أخرى حتى...

161
00:15:20,170 --> 00:15:21,880
أو يمكنك فتحها الآن.

162
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
هذه كُتب عليها أيضاً
أنه يجب ألّا تفتحها حتى...

163
00:15:40,649 --> 00:15:44,319
"سنوبي"، أعرف أنك متحمس
لأن عيد الميلاد المجيد غداً،

164
00:15:45,445 --> 00:15:47,906
لكن إن فتحت كل هداياك الآن،

165
00:15:47,990 --> 00:15:50,826
فلن يكون لديك أي شيء تفتحه
في صباح عيد الميلاد.

166
00:15:52,619 --> 00:15:55,831
لكن الخبر السار هو أنه تُوجد هدية أخرى لك.

167
00:15:55,914 --> 00:15:57,875
وهي هدية مني.

168
00:15:58,500 --> 00:16:01,795
مهلاً. ربما يجب أن أبقيها في الداخل.

169
00:16:01,879 --> 00:16:04,464
أريد أن يكون لديك شيء تتطلع إليه.

170
00:16:12,431 --> 00:16:15,934
أين يمكنني إخفاء هدية "سنوبي"
حتى لا يجدها؟

171
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
لا.

172
00:16:27,196 --> 00:16:28,488
لا.

173
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
مثالي.

174
00:16:35,078 --> 00:16:37,623
هل تلك لي يا أخي الأكبر؟

175
00:16:37,706 --> 00:16:41,084
إنها لـ"سنوبي". إنه يفتح هداياه مبكراً.

176
00:16:41,168 --> 00:16:45,339
أريده أنه يفهم أن بعض الأشياء أفضل
عندما ينتظرها.

177
00:16:47,799 --> 00:16:52,346
لا تخفها في الخزانة إذاً.
هذا أول مكان سيبحث فيه.

178
00:16:55,933 --> 00:16:57,100
ماذا عن هذا؟

179
00:16:57,184 --> 00:16:58,644
لن تنطلي عليّ.

180
00:17:07,277 --> 00:17:12,156
لنر. قناع نوم "سوزي سنوزي".

181
00:17:13,867 --> 00:17:19,248
رداء حمام "سوزي سنوزي" الناعم
باللون الأزرق والحافة الأرجوانية.

182
00:17:19,748 --> 00:17:21,541
لكن أين...

183
00:17:21,625 --> 00:17:25,295
- أمي.
- "سوزي سنوزي"!

184
00:17:26,421 --> 00:17:29,591
بعض الأشياء أفضل عندما تنتظرينها.

185
00:17:30,467 --> 00:17:31,718
يجب أن أنتظر.

186
00:17:31,802 --> 00:17:34,555
أراك في الصباح يا "سوزي سنوزي".

187
00:17:34,638 --> 00:17:36,139
أمي.

188
00:18:53,342 --> 00:18:54,676
أمي.

189
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
أمي.

190
00:19:01,099 --> 00:19:02,518
أمي.

191
00:20:01,201 --> 00:20:04,746
لقد فزنا. إنها معجزة لعيد الميلاد.

192
00:20:39,072 --> 00:20:42,034
أعلم كم ترغب في فتح هذه الهدية.

193
00:20:42,117 --> 00:20:46,038
لقد كنت مثلك، لكن كما قال أخي الأكبر...

194
00:20:46,121 --> 00:20:48,332
إن فتحت كل هداياك الآن،

195
00:20:48,415 --> 00:20:51,001
فلن يكون لديك ما تتطلع إليه
في صباح عيد الميلاد.

196
00:20:52,085 --> 00:20:55,631
اجلس.
يمكننا انتظار صباح عيد الميلاد المجيد معاً.

197
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
عيد ميلاد مجيداً!

198
00:21:02,804 --> 00:21:05,307
أرى أنك وجدت هديتك يا "سنوبي".

199
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
أنا فخور بك لانتظارك.

200
00:21:06,892 --> 00:21:09,520
يمكنك فتحها الآن. آمل أن تعجبك.

201
00:21:20,072 --> 00:21:22,950
أي هدية هذه؟

202
00:21:23,033 --> 00:21:27,788
إنها صندوق داخل صندوق
داخل صندوق آخر داخل...

203
00:21:27,871 --> 00:21:29,915
حسناً، فهمت الفكرة.

204
00:21:29,998 --> 00:21:33,168
لا يُوجد ما يحبه "سنوبي"
أكثر من فتح الهدايا.

205
00:21:33,252 --> 00:21:35,170
لا يهم ما في الداخل.

206
00:21:37,381 --> 00:21:39,299
عيد ميلاد مجيداً يا صديقي.

207
00:21:41,260 --> 00:21:43,303
- عرفت ذلك.
- أمي.

208
00:21:43,387 --> 00:21:45,472
يبدو أنها كانت تستحق الانتظار فعلاً.

209
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
أتساءل إن كان يُوجد شيء لي.

210
00:21:52,062 --> 00:21:53,063
مهلاً!

211
00:21:55,524 --> 00:21:56,942
انتظرني!

212
00:21:59,361 --> 00:22:00,362
"مقتبس من قصص (بينتس) المصورة
لـ(تشارلز إم شولز)"

213
00:22:24,303 --> 00:22:26,305
ترجمة "رضوى أشرف"