1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
《羽毛球之爱》

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
嘿 小子

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
能把羽毛球拍还给我吗？

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
想看我厉害的羽毛球招数吗？

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Marcie 我的纪录是多少来着？

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37下 Sir

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
那么 你想玩吗？

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
来吧

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
比赛开始

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
嘿

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
你的朋友拿走了我们的羽毛球

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
如果想打球 你最好把球要回来

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
那么 羽毛球呢？

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
那只小鸟好像对那个羽毛球 产生感情了 Sir

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
你在等什么呢？

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
你想打羽毛球 不是吗？

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
那快去呀

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
加油…

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Marcie 这就叫鼓舞士气

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
你真会激励人心 Sir

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
羽毛球呢？

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
那是什么意思？

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
意思也许是你的鼓舞士气没效果

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
当然有效果 只是效果还没出现

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
听我说 小子

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
我的一只手握着球拍 另一只手中少了一件东西

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
这是网球

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
足球

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
这是面包机

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,623
我都不知道那是什么

31
00:05:31,707 --> 00:05:35,502
算了 我自己去要回羽毛球 来吧 Marcie

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
拿到了

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
那只小鸟似乎很难过 Sir

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie 这不过是一个运动用品

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
也许那些诗人说得对 追求真爱的过程总是坎坷的

36
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
爱情是奇怪而神秘的

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
所以我只专心打羽毛球 可以开始了吗？

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
随时都可以开始 Sir

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
这场比赛会很漫长

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
《大作家小猎犬》

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
我从没看过Snoopy这么专心致志

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
嘿 Snoopy 你在做什么？

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
“订购我们的X光眼镜 看清自己的骨头”

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
“你是作家吗？你认为 你能写出下一部传世小说吗？

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
参加我们的著书比赛 也许你将赢得一座大奖杯”

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
传世的小说

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
几个世纪以来 人类总希望 能将他们的故事刻在历史的墙上

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
我们应该给天才一点个人空间

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
好主意

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
（那是一个黑暗的暴风雨之夜）

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
这是英勇的Flying Ace

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
在大自然的怒吼中 勇敢地向巴黎飞去

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
它能够及时将机密文件交到同盟手中吗？

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
这是什么？

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
可怕的Red Baron笼罩了上空

56
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
锲而不舍地追寻机密文件

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
“带着机密文件穿过敌方领空前往巴黎”

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
不赖 但你少了一位强大的女主角

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
一个坚强、聪明、美丽但谦逊的人

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
像我这样的人 祝你好运

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
好吧

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
你驾驶 我看方向

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
想了一下 我是这个故事的主角

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
应该由我驾驶飞机 让一让

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
你在地图上找巴黎 我来控制方向盘

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
方向盘在哪？

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
我很喜欢这些动作情节 小子 但喜剧情节呢？

68
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
幽默呢？耍宝呢？

69
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
这个故事需要一些笑话 比如我爸爸告诉我的

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
什么东西有四只腿但不会走路？

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
桌子

72
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
懂了吗？桌子不会走路

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
听我的没错 小子

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
如果你希望这个故事引人入胜 它必须能逗读者笑

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
快点 主角的时间快不够了 也就是本人

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
我必须尽快将这份机密文件 交给巴黎的同盟

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
有人提到巴黎吗？我最爱巴黎了

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
应该是这边

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
也许是那边

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
还是那边呢？或这边

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
不好意思 我们正在进行秘密任务

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
真的吗？你们怎么不早说？

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
嘿 各位 小声点

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
这边正在进行秘密行动呢

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
彩屑？这才好笑嘛

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
这不好笑 现在我们迷路了

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
别怪我 我只是来搞笑的

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
这下才好笑嘛

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
强大的角色、好笑的笑话

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
但戏剧性情节呢？

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
危机重重？险象环生？

92
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
每个出色的动作冒险故事 都需要勇敢的救援行动

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
嘿 各位…

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
坚持住 Linus

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
我看不见了

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy 用这个

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
我就知道你会救我的 毯子

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Flying Ace 我们快没时间了 我们还要赶去巴黎

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
怎么去？地图丢了

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
它正用嗅觉探路 但它闻到什么味道了呢？

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
我的天 Ace找到巴黎了

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
接头地点在那里

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
机密文件

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
好吧 机密文件

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
当然了 它闻到了牛角包的味道

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
（完）

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
最伟大小说大奖的获奖者是…

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy…

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy…

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
著书比赛来信了

113
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
“很遗憾地通知您 您的作品落选了”

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
真抱歉 伙伴

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
但好消息是他们把你的手稿寄回来了

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
我们大家都很喜欢

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
很启发人

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-我喜欢动作情节 -我喜欢笑话

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
我喜欢强大的女主角

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
伙伴 群众已经表达意见了

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
他们认为你是一位很棒的作家

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
所以大作家的下一部作品是什么？

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
世界知名作家开始写下一部伟大的小说了

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
我等不及读它的下一部作品了

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
（那又是一个黑暗的暴风雨…之夜）

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
《不好笑的故事》

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
你好 Charlie Brown

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
能让你的狗出来与我漫无目的地玩耍吗？

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
我看看它有没有空

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Good grief

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
你好 Snoopy 想玩游戏吗？

133
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
太好了 捉到了 轮到你捉我

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
你应该去追他的

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
我来收拾就好

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy绝不会捉到我的

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
它去哪了？

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy 你想吃饼干吗？

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
捉到了 轮到你捉我

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
它不见踪影了

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
（不在 在诊）

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
来吧 医生在诊

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
嘿 我在工作呢

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
打打闹闹很好玩 别搞到有人…

145
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
啊

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
受伤

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
你

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
都是因为你的胡闹

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
医生说Rerun的肱骨瘀伤了

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
他的笑骨受伤了

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
我可能再也不会笑了

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
全都是你的错

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
抱歉 小狗 永远不允许探访

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
从现在开始 不能再和那只傻狗玩

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-但是… -你需要休息 你的伤太严重

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
我的伤没那么严重啦

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
你把吊带绑错手臂了

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
这样就好了 休息吧

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
午餐时间到

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
你知道奶奶是怎么说的

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
当你觉得不舒服 美味汤汁送进肚

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
奶奶又不是医学专业人士

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
但喝点汤也没什么大碍啦

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
张大嘴

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
怎么了？

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
汤太烫了

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
胡说 我亲口尝过

168
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
噢

169
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
噢

170
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun不想喝汤 但他说感觉好一点了

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
他只想和Snoopy玩

172
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
还好他有姐姐照顾他

173
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
天啊

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
除非你不同意

175
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
我凭什么和医学专业人士争论？

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
等等 这不是医学学位

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
这是Ace宠物训练学校的学位

178
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
上面说你没及格

179
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy 见到你真开心

180
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
噢

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
我的手肘还是有点痛

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
和我想的一样

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun 你还不能玩耍

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy只是想逗我笑

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
他不需要笑 他需要休息

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
出去

187
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
好 Rerun 再试一次

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
有的人说笑声是最好的医药

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
别看 Rerun

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
这没用

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
是有用的 Lucy

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy让我感觉好一点了

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
好吧 是挺好笑的

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
也许欢笑也没那么糟糕

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
那一定很疼

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
你们很幸运 我这么擅长照顾人

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
快点休息

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
她很严厉 但很公正

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
在我离开期间不准玩捉人游戏

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
捉到了

201
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
楼上在干什么呢？

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
字幕翻译：易晗