"Kuş Aşkı"
Evlat!
Badminton raketimi geri alabilir miyim?
"Kuş" denen bu topla yaptığım numarayı görmek ister misin?
Rekorum neydi Marcie?
37 sektirme efendim.
Oynamak ister misin?
Haydi.
Maç başlasın!
Hey!
Arkadaşın kuşumuzu aldı.
Oynayacaksak geri alsan iyi edersin.
E, top nerede?
Galiba kuş, o topa fena bağlanmış efendim.
E, ne bekliyorsun?
Oynamak istemiyor musun?
Öyleyse işe koyul.
Haydi!
Motivasyon konuşması böyle yapılır Marcie.
İlham verici, efendim.
E, nerede bu top?
Bu da ne demek?
Belki de motivasyon konuşmanız işe yaramamıştır.
Elbette yaramıştır da henüz yaramamış olabilir.
Dinle evlat.
Bir elimde raket var ama öbüründe bir şey eksik.
O, tenis topu.
Futbol topu.
Ekmek kızartma makinesi.
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Unut gitsin. Topu kendim alırım. Haydi Marcie.
Aldım!
Küçük kuş çok üzülmüşe benziyor efendim.
Marcie, bu sadece spor malzemesi.
Sanırım şairler haklıymış. Gerçek aşk, engelsiz olmuyor.
Aşkın yolları tuhaf ve gizemlidir.
O yüzden badmintondan şaşmıyorum. Oynamaya hazır mısın?
Kolaysa durdurun efendim.
Bu uzun bir maç olacak.
"Kitabına Göre Köpek"
Snoopy'yi ilk kez bu kadar kendini kaptırmış görüyorum.
Snoopy, ne üzerinde çalışıyorsun?
"Röntgenli gözlüğümüzden ısmarlayın. Kemiklerinizi görün."
"Yazar mısınız? Bir sonraki başyapıtı yazabilir misiniz?
Kitap yazma yarışmamıza katılın. Büyük bir ödül kazanabilirsiniz."
Başyapıt.
İnsanoğlu yüzyıllardır tarihin sayfalarına hikâyesini yazma özlemi duyuyor.
Dâhiyi rahat bırakalım da çalışsın.
İyi fikir.
KARANLIK VE FIRTINALI BİR GECEYDİ.
Uçan Kahraman,
Doğa Ana'nın gazabına aldırmadan Paris'e gidiyor.
Çok gizli belgeleri müttefiklerine zamanında ulaştırabilecek mi?
O da ne?
Gizli belgelerin peşine düşen korkunç Red Baron'un gölgesi
gökyüzünü karartıyor.
"Düşman göklerinde uçarak gizli belgeyi Paris'e götürmek."
Fena değil ama bir de güçlü kadın karakter olmalı.
Dayanıklı, akıllı, güzel ama alçak gönüllü.
Benim gibi biri. İyi şanslar.
Pekâlâ.
Sen uçarken ben yol gösteririm.
Tekrar düşününce bu hikâyenin kahramanı benim.
Uçağı ben uçurmalıyım. Çekil.
Sen haritada Paris'i ara. Ben direksiyona geçeceğim.
Direksiyon nerede?
Tüm bu aksiyon sahnelerine bayıldım evlat ama komedi nerede?
Kahkahalar? Gülüşmeler?
Bu hikâyeye babamın anlattığı gibi birkaç şaka lazım.
Dört ayağı olup da yürüyemeyen şey nedir?
Masa.
Anladın mı? Masalar yürümez.
Bana kulak ver evlat.
Hikâyenin sürükleyici olmasını istiyorsan okuyucuları güldürmelisin.
Çabuk ol, kahramanımızın yani zatıalinizin zamanı tükeniyor.
Bu gizli belgeyi Paris'teki müttefiklere ulaştırmalıyız.
Biri Paris mi dedi? Paris'e bayılırım!
Görünüşe göre bu yönde.
Veya belki şu yönde.
Veya o yönde! Veya bu yönde.
İzin verir misin? Gizli bir görevdeyiz.
Gerçekten mi? Neden söylemediniz?
Millet! Sessiz olun!
Burada gizli bir görevdeyiz!
Konfeti mi? İşte bu komik.
Komik değil. Kaybolduk işte.
Beni suçlama. Ben komedi unsuruyum.
İşte bu komik.
Güçlü karakterler, espriler,
iyi de dram nerede?
Muhatara? Tehlike?
