Snoopy Và Những Người Bạn
"Tình Yêu Của Chim."
Nè, nhóc.
Cho tớ xin lại cây vợt đánh cầu nha?
Muốn xem tuyệt chiêu với quả cầu lông này không?
Kỷ lục của tớ là gì, Marcie?
Cậu tâng được 37 lần.
Cậu chơi chung không?
Chơi nào.
Bắt đầu!
Nè!
Bạn cậu mới lấy quả cầu rồi kìa.
Cậu phải lấy lại để tụi mình còn chơi tiếp.
Rồi, quả cầu đâu?
Con chim đó thích quả cầu lắm thì phải.
Cậu đứng ngây ra đó làm gì?
Cậu muốn chơi mà, phải không?
Vậy nhảy theo nó đi.
Đi, đi nhanh đi nào!
Marcie à, thế mới là cổ vũ chứ.
Lên tinh thần lắm đó.
Rồi quả cầu đâu?
Nghĩa là sao?
Tức là cậu động viên không ăn thua rồi.
Có tác dụng chứ, chỉ là tác dụng hơi chậm.
Nghe nè, nhóc.
Tớ có cái vợt ở tay này. Mà tay kia lại thiếu mất thứ gì đó.
Này là bóng tennis mà.
Này là bóng đá.
Lò nướng bánh đó.
Tớ còn chả biết này là gì.
Kệ cậu. Tớ tự đi lấy quả cầu. Đi thôi, Marcie.
Lấy được rồi.
Nè cậu, chú chim nhỏ trông buồn quá.
Marcie à, chỉ là đồ chơi thể thao thôi mà.
Các nhà thơ nói đúng quá, con đường tình yêu luôn trắc trở.
Con đường tình yêu đầy những điều kì lạ và bí ẩn.
Nên lo mà chơi đi yêu đương gì. Chơi tiếp nha?
Cậu không cản tớ nổi đâu.
Ván này sẽ lâu lắm đây.
"Chó Săn Thỏ Cứng Nhắc."
Tớ chưa từng thấy Snoopy tập trung thế.
Snoopy ơi, cậu đang làm gì vậy?
"Hãy mua ngay kính X-quang để nhìn thấu xương của chính mình."
"Bạn có phải nhà văn? Muốn xuất bản tiểu thuyết ăn khách?
Hãy tham gia cuộc thi viết của chúng tôi để có cơ hội thắng giải lớn".
À, tiểu thuyết ăn khách.
Qua hàng thế kỷ, loài người đã khát khao khắc truyện lên bức tường lịch sử.
Mình nên dành sự yên tĩnh cho thiên tài.
Đúng đó.
ĐÓ LÀ MỘT ĐÊM GIÔNG TỐ MỊT MÙ.
Đây là Phi công Át chủ bài quả cảm,
bay nhanh tới Paris bất chấp sự phẫn nộ của Mẹ Thiên Nhiên.
Liệu anh ấy có giao tài liệu tuyệt mật đến phe đồng minh kịp lúc?
Cái gì vậy?
Nam Tước Đỏ lẫm liệt làm tối sầm cả bầu trời
không ngừng truy đuổi anh để lấy tài liệu mật.
"Bay qua không phận của địch đưa tài liệu mật đến Paris".
Cũng được, nhưng cậu thiếu nhân vật nữ chính tính tình mạnh mẽ.
Cô ấy phải cứng rắn, thông minh, xinh đẹp nhưng khiêm tốn.
Giống tớ vậy. Chúc cậu may mắn.
Được rồi.
Tớ sẽ làm hoa tiêu khi cậu lái.
Cơ mà nghĩ lại, tớ là người hùng của truyện.
Để tớ cầm lái mới đúng. Tránh ra.
Cậu tìm Paris trên bản đồ. Tớ sẽ cầm bánh lái.
Mà bánh lái đâu?
Tớ thích mấy cảnh hành động á. Nhưng sao không có khúc hài?
Tình tiết gây cười lăn lộn á?
Truyện của cậu cần thêm chi tiết hài, ví dụ bố tớ hay kể rằng:
Cái gì có bốn chân mà không biết đi?
Một cái bàn.
Hiểu không? Bàn không biết đi.
Nghe lời tớ đi, nhóc.
Nếu muốn truyện của cậu lôi cuốn, cậu phải làm người ta cười.
Nhanh lên, hội anh hùng tụi mình sắp đến trễ rồi
không kịp mang tài liệu mật cho đồng minh ở Paris mất.
Ai nhắc tới Paris vậy? Tớ khoái Paris lắm!
Hình như nó hướng này.
Hoặc có thể hướng kia.
Hướng kia! Hoặc hướng này.
Cậu làm ơn đi ra nha? Nhiệm vụ tuyệt mật mà.
Thật hả? Sao không nói sớm.
Này, mọi người! Hãy im lặng!
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ tuyệt mật đó!
Hoa giấy hả? Tức cười ghê.
Chả vui đâu. Tụi mình lạc rồi.
Có phải tại tớ đâu. Tớ là nhân vật gây hài mà.
Hài thiệt đó.
Nhân vật có cá tính, có tình tiết hài,
nhưng kịch tích chỗ nào?
Liều lĩnh đâu? Hiểm nguy đâu?
