1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Kuş Aşkı"

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Evlat!

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Badminton raketimi geri alabilir miyim?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
"Kuş" denen bu topla yaptığım numarayı görmek ister misin?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Rekorum neydi Marcie?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37 sektirme efendim.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Oynamak ister misin?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Haydi.

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Maç başlasın!

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hey!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Arkadaşın kuşumuzu aldı.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Oynayacaksak geri alsan iyi edersin.

13
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
E, top nerede?

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Galiba kuş, o topa fena bağlanmış efendim.

15
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
E, ne bekliyorsun?

16
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Oynamak istemiyor musun?

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Öyleyse işe koyul.

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Haydi!

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Motivasyon konuşması böyle yapılır Marcie.

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
İlham verici, efendim.

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
E, nerede bu top?

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Bu da ne demek?

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Belki de motivasyon konuşmanız işe yaramamıştır.

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Elbette yaramıştır da henüz yaramamış olabilir.

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Dinle evlat.

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Bir elimde raket var ama öbüründe bir şey eksik.

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
O, tenis topu.

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Futbol topu.

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Ekmek kızartma makinesi.

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Onun ne olduğunu bilmiyorum.

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Unut gitsin. Topu kendim alırım. Haydi Marcie.

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Aldım!

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Küçük kuş çok üzülmüşe benziyor efendim.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, bu sadece spor malzemesi.

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Sanırım şairler haklıymış. Gerçek aşk, engelsiz olmuyor.

36
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Aşkın yolları tuhaf ve gizemlidir.

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
O yüzden badmintondan şaşmıyorum. Oynamaya hazır mısın?

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Kolaysa durdurun efendim.

39
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Bu uzun bir maç olacak.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Kitabına Göre Köpek"

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Snoopy'yi ilk kez bu kadar kendini kaptırmış görüyorum.

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Snoopy, ne üzerinde çalışıyorsun?

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Röntgenli gözlüğümüzden ısmarlayın. Kemiklerinizi görün."

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Yazar mısınız? Bir sonraki başyapıtı yazabilir misiniz?

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Kitap yazma yarışmamıza katılın. Büyük bir ödül kazanabilirsiniz."

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Başyapıt.

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
İnsanoğlu yüzyıllardır tarihin sayfalarına hikâyesini yazma özlemi duyuyor.

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Dâhiyi rahat bırakalım da çalışsın.

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
İyi fikir.

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
KARANLIK VE FIRTINALI BİR GECEYDİ.

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Uçan Kahraman,

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
Doğa Ana'nın gazabına aldırmadan Paris'e gidiyor.

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Çok gizli belgeleri müttefiklerine zamanında ulaştırabilecek mi?

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
O da ne?

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Gizli belgelerin peşine düşen korkunç Red Baron'un gölgesi

56
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
gökyüzünü karartıyor.

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Düşman göklerinde uçarak gizli belgeyi Paris'e götürmek."

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Fena değil ama bir de güçlü kadın karakter olmalı.

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Dayanıklı, akıllı, güzel ama alçak gönüllü.

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Benim gibi biri. İyi şanslar.

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Pekâlâ.

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Sen uçarken ben yol gösteririm.

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Tekrar düşününce bu hikâyenin kahramanı benim.

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Uçağı ben uçurmalıyım. Çekil.

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Sen haritada Paris'i ara. Ben direksiyona geçeceğim.

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Direksiyon nerede?

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Tüm bu aksiyon sahnelerine bayıldım evlat ama komedi nerede?

68
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Kahkahalar? Gülüşmeler?

69
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Bu hikâyeye babamın anlattığı gibi birkaç şaka lazım.

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Dört ayağı olup da yürüyemeyen şey nedir?

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Masa.

72
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Anladın mı? Masalar yürümez.

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Bana kulak ver evlat.

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Hikâyenin sürükleyici olmasını istiyorsan okuyucuları güldürmelisin.

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Çabuk ol, kahramanımızın yani zatıalinizin zamanı tükeniyor.

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
Bu gizli belgeyi Paris'teki müttefiklere ulaştırmalıyız.

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Biri Paris mi dedi? Paris'e bayılırım!

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Görünüşe göre bu yönde.

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Veya belki şu yönde.

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Veya o yönde! Veya bu yönde.

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
İzin verir misin? Gizli bir görevdeyiz.

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Gerçekten mi? Neden söylemediniz?

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Millet! Sessiz olun!

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Burada gizli bir görevdeyiz!

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfeti mi? İşte bu komik.

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Komik değil. Kaybolduk işte.

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Beni suçlama. Ben komedi unsuruyum.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
İşte bu komik.

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Güçlü karakterler, espriler,

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
iyi de dram nerede?

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Muhatara? Tehlike?

92
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Her maceraya tehlikeli bir kurtarma görevi gerekir.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Selam millet. Nasıl...

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Dayan Linus!

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Göremiyorum!

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Bunu kullan!

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Beni kurtaracağını biliyordum battaniye.

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Uçan Kahraman, zamanımız tükeniyor. Daha Paris'e varmalıyız.

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
İyi de nasıl? Harita uçtu.

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Burnunu izliyor ama kokusunu aldığı ne?

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
İnanılmaz. Uçan Kahraman, Paris'i buldu.

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
İşte buluşma noktası!

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Gizli belge!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Gizli belge demek istedim.

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Elbette kruvasanların kokusunu almış.

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
SON

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
En iyi roman ödülünü kazanan...

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Kitap yazma yarışmasından sana mektup var.

113
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Kazanamadığınızı üzülerek bildiririz."

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Üzgünüm dostum.

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
İyi yanından bakarsan taslağını geri yollamışlar.

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Ve geri kalan herkes ona bayıldı.

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Çok ilham verici.

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
-Aksiyonu sevdim. -Esprileri sevdim.

119
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Güçlü kadın karakteri sevdim.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Dostum, halk konuştu.

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Sonuçta çok iyi bir yazar olduğunu düşünüyorlar.

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Büyük yazarımız için sırada ne var?

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Dünyaca ünlü yazar yeni bir başyapıta başlıyor.

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Ne yazacağını görmek için sabırsızlanıyorum.

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
YİNE... KARANLIK VE FIRTINALI BİR GECEYDİ.

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Komik Olmayan Meseleler"

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Merhaba Charlie Brown.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Köpeğin benimle oynamak için dışarı gelebilir mi?

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Müsait mi bakayım.

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Tanrı aşkına.

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Merhaba Snoopy. Oyun oynamak ister misin?

133
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Harika. Elim sende. Ebe sensin.

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Peşinden koşmalısın.

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Bunları kaldırayım.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy beni asla yakalayamayacak.

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Nereye gitti?

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Kurabiye ister misin?

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Elim sende. Ebe sensin.

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Galiba ondan kurtuldum.

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
YERİNDE YOK GELDİ

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Yaklaşın. Doktor geldi.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Çalışıyorum!

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Böyle oynuyorsunuz ama...

145
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ay!

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...birileri incinecek.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Sen!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Kovalamacan yüzünden

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
doktor, Rerun'ın karaca kemiğinin morardığını söyledi.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Kolu morarmış.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Bir daha asla gülemeyebilirim.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Hepsi senin suçun.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Üzgünüm köpek. Sana ziyaret izni yok!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Bundan sonra o şapşal köpekle oynamak yok.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Ama... -Dinlenmelisin. Fena yaralandın.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
O kadar da fena yaralanmadım.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Üstelik askıyı yanlış koluma taktın.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Al bakalım. Şimdi dinlen!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Öğle yemeği.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Ninem ne der bilirsin.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Kötü hissettiğinde çorbadan iyisi yoktur.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Ninem tıp uzmanı değil.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Ama çorbadan zarar gelmez sanırım.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Şimdi, kocaman aç.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Sorun ne?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Çorba. Çok sıcak.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Saçmalama. Kendim tattım.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun çorba istemiyor ama daha iyi hissediyormuş.

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Tek istediği Snoopy ile oynamak.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Neyse ki ona göz kulak olacak bir ablası var.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Tanrım...

172
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Tabii katılmıyorsan bilemem.

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Ben kimim ki bir tıp uzmanıyla tartışayım?

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Bir dakika, bu tıp diploması değil.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Ace İtaat Okulu'ndan.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Başarısız olduğun yazıyor!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Seni gördüğüme çok sevindim!

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Sanırım dirseğim hâlâ biraz ağrıyor.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Tam düşündüğüm gibi.

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, oynamaya hazır değilsin.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy beni güldürmeye çalışıyordu, hepsi bu.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Gülmesi değil, dinlenmesi gerekiyor.

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Dışarı!

184
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Tamam Rerun, tekrar deneyelim.

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Gülmek en iyi ilaçtır derler.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Sakın bakma Rerun.

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Bunun sana faydası yok.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Faydası var Lucy.

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy bana kendimi iyi hissettiriyor.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Sanırım biraz komikti.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Belki gülmek o kadar da kötü değildir.

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Canı yanmıştır.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Şefkatli olduğum için şanslısın.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Şimdi biraz dinlenin!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Katı ama adildir.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Yokluğumda elim sende oynamak yok.

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Elim sende!

198
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Yukarıda neler oluyor?

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,521
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

200
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson