"పక్షి ప్రేమ."
హేయ్, బుడ్డోడా.
నా బ్యాడ్మింటన్ రాకెట్ నాకు ఇచ్చేస్తావా?
ఈ కాక్ తో నేను ఒక ట్రిక్ చేయగలను, దాన్ని చూస్తావా?
నా రికార్డ్ ఏంటో మళ్లీ చెప్పు, మార్సీ?
37 సార్లు కింద పడకుండా కొట్టారు, సర్.
మరి, నీకు ఆడాలనుందా?
ఇక ఆడదాం పద.
ఇక ఆట మొదలుపెడదాం!
హేయ్!
నీ నేస్తం ఇప్పుడే మన కాక్ ని ఎత్తుకుని వెళ్లిపోయింది.
మనం ఆడాలంటే, నువ్వు దాన్ని తీసుకురావాలి.
మరి, కాక్ ఎక్కడ?
కాక్ మీద ఆ పక్షి బాగా మమకారం పెంచుకున్నట్టు ఉంది, సర్.
నువ్వు దేని కోసం చూస్తున్నావు?
నీకు ఆడాలనుంది కదా?
అయితే వెళ్లి తీసుకురా.
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
మార్సీ, దాన్నే బుజ్జగించి పని చేయించుకోవడం అంటారు.
బాగా స్ఫూర్తినిచ్చే విషయం, సర్.
కాక్ ఎక్కడ?
దానర్థం ఏంటి?
బహుశా మీ బుజ్జగింపు మాటలు పని చేయలేదేమో.
ఎందుకు పని చేయలేదు. ఇంకా అప్పుడే పని చేయలేదు అంతే.
చూడు, బుడ్డోడా.
నాకు ఒక చేతిలో రాకెట్ ఉంది, కానీ మరో చేతిలో ఉండాల్సినది లేదు.
ఇది టెన్నిస్ బాల్.
ఫుట్ బాల్.
ఇది టోస్టర్.
అసలు అదేంటో కూడా నాకు తెలీదు.
వదిలేయిలే. నా కాక్ ని నేనే తెచ్చుకుంటా. పద, మార్సీ.
దొరికింది!
ఆ చిట్టి పక్షి బాగా కలత చెందినట్టుంది, సర్.
మార్సీ, ఇది కేవలం ఒక ఆట వస్తువు మాత్రమే.
కవులు నిజమే చెప్పారు. నిజమైన ప్రేమకు అవంతరాలు తప్పవు.
ప్రేమ అనేది విచిత్రమైనది, మర్మమైనది.
అందుకే నేను బ్యాడ్మింటన్ ఆడుతున్నాను. నువ్వు ఆడటానికి సిద్దమేనా?
ఎప్పుడెప్పుడా అని చూస్తున్నాను, సర్.
ఈ ఆట ఇప్పుడల్లా అయ్యేలా లేదు.
"నియమాలను అనుసరించే బీగల్."
వావ్. స్నూపీ ఇంత ఎకాగ్రతతో పని చేయడం నేనెన్నడూ చూడలేదు.
హేయ్, స్నూపీ. నువ్వు దేని మీద పని చేస్తున్నావు?
"మా ఎక్స్-రే కళ్ళద్దాలను కొనండి. మీ ఎముకలను స్వయంగా మీరే చూడండి."
"మీరు రచయితా? తదుపరి అద్భుతమైన నవలను రాయగలరని మీరు భావిస్తున్నారా?
మా పుస్తక రచనా పోటీలో పాల్గొనండి, మీరు ఒక పెద్ద ట్రోఫీని గెలుచుకోగలరు.
అద్భుతమైన నవల.
ఎన్నో శతాబ్దాలుగా, చరిత్ర పుటల్లో తన గాథలను లిఖించాలని మానవజాతి తహతహలాడింది.
మనం ఈ మేధావికి ఏకాంతం ఇవ్వాలి.
మంచి ఆలోచన.
అది అమావాస్య రాత్రి, జడివాన కురుస్తున్న రాత్రి.
ఇక మన ధీరాతిధీర పైలట్,
ప్రకృతి మాత ప్రళయానికి ఎదురీదుతూ ప్యారిస్ కి వెళ్తున్నాడు.
అత్యంత రహస్య పత్రాన్ని మిత్ర దేశాలకు అతను సమయానికి అందజేయగలడా?
ఇంతలో ఇదేంటి?
అతి భయంకరుడైన రెడ్ బ్యారన్, ఆ రహస్య పత్రాన్ని చేజిక్కించుకోవాలని
ఆకాశాన్ని మరింత అంధాకరం చేస్తూ, ఎడతెగకుండా వెంట పడుతున్నాడు.
"శత్రు వాయుభాగాల మీదుగా రహస్య పత్రాన్ని ప్యారిస్ కి తీసుకెళ్లడం."
ఫర్వాలేదు, కానీ ఇందులో ఒక శక్తివంతమైన కథానాయకురాలు ఉంటే ఇంకా బాగుంటుంది.
ఒక గట్టి, తెలివైన, అందమైన, అలాగే అణుకువ గల కథానాయకురాలు అన్నమాట.
నా లాంటి అమ్మాయి అన్నమాట. గుడ్ లక్.
సరేమరి.
నువ్వు నడుపుతూ ఉండు, నేను దారి చెప్తూ ఉంటాను.
కాదు కాదు, ఈ కథకు నేనే హీరోని.
విమానాన్ని నడపాల్సింది నేను. పక్కకు తప్పుకో.
మ్యాప్ లో ప్యారిస్ కోసం నువ్వు చూడు, విమానాన్ని నేను నడుపుతాను.
స్టీరింగ్ ఎక్కడ?
నాకు ఈ యాక్షన్ సన్నివేశాలన్నీ బాగా నచ్చుతున్నాయి, బుడ్డోడా. కానీ హాస్యం ఏది?
నవ్వులు? కింద పడి దొర్లడాలు?
కథలో కొన్ని జోకులైనా ఉండాలి, మా నాన్న నాకు చెప్పిన ఒక జోకు చెప్తున్నా విను:
నాలుగు కాళ్లు ఉండి కూడా నడవలేనిది ఏది?
బల్ల.
అర్థమైందా? బల్లలు నడవలేవు కదా.
నేను చెప్పేది విను, బుడ్డోడా.
నీ కథ అద్భుతమైన కథ కావాలంటే, దానిలో హాస్యం ఖచ్చితంగా ఉండాలి.
త్వరపడు, మన హీరోకు సమయం మించిపోతోంది, భవదీయులు,
ప్యారిస్ లో ఉన్న మన మిత్రులకు ఈ రహస్య పత్రాన్ని అందించడానికి.
ఎవరైనా ప్యారిస్ అని అన్నారా? నాకు ప్యారిస్ అంటే చాలా ఇష్టం!
ప్యారిస్ కి ఇటు వెళ్లాలనుకుంటా.
లేదా ఇటు వెళ్ళాలేమో.
లేదా అటువైపు! లేదా ఇటువైపు.
కాస్త మెదలకుండా ఉంటావా? మేము ఒక రహస్య పని మీద ఉన్నాం.
అవునా? మరి అదేంటో నాకు చెప్పవచ్చు కదా?
అందరూ, నిశబ్దంగా ఉండండి!
మేము ఇక్కడ ఒక రహస్య పని మీద ఉన్నాం!
రంగు రంగుల కాగితాలు! ఇది కదా గమ్మత్తైన విషయం అంటే.
అదేమీ సరదా కాదు. ఇప్పుడు మాకు ఎటు వెళ్ళాలో దారి తెలియదు.
నన్ను నిందించవద్దు. నా పాత్ర కేవలం నవ్వించడానికే పరిమితం.
అది కదా నవ్వు తెప్పించే విషయం అంటే.
శక్తివంతమైన పాత్రలు, సరదా జోకులు,
కానీ డ్రామా ఎక్కడ?
ఆపదలు? ప్రమాదాలు?
ప్రతీ యాక్షన్ కథకి, సాహసవంతమైన కాపాడే మిషన్ ఒకటి ఉండాలి
అందరికీ నమస్తే. ఎలా...
అధైర్యపడకు, లైనస్!
స్నూపీ!
నాకు ఏమీ కనబడటం లేదు!
స్నూపీ! దీన్ని ఉపయోగించు!
నన్ను కాపాడతావని నాకు తెలుసు, దుప్పటీ.
ధీరాతిధీర పైలట్, మనకి సమయం మించిపోతోంది. మనం ప్యారిస్ కి చేరుకోవాలి.
కానీ ఎలా? మ్యాప్ పోయింది కదా.
అది దాని ముక్కు చెప్పినట్టు నడుచుకుంటోంది, కానీ ఏ వాసన తెలుస్తోంది?
సూపర్, పైలట్ ప్యారిస్ కి చేర్చాడు.
కలుసుకోవలసిన చోటు అదుగోండి!
రహస్య పత్రం!
నా ఉద్దేశం, రహస్య పత్రం.
బజ్జీల వాసన పసిగట్టి తీసుకెళ్లింది అన్నమాట.
శుభం.
ఇక అద్భుతమైన నవల అవార్డును గెలుచుకున్న విజేత...
స్నూపీ!
స్నూపీ! స్నూపీ! స్నూపీ!
స్నూపీ! స్నూపీ!
పుస్తక రచనల పోటీ నుండి నీకొక ఉత్తరం వచ్చింది.
"మీరు పోటీలో గెలవలేకపోయారని చెప్పడానికి మేము చింతిస్తున్నాము."
బాధపడకు, బాసూ.
కానీ మంచి విషయమేమిటంటే, వాళ్లు నీ రాతప్రతిని వెనక్కి పంపించేశారు.
మిగతా వారందరికీ అది చాలా బాగా నచ్చింది.
అది చాలా స్ఫూర్తినిస్తోంది.
-నాకు యాక్షన్ నచ్చింది. -నాకు జోకులు నచ్చాయి.
నాకు ఒక శక్తివంతమైన కథానాయకురాలి పాత్ర నచ్చింది.
బాసూ, జనాలు చెప్పేశారు కదా.
నువ్వొక మంచి రచయితవనే వాళ్లు అనుకుంటున్నారు మరి.
మరి, ఈ గొప్ప రచయిత తర్వాత ఏం రాయబోతున్నారో?
ప్రపంచ ప్రఖ్యాత రచయిత మరొక గొప్ప నవలకు శ్రీకారం చుట్టబోతున్నారు.
తర్వాత నవల ఏం రాస్తాడో అని నాకు చాలా ఆత్రంగా ఉంది.
మరో... అమావాస్య రాత్రి, జడివాన కురుస్తున్న రాత్రి.
"అంత సరదా అయిన విషయం కాదు."
హాలో, చార్లీ బ్రౌన్.
నీ కుక్క బయటకు వచ్చి నాతో ఊరికే అలా సరదాగా ఆడగలదా?
అది ఖాళీగా ఉందో లేదో చూసి చెప్తా ఆగు.
స్నూపీ!
దేవుడా.
హలో, స్నూపీ. మనిద్దరం ఆడుకుందామా?
బాగుంది. నిన్ను తాకాను, ఇప్పుడు నీ వంతు.
నువ్వు వెళ్లి అతడిని పట్టుకోవాలి.
వీటిని నేను పక్కన పెడతానులే.
స్నూపీ నన్ను పట్టుకొనే అవకాశమే లేదు.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయింది?
స్నూపీ! నీకు కుకీ కావాలా?
తాకేశాను, ఇప్పుడు నీ వంతు.
చూస్తుంటే, అది నా దరిదాపుల్లో కూడా ఉన్నట్టు లేదు.
లేరు ఉన్నారు
ఇక వచ్చి మీ సమస్యలను విన్నవించుకోండి. డాక్టర్ అందుబాటులో ఉన్నారు.
హేయ్! ఇక్కడ నేను పనిలో ఉన్నాను.
అంతా సరదాగా బాగానే ఉంటుంది, ఎవరోకరు...
అబ్బా!
...గాయపడేదాకా.
నువ్వా!
నీ మొరటు ఆట వలన,
రిరన్ మోచేయి వాచిందని డాక్టర్ చెప్పాడు.
అతని మోచేతికి గాయమైంది.
ఇక జీవితంలో నేను నవ్వలేకపోవచ్చు.
దానికి కారణం నువ్వే.
క్షమించాలి, కుక్కా. సందర్శన వేళలు ముగిశాయి!
ఇక ఇప్పట్నుండి, ఆ పిచ్చి కుక్కతో నువ్వు ఆటలాడకు.
-కానీ... -విశ్రాంతి తీసుకో. నీకు పెద్ద గాయమైంది.
నాకు మరీ అంత పెద్ద గాయమేమీ కాలేదు.
అదీగాక నువ్వు ఈ కట్టును కట్టాల్సిన చేతికి కట్టలేదు.
కట్టేశా. ఇక విశ్రాంతి తీసుకో!
భోజన సమయం.
బామ్మ ఏమంటుందో తెలుసా.
నీకు బాగాలేనప్పుడు, బోటి సూప్ తాగితే బొజ్జ ఖుష్ అవుతుంది అనేది.
బామ్మ డాక్టర్ కాదు.
కానీ కాస్తంత సూప్ తాగడం వలన నష్టమేమీ జరగదనుకుంటా.
ఇప్పుడు, నోరు బాగా తెరువు.
ఏమైంది?
సూప్ చాలా వేడిగా ఉంది.
సోది చెప్పకు. నేను తాగి చూశాను.
అబ్బా!
అబ్బా.
రిరన్ కి సూప్ వద్దంట, కానీ ఇప్పుడు తనకి బాగానే ఉందట.
వాడికి స్నూపీతో ఆడుకోవాలనుందట.
వాడిని చూసుకోవడానికి వాడికి అక్క ఉండి మంచి పనయింది.
దేవుడా.
నువ్వు ఒప్పుకోవా ఏంటి.
డాక్టర్ తో వాదించడానికి నేనెవరిని?
ఒక్క నిమిషం, ఇది వైద్య డిగ్రీ కాదు.
ఇది ఏస్ ఒబీడియన్స్ స్కూల్ ఇచ్చినది.
నువ్వు ఫెయుల్ అయినట్టు ఇందులో ఉంది!
స్నూపీ! నిన్ను చూశాక నాకు చాలా ఆనందం కలుగుతోంది!
అబ్బా!
నా మోచేయి వాపు ఇంకా తగ్గినట్టు లేదు.
నాకు కూడా అదే అనిపించింది.
రిరన్, నువ్వు ఇప్పుడు ఆటల్లాంటివి పెట్టుకోకూడదు.
స్నూపీ నన్ను నవ్వించాలని చూస్తోంది, అంతే.
వాడికి కావలసింది నవ్వులు కాదు, విశ్రాంతి.
బయటకు పో!
సరేమరి, రిరన్, దీన్ని ఇంకోసారి తాగు.
నవ్వును మించిన దివ్య ఔషధమే లేదని కొందరు అంటారు.
అటు చూడకు, రిరన్.
దాని వలన లాభం ఉండటం లేదు.
లాభం ఉంటోంది, లూసీ.
స్నూపీ నాకు నొప్పి తెలీకుండా చేస్తోంది.
అది భలే సరదాగా ఉందనుకుంటా.
నవ్వడం అనేది అంత చెడు విషయమేమీ కాదేమో.
ఖచ్చితంగా దెబ్బలు తగిలి ఉంటాయి.
నేను మంచిగా చూసుకొనే స్వభావమున్న వ్యక్తి కావడం మీ అదృష్టం.
ఇక, విశ్రాంతి తీసుకోండి!
తను కటువుగా ఉన్నా న్యాయంగా మాట్లాడుతుంది.
నేను వెళ్ళాక, దొంగాపోలీసు ఆట ఆడకండి!
పట్టేసుకున్నా!
పైన ఏం జరుగుతోంది?
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య