Truyện hành động hay cần có nhiệm vụ giải cứu liều lĩnh.
A, chào các cậu. Khỏe không...
Bình tĩnh nha, Linus!
Snoopy!
Tớ không thấy đường!
Snoopy! Dùng cái này!
Tớ biết cậu sẽ cứu tớ, mền ghiền ạ.
Phi công, sắp muộn mất rồi. Tụi mình vẫn cần đi Paris.
Đi sao đây? Rớt tấm bản đồ rồi.
Nó đánh hơi tìm đường kìa, mà nó ngửi ra gì vậy?
Ôi trời ơi, phi công tìm thấy Paris rồi.
Đó là điểm hẹn!
Tài liệu mật!
Ý em là, tài liệu mật.
Thì ra nó ngửi mùi bánh sừng bò.
HẾT.
Và người thắng giải truyện hay nhất là...
Snoopy!
Cậu nhận được thư từ cuộc thi viết sách nè.
"Chúng tôi rất tiếc thông báo rằng bạn không thắng giải".
Xin lỗi nha, bạn hiền.
Nhưng tin tốt là họ gởi lại bản thảo của cậu.
Ai cũng thích nó hết.
Truyền cảm hứng lắm.
- Tớ thích đoạn hành động. - Tớ thích đoạn hài.
Tớ thích nữ chính mạnh mẽ.
Đấy, cậu xem, mấy bạn ấy nói vậy đấy.
Nói chung các bạn khen cậu viết truyện hay lắm.
Tác giả tài năng sắp viết gì tiếp vậy?
Tác giả nổi tiếng thế giới sắp viết thêm truyện ăn khách.
Tớ mong được xem truyện tiếp theo quá.
LẠI LÀ MỘT ĐÊM GIÔNG TỐ MÙ MỊT...
"Không Vui Lắm Đâu."
Chào anh, Charlie Brown.
Anh nói chó nhà anh ra chạy loanh quanh chơi với em nha?
Để anh xem cậu ấy có rảnh không.
Snoopy!
Trời ơi.
Chào Snoopy. Chơi đuổi bắt không?
Tốt. Bắt được nè, cậu đuổi.
Cậu phải đuổi theo nó.
Tớ sẽ dẹp cái mớ này.
Snoopy không bắt mình nổi đâu.
Cậu ấy đâu rồi?
Snoopy ơi, ăn bánh quy không?
Đụng nè, cậu đuổi.
Hình như mình mất dấu cậu ấy rồi.
ĐI VẮNG CÓ MẶT
Mời vào. Bác sĩ đến rồi đây.
Này! Tớ đang làm việc mà.
Các cậu mà chạy té đau là...
Ối!
...hết vui đó.
Tại cậu!
Tại cậu quậy phá,
mà bác sĩ bảo rằng Rerun đã bị giập xương cánh tay đấy.
Chỗ khuỷu tay nó bầm tím.
Tớ sẽ không bao giờ cười nữa.
Tất cả là lỗi của cậu.
Xin lỗi nha chó. Hết giờ thăm bệnh!
Từ giờ, em không được chơi với con chó ngớ ngẩn đó nữa.
- Nhưng... - Em phải nghỉ ngơi đi. Em còn đau lắm.
Em đâu có đau tới vậy.
Mà chị quấn băng nhầm bên cho em rồi.
Rồi đó. Nằm nghỉ đi!
Tới giờ ăn trưa rồi.
Em biết bà hay nói gì không?
Những khi không khỏe, cháu hãy húp súp nóng cho ấm bụng.
Bà không phải là chuyên gia y tế.
Mà thôi húp tí súp chẳng chết ai đâu.
Nào, há miệng to ra.
Em sao vậy?
Súp nóng quá chị ơi.
Làm gì có, chị húp thử rồi mà.
Ối!
Rerun không chịu ăn súp, nhưng nó nói nó khỏe lên rồi.
Nó chỉ muốn chơi với Snoopy.
May mà có chị hai chăm nó đó.
Ôi trời.
Em có ý kiến gì?
Em đâu có dám cãi chuyên gia y tế đâu chứ.
Khoan, đây đâu phải bằng bác sĩ.
Cái này là thông báo của Trường Dạy Kỷ Luật.
Mà còn là thông báo rớt!
Snoopy! Thấy cậu tớ mừng quá!
Úi da!
Khuỷu tay tớ chắc còn hơi ê ẩm.
Đúng như chị nghĩ.
Rerun, em chưa đi chơi được.
Snoopy tính qua chọc em cười thôi mà.
Nó không cần cười. Nó cần dưỡng bệnh chứ.
Đi ra!
Ngoan nào, Rerun, ăn thử lại đi.
Ông bà hay nói một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.
Nhìn chỗ khác đi, Rerun.
Cười không khỏe lên đâu.
Khỏe mà, Lucy.
Snoopy đang giúp em thấy khá hơn.
Ờ thì trò đấy cũng vui ha.
Chắc cười cũng không đến nỗi tệ.
Cú đó đau đấy.
May cho cậu là tớ thích chăm sóc người khác.
Hai đứa nằm nghỉ ngay!
Chị ấy nghiêm khắc nhưng có lý.
Lúc không có chị, cấm đuổi bắt đấy!
Bắt được rồi!
Hai đứa làm trò gì thế hả?
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly