1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Tình Yêu Của Chim."

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Nè, nhóc.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Cho tớ xin lại cây vợt đánh cầu nha?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Muốn xem tuyệt chiêu với quả cầu lông này không?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Kỷ lục của tớ là gì, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Cậu tâng được 37 lần.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Cậu chơi chung không?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Chơi nào.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Bắt đầu!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Nè!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Bạn cậu mới lấy quả cầu rồi kìa.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Cậu phải lấy lại để tụi mình còn chơi tiếp.

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Rồi, quả cầu đâu?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Con chim đó thích quả cầu lắm thì phải.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Cậu đứng ngây ra đó làm gì?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Cậu muốn chơi mà, phải không?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Vậy nhảy theo nó đi.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Đi, đi nhanh đi nào!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Marcie à, thế mới là cổ vũ chứ.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Lên tinh thần lắm đó.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Rồi quả cầu đâu?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Nghĩa là sao?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Tức là cậu động viên không ăn thua rồi.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Có tác dụng chứ, chỉ là tác dụng hơi chậm.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Nghe nè, nhóc.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Tớ có cái vợt ở tay này. Mà tay kia lại thiếu mất thứ gì đó.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Này là bóng tennis mà.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Này là bóng đá.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Lò nướng bánh đó.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Tớ còn chả biết này là gì.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Kệ cậu. Tớ tự đi lấy quả cầu. Đi thôi, Marcie.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Lấy được rồi.

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Nè cậu, chú chim nhỏ trông buồn quá.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie à, chỉ là đồ chơi thể thao thôi mà.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Các nhà thơ nói đúng quá, con đường tình yêu luôn trắc trở.

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Con đường tình yêu đầy những điều kì lạ và bí ẩn.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Nên lo mà chơi đi yêu đương gì. Chơi tiếp nha?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Cậu không cản tớ nổi đâu.

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Ván này sẽ lâu lắm đây.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Chó Săn Thỏ Cứng Nhắc."

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Tớ chưa từng thấy Snoopy tập trung thế.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Snoopy ơi, cậu đang làm gì vậy?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Hãy mua ngay kính X-quang để nhìn thấu xương của chính mình."

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Bạn có phải nhà văn? Muốn xuất bản tiểu thuyết ăn khách?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Hãy tham gia cuộc thi viết của chúng tôi để có cơ hội thắng giải lớn".

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
À, tiểu thuyết ăn khách.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Qua hàng thế kỷ, loài người đã khát khao khắc truyện lên bức tường lịch sử.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Mình nên dành sự yên tĩnh cho thiên tài.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Đúng đó.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ĐÓ LÀ MỘT ĐÊM GIÔNG TỐ MỊT MÙ.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Đây là Phi công Át chủ bài quả cảm,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
bay nhanh tới Paris bất chấp sự phẫn nộ của Mẹ Thiên Nhiên.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Liệu anh ấy có giao tài liệu tuyệt mật đến phe đồng minh kịp lúc?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Cái gì vậy?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Nam Tước Đỏ lẫm liệt làm tối sầm cả bầu trời

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
không ngừng truy đuổi anh để lấy tài liệu mật.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Bay qua không phận của địch đưa tài liệu mật đến Paris".

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Cũng được, nhưng cậu thiếu nhân vật nữ chính tính tình mạnh mẽ.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Cô ấy phải cứng rắn, thông minh, xinh đẹp nhưng khiêm tốn.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Giống tớ vậy. Chúc cậu may mắn.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Được rồi.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Tớ sẽ làm hoa tiêu khi cậu lái.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Cơ mà nghĩ lại, tớ là người hùng của truyện.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Để tớ cầm lái mới đúng. Tránh ra.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Cậu tìm Paris trên bản đồ. Tớ sẽ cầm bánh lái.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Mà bánh lái đâu?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Tớ thích mấy cảnh hành động á. Nhưng sao không có khúc hài?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Tình tiết gây cười lăn lộn á?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Truyện của cậu cần thêm chi tiết hài, ví dụ bố tớ hay kể rằng:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Cái gì có bốn chân mà không biết đi?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Một cái bàn.

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Hiểu không? Bàn không biết đi.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Nghe lời tớ đi, nhóc.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Nếu muốn truyện của cậu lôi cuốn, cậu phải làm người ta cười.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Nhanh lên, hội anh hùng tụi mình sắp đến trễ rồi

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
không kịp mang tài liệu mật cho đồng minh ở Paris mất.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Ai nhắc tới Paris vậy? Tớ khoái Paris lắm!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Hình như nó hướng này.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Hoặc có thể hướng kia.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Hướng kia! Hoặc hướng này.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Cậu làm ơn đi ra nha? Nhiệm vụ tuyệt mật mà.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Thật hả? Sao không nói sớm.

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Này, mọi người! Hãy im lặng!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Chúng tôi đang làm nhiệm vụ tuyệt mật đó!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Hoa giấy hả? Tức cười ghê.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Chả vui đâu. Tụi mình lạc rồi.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Có phải tại tớ đâu. Tớ là nhân vật gây hài mà.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Hài thiệt đó.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Nhân vật có cá tính, có tình tiết hài,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
nhưng kịch tích chỗ nào?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Liều lĩnh đâu? Hiểm nguy đâu?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Truyện hành động hay cần có nhiệm vụ giải cứu liều lĩnh.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
A, chào các cậu. Khỏe không...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Bình tĩnh nha, Linus!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Tớ không thấy đường!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Dùng cái này!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Tớ biết cậu sẽ cứu tớ, mền ghiền ạ.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Phi công, sắp muộn mất rồi. Tụi mình vẫn cần đi Paris.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Đi sao đây? Rớt tấm bản đồ rồi.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Nó đánh hơi tìm đường kìa, mà nó ngửi ra gì vậy?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Ôi trời ơi, phi công tìm thấy Paris rồi.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Đó là điểm hẹn!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Tài liệu mật!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Ý em là, tài liệu mật.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Thì ra nó ngửi mùi bánh sừng bò.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
HẾT.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Và người thắng giải truyện hay nhất là...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Cậu nhận được thư từ cuộc thi viết sách nè.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Chúng tôi rất tiếc thông báo rằng bạn không thắng giải".

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Xin lỗi nha, bạn hiền.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Nhưng tin tốt là họ gởi lại bản thảo của cậu.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Ai cũng thích nó hết.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Truyền cảm hứng lắm.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Tớ thích đoạn hành động. - Tớ thích đoạn hài.

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Tớ thích nữ chính mạnh mẽ.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Đấy, cậu xem, mấy bạn ấy nói vậy đấy.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Nói chung các bạn khen cậu viết truyện hay lắm.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Tác giả tài năng sắp viết gì tiếp vậy?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Tác giả nổi tiếng thế giới sắp viết thêm truyện ăn khách.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Tớ mong được xem truyện tiếp theo quá.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
LẠI LÀ MỘT ĐÊM GIÔNG TỐ MÙ MỊT...

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Không Vui Lắm Đâu."

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Chào anh, Charlie Brown.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Anh nói chó nhà anh ra chạy loanh quanh chơi với em nha?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Để anh xem cậu ấy có rảnh không.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Trời ơi.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Chào Snoopy. Chơi đuổi bắt không?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Tốt. Bắt được nè, cậu đuổi.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Cậu phải đuổi theo nó.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Tớ sẽ dẹp cái mớ này.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy không bắt mình nổi đâu.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Cậu ấy đâu rồi?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy ơi, ăn bánh quy không?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Đụng nè, cậu đuổi.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Hình như mình mất dấu cậu ấy rồi.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ĐI VẮNG CÓ MẶT

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Mời vào. Bác sĩ đến rồi đây.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Này! Tớ đang làm việc mà.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Các cậu mà chạy té đau là...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ối!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...hết vui đó.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Tại cậu!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Tại cậu quậy phá,

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
mà bác sĩ bảo rằng Rerun đã bị giập xương cánh tay đấy.

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Chỗ khuỷu tay nó bầm tím.

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Tớ sẽ không bao giờ cười nữa.

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Tất cả là lỗi của cậu.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Xin lỗi nha chó. Hết giờ thăm bệnh!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Từ giờ, em không được chơi với con chó ngớ ngẩn đó nữa.

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Nhưng... - Em phải nghỉ ngơi đi. Em còn đau lắm.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Em đâu có đau tới vậy.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Mà chị quấn băng nhầm bên cho em rồi.

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Rồi đó. Nằm nghỉ đi!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Tới giờ ăn trưa rồi.

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Em biết bà hay nói gì không?

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Những khi không khỏe, cháu hãy húp súp nóng cho ấm bụng.

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Bà không phải là chuyên gia y tế.

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Mà thôi húp tí súp chẳng chết ai đâu.

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Nào, há miệng to ra.

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Em sao vậy?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Súp nóng quá chị ơi.

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Làm gì có, chị húp thử rồi mà.

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Ối!

170
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Ối!

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun không chịu ăn súp, nhưng nó nói nó khỏe lên rồi.

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Nó chỉ muốn chơi với Snoopy.

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
May mà có chị hai chăm nó đó.

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ôi trời.

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Em có ý kiến gì?

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Em đâu có dám cãi chuyên gia y tế đâu chứ.

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Khoan, đây đâu phải bằng bác sĩ.

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Cái này là thông báo của Trường Dạy Kỷ Luật.

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Mà còn là thông báo rớt!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Thấy cậu tớ mừng quá!

181
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Úi da!

182
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Khuỷu tay tớ chắc còn hơi ê ẩm.

183
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Đúng như chị nghĩ.

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, em chưa đi chơi được.

185
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy tính qua chọc em cười thôi mà.

186
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Nó không cần cười. Nó cần dưỡng bệnh chứ.

187
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Đi ra!

188
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Ngoan nào, Rerun, ăn thử lại đi.

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Ông bà hay nói một nụ cười bằng mười thang thuốc bổ.

190
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Nhìn chỗ khác đi, Rerun.

191
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Cười không khỏe lên đâu.

192
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Khỏe mà, Lucy.

193
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy đang giúp em thấy khá hơn.

194
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Ờ thì trò đấy cũng vui ha.

195
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Chắc cười cũng không đến nỗi tệ.

196
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Cú đó đau đấy.

197
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
May cho cậu là tớ thích chăm sóc người khác.

198
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Hai đứa nằm nghỉ ngay!

199
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Chị ấy nghiêm khắc nhưng có lý.

200
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Lúc không có chị, cấm đuổi bắt đấy!

201
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Bắt được rồi!

202
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Hai đứa làm trò gì thế hả?

203
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

204
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Biên dịch: My Ly