Her maceraya tehlikeli bir kurtarma görevi gerekir.
Selam millet. Nasıl...
Dayan Linus!
Snoopy!
Göremiyorum!
Snoopy! Bunu kullan!
Beni kurtaracağını biliyordum battaniye.
Uçan Kahraman, zamanımız tükeniyor. Daha Paris'e varmalıyız.
İyi de nasıl? Harita uçtu.
Burnunu izliyor ama kokusunu aldığı ne?
İnanılmaz. Uçan Kahraman, Paris'i buldu.
İşte buluşma noktası!
Gizli belge!
Gizli belge demek istedim.
Elbette kruvasanların kokusunu almış.
SON
En iyi roman ödülünü kazanan...
Snoopy!
Kitap yazma yarışmasından sana mektup var.
"Kazanamadığınızı üzülerek bildiririz."
Üzgünüm dostum.
İyi yanından bakarsan taslağını geri yollamışlar.
Ve geri kalan herkes ona bayıldı.
Çok ilham verici.
-Aksiyonu sevdim. -Esprileri sevdim.
Güçlü kadın karakteri sevdim.
Dostum, halk konuştu.
Sonuçta çok iyi bir yazar olduğunu düşünüyorlar.
Büyük yazarımız için sırada ne var?
Dünyaca ünlü yazar yeni bir başyapıta başlıyor.
Ne yazacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
YİNE... KARANLIK VE FIRTINALI BİR GECEYDİ.
"Komik Olmayan Meseleler"
Merhaba Charlie Brown.
Köpeğin benimle oynamak için dışarı gelebilir mi?
Müsait mi bakayım.
Snoopy!
Tanrı aşkına.
Merhaba Snoopy. Oyun oynamak ister misin?
Harika. Elim sende. Ebe sensin.
Peşinden koşmalısın.
Bunları kaldırayım.
Snoopy beni asla yakalayamayacak.
Nereye gitti?
Snoopy! Kurabiye ister misin?
Elim sende. Ebe sensin.
Galiba ondan kurtuldum.
YERİNDE YOK GELDİ
Yaklaşın. Doktor geldi.
Çalışıyorum!
Böyle oynuyorsunuz ama...
Ay!
...birileri incinecek.
Sen!
Kovalamacan yüzünden
doktor, Rerun'ın karaca kemiğinin morardığını söyledi.
Kolu morarmış.
Bir daha asla gülemeyebilirim.
Hepsi senin suçun.
Üzgünüm köpek. Sana ziyaret izni yok!
Bundan sonra o şapşal köpekle oynamak yok.
-Ama... -Dinlenmelisin. Fena yaralandın.
O kadar da fena yaralanmadım.
Üstelik askıyı yanlış koluma taktın.
Al bakalım. Şimdi dinlen!
Öğle yemeği.
Ninem ne der bilirsin.
Kötü hissettiğinde çorbadan iyisi yoktur.
Ninem tıp uzmanı değil.
Ama çorbadan zarar gelmez sanırım.
Şimdi, kocaman aç.
Sorun ne?
Çorba. Çok sıcak.
Saçmalama. Kendim tattım.
Rerun çorba istemiyor ama daha iyi hissediyormuş.
Tek istediği Snoopy ile oynamak.
Neyse ki ona göz kulak olacak bir ablası var.
Tanrım...
Tabii katılmıyorsan bilemem.
Ben kimim ki bir tıp uzmanıyla tartışayım?
Bir dakika, bu tıp diploması değil.
Ace İtaat Okulu'ndan.
Başarısız olduğun yazıyor!
Snoopy! Seni gördüğüme çok sevindim!
Sanırım dirseğim hâlâ biraz ağrıyor.
Tam düşündüğüm gibi.
Rerun, oynamaya hazır değilsin.
Snoopy beni güldürmeye çalışıyordu, hepsi bu.
Gülmesi değil, dinlenmesi gerekiyor.
Dışarı!
Tamam Rerun, tekrar deneyelim.
Gülmek en iyi ilaçtır derler.
Sakın bakma Rerun.
Bunun sana faydası yok.
Faydası var Lucy.
Snoopy bana kendimi iyi hissettiriyor.
Sanırım biraz komikti.
Belki gülmek o kadar da kötü değildir.
Canı yanmıştır.
Şefkatli olduğum için şanslısın.
Şimdi biraz dinlenin!
Katı ama adildir.
Yokluğumda elim sende oynamak yok.
Elim sende!
Yukarıda neler oluyor?
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson