1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
เจ้าลูกขนไก่เอ๋ย

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
นี่นาย

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
ฉันขอไม้แบดคืนได้ไหม

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
ฉันเล่นเดาะลูกขนไก่ให้ดูไหม

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
สถิติเก่าเท่าไหร่นะมาร์ซี่

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
สามสิบเจ็ดครั้งท่าน

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
ว่าไง นายอยากเล่นไหม

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
งั้นไป

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
เริ่มนะ

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
อ้าว

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
เพื่อนนายขโมยลูกขนไก่ไปแล้ว

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
ถ้าจะเล่น นายต้องไปเอาคืนมา

13
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
แล้วลูกขนไก่ล่ะ

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
ท่าทางนกตัวนั้นจะหวงลูกขนไก่นะท่าน

15
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
ยืนเฉยทำไมล่ะ

16
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
นายอยากเล่นไม่ใช่เหรอ

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
ก็รีบไปเอาสิ

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
เร็วๆ เร็วๆ เร็วๆ

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
มาร์ซี่ นี่คือการพูดปลุกใจ

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
ได้แรงบันดาลใจมากท่าน

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
แล้วลูกขนไก่ล่ะ

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
หมายความว่าไง

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
สงสัยหมายความว่า เธอพูดปลุกใจไม่ได้ผลมั้ง

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
ได้ผลสิ แต่ต้องรอหน่อยเท่านั้นเอง

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
ฟังนะหมาน้อย

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
เห็นไหมว่ามือข้างนึงฉันถือไม้แบด แต่อีกข้างไม่มีอะไรเลย

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
นี่ลูกเทนนิสนะ

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
ลูกบอล

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
ที่ปิ้งขนมปัง

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
นี่เรียกอะไรไม่รู้

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
ช่างเหอะ ฉันไปเอาลูกขนไก่เองก็ได้ ไปเถอะมาร์ซี่

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
ได้แล้ว

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
ท่าทางนกตัวนั้นจะโมโหนะท่าน

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
มาร์ซี่ ก็แค่อุปกรณ์กีฬาเอง

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
ฉันว่านักประพันธ์พูดถูกนะ รักแท้ย่อมมีอุปสรรค

36
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
เส้นทางแห่งความรัก นั้นช่างลึกลับและซับซ้อน

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
ฉันถึงเล่นแต่แบดมินตันไง เริ่มเลยไหม

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
ก็เข้ามาสิท่าน

39
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
ท่าทางเกมนี้จะยาว

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
บีเกิลยอดนักประพันธ์

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
ไม่เคยเห็นสนูปี้ตั้งใจขนาดนี้เลย

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
นี่สนูปี้ นายทำอะไรอยู่น่ะ

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"ซื้อแว่นเอกซเรย์ เอาไว้ส่องดูกระดูกของตัวเองสิ"

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"คุณเป็นนักเขียนเหรอ คิดว่านิยายของคุณอาจจะโด่งดังเหรอ

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
มาเขียนนิยายประกวด ชิงรางวัลใหญ่กันเถอะ"

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
อ๋อ นิยายเรื่องยิ่งใหญ่

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
มนุษยชาติโหยหาเรื่องราว จารึกประวัติศาสตร์มาหลายศตวรรษแล้ว

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
อย่าไปกวนอัจฉริยะเลย

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
เห็นด้วย

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
(คืนเดือนมืดที่พายุโหมกระหน่ำ)

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
แล้วยอดนักบินผู้กล้าหาญ

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
ก็ฝ่าสภาพอากาศอันเลวร้าย เพื่อไปให้ถึงปารีส

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
เขาจะนำสารลับสุดยอด ไปมอบให้พันธมิตรทันไหม

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
นี่อะไรกัน

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
เร้ด แบรอนผู้น่าเกรงขาม บินมาอยู่เหนือเขา

56
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
เพื่อแย่งชิงสารลับฉบับนี้ สุดล่าฟ้าเขียว

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"ข้ามน่านฟ้าของศัตรู เพื่อนำส่งสารลับสู่ปารีส"

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
ก็ไม่เลว แต่นายไม่มีตัวละครนำหญิงเก่งๆ

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
ที่แข็งแกร่ง ฉลาด สวย แต่ถ่อมตัว

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
อย่างฉันนี่ไง โชคดีนะ

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
เอาละ

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
ฉันจะบอกทางให้นายเอง

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
แต่คิดไปคิดมา ฉันเป็นฮีโร่นะ

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
ฉันควรจะเป็นคนขับเครื่องบินสิ ถอยไป

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
นายดูแผนที่ไปนะ เดี๋ยวฉันขับเอง

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
พวงมาลัยอยู่ไหนล่ะ

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
ฉากแอ็กชั่นเร้าใจดีนะ แต่ไม่ใส่มุกตลกเหรอ

68
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
ไหนเสียงหัวเราะ ความเฮฮา

69
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
เรื่องนี้ต้องมีมุกตลกบ้างนะ อย่างเรื่องที่พ่อฉันเล่าให้ฟังไง

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
อะไรเอ่ยมีสี่ขาแต่เดินไม่ได้

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
โต๊ะไง

72
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
เข้าใจไหม โต๊ะเดินไม่ได้

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
นายเชื่อฉันสิ

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
ถ้าอยากให้หนังสือน่าติดตาม นายต้องทำให้คนอ่านหัวเราะ

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
ต้องรีบแล้ว เดี๋ยวฮีโร่ไปไม่ทัน ฉันนี่ไง

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
ฉันต้องนำสารลับ ไปมอบให้พันธมิตรที่ปารีส

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
ใครพูดถึงปารีส ข้าชอบปารีสมาก

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
น่าจะอยู่ทางนี้

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
หรือไม่ก็ทางนั้น

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
หรือทางนู้น หรือทางโน้น

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
มีมารยาทหน่อยสิ เรากำลังทำภารกิจลับนะ

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
ลับเหรอ แล้วทำไมไม่บอก

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
ทุกคนเงียบๆ หน่อย

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
เรากำลังทำภารกิจลับอยู่

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
กระดาษสายรุ้งเหรอ ขำแฮะ

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
ไม่ขำเลย แล้วเราจะไปยังไงล่ะ

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
อย่าโทษกันสิ ฉันเป็นแค่ตัวปล่อยมุก

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
อันนี้ขำจริง

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
ตัวละครน่าสนใจ มุกตลกดี

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
แต่ไม่มีฉากอารมณ์

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
ฉากเสี่ยงภัย ฉากอันตราย

92
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
นิยายบู๊ทุกเรื่อง ต้องมีภารกิจช่วยเหลือนะ

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
อ้าว หวัดดีๆ เป็นยัง…

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
รอก่อนนะไลนัส

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
สนูปี้

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
มองไม่เห็นเลย

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
สนูปี้ ใช้นี่ช่วย

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
ผ้าห่ม แกมาช่วยฉันแล้ว

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
ยอดนักบินผู้กล้าหาญ ไม่ทันแล้ว เรายังต้องไปปารีสอยู่นะ

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
จะไปยังไงล่ะ แผนที่หายไปแล้ว

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
เขาใช้จมูกนำทาง แต่ไม่รู้ตามกลิ่นอะไร

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
สุดยอด ยอดนักบินเจอปารีสแล้ว

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
นั่นไงจุดนัดพบ

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
สารลับสุดยอด!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
อุ้ย สารลับสุดยอด

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
อ๋อ เขาตามกลิ่นครัวซองต์มานั่นเอง

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
(จบบริบูรณ์)

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
นักเขียนนิยายดีเด่นชนะเลิศได้แก่…

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
สนูปี้

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
สนูปี้ สนูปี้ สนูปี้

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
สนูปี้ๆ

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
กองประกวดนักเขียนนิยาย ส่งจดหมายมาแน่ะ

113
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"ขอแสดงความเสียใจด้วยที่คุณไม่ชนะ"

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
เสียใจด้วยนะ

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
แต่ยังดีที่เขาส่งต้นฉบับกลับคืนมานะ

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
และทุกคนก็ชอบกันมากด้วย

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
อ่านแล้วฮึกเหิม

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- ฉันชอบฉากบู๊ - ฉันชอบมุกตลก

119
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
ฉันชอบตัวละครหญิงเก่ง

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
นายได้ยินทุกคนแล้วใช่ไหมเพื่อน

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
พวกเขาคิดว่านายเขียนได้ดีมากนะ

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
นักเขียนผู้ยิ่งใหญ่จะทำอะไรต่อล่ะ

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
นักเขียนชื่อก้องโลก เริ่มเขียนนิยายเล่มใหม่แล้ว

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
อยากอ่านงานใหม่ของเขาแล้วสิ

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
(คืนเดือนมืดที่พายุโหมกระหน่ำ… อีกคืน)

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
งานนี้ไม่ขำ

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
หวัดดี ชาร์ลี บราวน์

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
ผมขอพาหมาพี่ ออกไปวิ่งเล่นไปเรื่อยได้ไหม

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
ขอดูก่อนนะว่าเขาว่างไหม

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
สนูปี้

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
แย่จัง

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
หวัดดีสนูปี้ มาเล่นเกมกันไหม

133
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
โอเค โป้ง นายเป็น

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
นายต้องวิ่งไล่ตามเขาน่ะ

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
เดี๋ยวฉันเอาไปเก็บให้

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
สนูปี้จับฉันไม่ได้แน่

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
ไปไหนแล้วล่ะ

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
สนูปี้เอ้ย กินคุกกี้ไหม

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
แปะ นายเป็น

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
สนูปี้หายไปแล้ว

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
(ไม่อยู่ มาแล้ว)

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
เข้ามาได้เลย หมอมาแล้ว

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
นี่ ฉันทำงานอยู่นะ

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
วิ่งไล่กันเข้าไปเดี๋ยวก็…

145
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
โอ้ย

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
เจ็บตัวหรอก

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
นาย!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
เพราะนายวิ่งไม่ระวัง

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
เลยทำให้รีรัน กระดูกต้นแขนส่วนปลายอักเสบ

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
กระดูกตลกๆ อักเสบน่ะ

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
ฉันอาจจะหัวเราะไม่ได้แล้ว

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
เพราะนายตัวเดียว

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
ขอโทษนะเจ้าหมา แต่ไม่ต้องมาเยี่ยมหรอก

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
ต่อไปนี้ห้ามไปเล่น กับหมาบ้าๆ นั่นอีกนะ

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- แต่… - พักผ่อนเถอะ นายเจ็บหนัก

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
ผมไม่เจ็บขนาดนั้นนะ

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
พี่คล้องแขนผิดข้างด้วย

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
เรียบร้อย พักผ่อนซะ!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
เที่ยงแล้ว

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
คุณยายชอบบอกว่า

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
เวลาไม่ซำบาย กินซุปอุ่นๆ แล้วจะซู่ซ่า

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
คุณยายไม่ใช่หมอนะ

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
แต่ซุปสักถ้วยก็คงไม่เป็นไร

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
อ้าปากกว้างๆ

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
เป็นอะไรไป

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
ก็ซุปมันร้อนไปน่ะพี่

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
ไม่ร้อนเลย พี่ชิมแล้ว

168
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
โอ้ย…

169
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
โอ้ย

170
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
รีรันไม่อยากกินซุป แต่เขาบอกว่าไม่ค่อยเจ็บแล้ว

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
อยากออกไปเล่นกับสนูปี้น่ะสิ

172
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
ดีนะที่เขามีพี่สาวคอยดูแล

173
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
ดีเหลือเกิน

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
หรือนายไม่เห็นด้วย

175
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
ผมจะไปกล้าเถียง บุคลากรทางการแพทย์ได้ยังไง

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
เอ๊ะ นี่ไม่ใช่ปริญญาแพทย์นี่นา

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
นี่ผลสอบ โรงเรียนฝึกสุนัขเอซโอบีเดียนซ์

178
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
บอกว่านายสอบตก

179
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
สนูปี้ ดีใจจังที่นายมาเยี่ยม

180
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
โอ้ย

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
สงสัยศอกยังบวมอยู่นิดหน่อย

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
ฉันว่าแล้วเชียว

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
ตอนนี้รีรันยังเล่นไม่ได้

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
สนูปี้แค่อยากทำให้ผมหัวเราะน่ะ

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
ไม่ต้องหัวเราะหรอก เขาต้องพักผ่อน

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
ออกไป

187
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
เอาละรีรัน ลองกินอีกทีนะ

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
โบราณบอกว่า การหัวเราะเป็นยาวิเศษ

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
อย่าไปมองนะรีรัน

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
มันไม่ช่วยหรอก

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
ช่วยนะพี่ลูซี่

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
สนูปี้ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
แหม ก็มันตลกนิดหน่อยนี่นา

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
การหัวเราะอาจจะเป็นเรื่องดีก็ได้

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
ต้องเจ็บแน่เลย

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
นายโชคดีนะที่ฉันชอบดูแลคนอื่น

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
พักผ่อนซะ!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
พี่ฉันโหดแต่ไม่เหี้ยม

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
ช่วงที่ฉันไม่อยู่ ห้ามเล่น โป้ง แปะ

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
แปะ

201
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
ทำอะไรกันอยู่น่ะ

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
คำบรรยายโดย Navaluck K.