1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупі

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
«Пташина любов».

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Малий.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Верни мені бадмінтонну ракетку.

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Показати тобі крутий трюк з воланом?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Марсі, який у мене рекорд?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Тридцять сім відскоків.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Хочеш зіграти?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Ходімо.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Граємо!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Гей!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Твій друг украв мого волана.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Якщо хочеш грати, поверни його.

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
То де волан?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Здається, ця пташка дуже прив'язалася до волана.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Чого ти чекаєш?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Ти ж хочеш грати?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Тоді до справи.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Бігом!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Отак, Марсі, і треба заохочувати.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Дуже надихає.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Де мій волан?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Це що означає?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Що твоє заохочення не подіяло.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Ще й як подіяло. Просто потрібен час.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Малий, слухай.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
В одній руці в мене ракетка, а в другій дечого не вистачає.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Це тенісний м'яч.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Футбольний м'яч.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Це тостер.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Я навіть не знаю, що це.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Забудь. Я заберу волан сама. Ходімо, Марсі.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Забрала!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Пташка дуже засмутилася.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Марсі, це спортивний інвентар.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Мабуть, поети правду пишуть. Шлях щирого кохання нерівний.

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Шлях у кохання дивний і загадковий.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Тому я надаю перевагу бадмінтону. Ти готова?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Ще б пак.

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Довга буде гра.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
«Прискіпливий бігль».

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ого. Ще не бачив Снупі таким зосередженим.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Снупі, що ти там пишеш?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
«Замовляйте рентгенівські окуляри. Побачте власні кістки».

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
«Ви письменник? Хочете написати новий великий роман?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Беріть участь у літературному конкурсі і вигравайте коштовний приз».

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Великий роман.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Століттями людство прагнуло закарбувати свої оповіді на мурах історії.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Треба дати генію спокійно працювати.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Слушна думка.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
БУЛА ТЕМНА Й ГРОЗОВА НІЧ.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Героїчний Летючий Ас

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
кидає виклик розгніваній матінці-природі і мчить до Парижа.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Чи зуміє він доставити союзникам цілком таємний документ?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
А це що?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Страхітливий Червоний Барон тінню пролітає над ним,

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
невтомно полюючи на таємний документ.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
«Летить з таємним документом до Парижа у ворожому небі».

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Непогано, але тобі не вистачає сильної головної героїні.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Суворої, розумної, красивої, але скромної.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Як я. Удачі.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Так.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Я штурман, а ти пілот.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Передумала. Це ж я головна героїня.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Я маю керувати літаком. Сунься назад.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Знайди Париж на мапі, а я сяду за штурвал.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Де штурвал?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Пригодницький сюжет мені дуже подобається. Але де гумор?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Сміх? Регіт?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Цьому оповіданню бракує жартів, як той, що розказав мені тато:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
що чотириноге, а не ходить?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Стіл.

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Зрозумів? Столи не ходять.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Повір мені.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Якщо хочеш написати захопливе оповідання, то сміши читачів.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Швидко, у героїні – тобто в мене – мало часу,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
щоб доставити таємний документ союзникам у Париж.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Хтось сказав «Париж»? Я люблю Париж!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Думаю, нам сюди.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Або туди.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Або туди! Або сюди.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Може, годі? У нас таємне завдання.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Справді? Чому ж ви не сказали?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Народ, тихше там!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
У нас тут таємне завдання!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Конфеті? Оце вже смішно.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Це не смішно. А ще ми заблукали.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Мене не винувать. Я лише комічний персонаж.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Оце вже смішно.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Сильні персонажі, смішні жарти,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
а як же драма?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Загроза? Небезпека?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Пригодницькому роману потрібна смілива рятувальна операція.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Всім привіт. Як у вас...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Тримайся, Лінасе!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Снупі!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Нічого не бачу!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Снупі! Лови!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Ти завжди мене рятуєш, ковдрочко.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Летючий Асе, часу обмаль. Треба долетіти до Парижа.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Але як? Ми втратили мапу.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Він щось учув, але що?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Пес забирай, Ас знайшов Париж.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Бачу агента!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Таємний документ!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Тобто таємний документ.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Авжеж, він відчув запах круасанів.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
КІНЕЦЬ.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Нагороду за найкращий роман отримує...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Снупі!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Снупі!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Снупі!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Тобі лист з літературного конкурсу.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
«З жалем повідомляємо, що ви не перемогли».

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Мені прикро, друже.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
На щастя, хоч рукопис тобі повернули.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
А всім іншим він подобається.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Він так надихає.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-Мені подобаються пригоди. -А мені – жарти.

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
А мені – головна героїня.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Що ж, друже, читачі висловили свою думку.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Вони вважають тебе непоганим письменником.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Які дальші плани у великого автора?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Всесвітньовідомий письменник береться за новий роман.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
З нетерпінням чекаю на його наступний твір.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
БУЛА ТЕМНА ГРОЗОВА НІЧ... ЗНОВУ.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
«Не дуже весела справа».

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Привіт, Чарлі Браун.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Твій собака не проти безцільно зі мною погасати?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Запитаю, чи він вільний.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Снупі!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
От лихо.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Привіт, Снупі. Хочеш погратися?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Чудово. Упіймав, ти квач.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Ти повинен бігти за ним.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Я просто це заховаю.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Снупі нізащо мене не піймає.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Куди він побіг?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Снупі! Хочеш коржика?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Упіймав, ти квач!

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Його ніде не видно.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ВІДІЙШОВ НА МІСЦІ

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Підходьте. Психіатр на місці.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Гей! Я тут працюю.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Це все дуже весело, поки ніхто не...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ой!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...травмувався.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ти!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Через твоє хуліганство

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
лікар діагностував Рерану забиття плечової кістки.

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
У нього синець на лікті.

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Ви більше не почуєте мого сміху.

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Це ти у всьому винен.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Вибачай, собако. Відвідувань не буде!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Віднині ніяких ігор з тим дурним собакою.

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Але... -Відпочивай. У тебе серйозна травма.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Не така вже й серйозна.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
І ти перев'язала мені не ту руку.

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Отак. А тепер відпочивай!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Обід.

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Ти ж знаєш, що каже бабуся.

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Коли здоров'я погане, супу з'їж – і краще стане.

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Бабуся не медик.

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Проте трохи супу не зашкодить.

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Роззяв рота.

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Що таке?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Суп гарячий.

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Дурниці. Я вже його куштувала.

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Ой!

170
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Ой.

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Реран не хоче супу, але каже, що йому вже краще.

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Просто хоче гратися зі Снупі.

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Добре, що старша сестра про нього дбає.

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ти ба.

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Ти з чимось не згодний?

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Хто я такий, щоб сперечатися з медиком?

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Зачекай, це не диплом лікаря.

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Це диплом з дресирувальної школи Аса.

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Тут пише, що ти його не отримав!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Снупі! Який я радий тебе бачити!

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Лікоть ще трохи болить.

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Так я й думала.

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Реране, тобі поки що не можна гратися.

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Снупі просто пробує мене розсмішити.

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Йому потрібен не сміх, а відпочинок.

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Геть!

187
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Реране, спробуймо ще раз.

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Кажуть, що сміх – найкращі ліки.

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Реране, не дивись.

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Це не допомагає.

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Допомагає, Люсі.

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Завдяки Снупі я почуваюся краще.

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Що ж, це справді було досить смішно.

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Може, сміх і справді не зашкодить.

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Йому, мабуть, боляче.

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Тобі пощастило, що в мене турботлива натура.

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
А тепер – відпочивайте!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Вона сувора, але справедлива.

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Поки мене нема – ніякого квача!

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Упіймав!

201
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Що у вас там діється?

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська