"பந்தின் மீது காதல்."
ஹே, நண்பா.
என் பேட்மிட்டன் மட்டையை தருகிறாயா?
இந்த பந்தை வைத்து நான் செய்யும் ஒரு சின்ன தந்திரத்தை நீ பார்க்க வேண்டுமா?
என் சாதனை என்ன, மார்ஸி?
முப்பத்தேழு முறை விடாது அடித்துள்ளீர்கள், சார்.
இப்போது, நீ விளையாட விரும்புகிறாயா?
நாம் துவங்கலாம்.
விளையாட்டு ஆரம்பிக்கிறது!
ஹே!
உன் நண்பன், நம் பந்தை எடுத்துச் சென்றுவிட்டான்.
நாம் விளையாட வேண்டும் என்றால், நீ அதை திருப்பி வாங்க வேண்டும்.
ஆக, அந்த பந்து எங்கே?
அந்த பறவைக்கு இந்த பந்து ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு போல, சார்.
சரி, நீ எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
உனக்கு விளையாட வேண்டும் தானே?
அப்போது, அதைக் கொண்டு வா.
போ, போ, போ, போ!
இதைத்தான், ஊக்கமளிக்கும் பேச்சு என்று சொல்வார்கள், மார்ஸி.
ஊக்கம் கொடுக்கும் விஷயம், சார்.
சரி, அந்த பந்து எங்கே?
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
உங்களது ஊக்கப் பேச்சு பயனளிக்கவில்லை போலிருக்கிறது.
கண்டிப்பாக அது பயனளிக்கும். ஆனால் இன்னும் வேலையை தொடங்கவில்லை அவ்வளவுதான்.
கேள், நண்பா.
என் ஒரு கையில் ராக்கெட் வைத்திருக்கிறேன். ஆனால் மற்றொரு கையில் எதோ ஒன்று குறைகிறது.
அது டென்னிஸ் பந்து.
கால் பந்து.
அது ஒரு டோஸ்டர்.
அது என்ன என்று கூட எனக்குத் தெரியவில்லை.
சரி விடு. நானே போய் அந்த பந்தைக் கொண்டு வருகிறேன். வா, மார்ஸி.
கிடைத்து விட்டது!
அந்த சிறிய பறவை வருத்தப்படுகிறது, சார்.
இது வெறும் விளையாட்டு உபகரணம் தான், மார்ஸி.
கவிஞர்கள் சொல்வது சரிதான் என நினைக்கிறேன். உண்மையான அன்பு இருந்தால் சிரமம் இருக்கும்.
காதலின் முறைகள் விசித்திரமாகவும் மர்மமாகவும் இருக்கின்றன.
அதனால் தான் நான் பேட்மிட்டன் மட்டுமே விளையாடுகிறேன். நீ விளையாட தயாரா?
முடிந்தால் என்னை தடுத்துப் பாருங்கள், சார்
இந்த கேம் நெடுநேரம் நடக்கப் போகிறது.
"ஒழுங்காக நடக்கும் பீகில்."
ஆஹா. ஸ்நூப்பி இவ்வளவு தீவிரமாக இருப்பதை நான் பார்த்ததே இல்லை.
ஹே, ஸ்நூப்பி. நீ என்ன வேலை செய்கிறாய்?
"எங்கள் எக்ஸ்-ரே கண்ணாடிகளை வாங்குங்கள். உங்கள் எலும்புகளை நீங்களே பாருங்கள்."
"நீங்கள் எழுத்தாளரா? அடுத்த சிறந்த நாவலை உங்களால் எழுத முடியும் என நினைக்கிறீர்களா?
எங்கள் புத்தகம் எழுதும் போட்டியில் பங்கு பெற்று பெரிய பதக்கத்தை வெல்லுங்கள்."
சிறந்த நாவல்.
பல நூற்றாண்டுகளாக,மனித சமுதாயம் தன் கதைகளை வரலாற்றில் பதிக்க ஆசைப்பட்டு இருக்கிறது.
நாம் இந்த மேதையை தனிமையில் விடுவோம்.
நல்ல யோசனை.
அது ஒரு இருட்டான புயல் வீசும் இரவு.
இயற்கை அன்னையின் கோபத்தை பொருட்படுத்தாமல்,
இந்த தைரியமான ராணுவ விமானி பாரிஸுக்கு பறந்து செல்கிறார்.
குறித்த நேரத்தில் தன் கூட்டாளிகளிடம் அந்த ரகசிய ஆவணத்தைக் கொடுப்பாரா?
இது என்ன?
அந்த ரகசிய ஆவணத்தைத் தேடி, விடாமல் துரத்தும்,
அந்த அச்சுறுத்தலான ரெட் பாரன் மேலே வானத்தில் பறக்கிறான்.
"எதிரிகளின் வான் வெளிக்கு இடையே ரகசிய ஆவணத்தை பாரிஸுக்கு எடுத்துச் செல்லணும்."
பரவாயில்லை, ஆனால் ஒரு வலிமையான பெண் கதாபாத்திரம் தேவைப்படுகிறது.
வலிமையான, புத்திசாலியான, அழகான ஆனால் பணிவான ஒரு பெண்.
என்னைப் போன்ற ஒரு நபர். நல்வாழ்த்துக்கள்.
சரி.
நீ ஓட்டும் போது நான் வழி சொல்கிறேன்.
அது என்னவென்றால், நான் தான் இந்த கதையின் ஹீரோ.
நான் தான் விமானத்தை ஓட்ட வேண்டும். நகரு.
நீ வரைபடத்தில் பாரிஸ் எங்கே இருக்கிறது என்று பார், நான் விமானத்தை ஓட்டுகிறேன்.
கட்டுப்பாட்டு இயந்திரம் எங்கே?
இந்த விறுவிறுப்பு எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு, குட்டி. ஆனால் நகைச்சுவை எங்கே?
சிரிப்புக்கள்? இளிப்புக்கள்?
இந்த கதைக்கு என் அப்பா என்னிடம் சொன்ன நகைச்சுவை போல, ஏதாவதொன்று தேவை.
எதற்கு நான்கு கால்கள் உண்டு ஆனால் நடக்க முடியாது?
மேஜை.
புரிந்ததா? மேஜைகள் நடக்காது.
நான் சொல்வதைக் கேள், கண்ணா.
உன் கதை சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டுமென்றால், அதில் நகைச்சுவை இருக்க வேண்டும்.
சீக்கிரம், இந்த ரகசிய ஆவணத்தை பாரிஸுக்கு, எடுத்து செல்வதற்கான அவகாசம்,
ஹீரோவான எனக்கு, குறைந்து கொண்டே வருகிறது.
யாராவது பாரிஸ் என்று சொன்னீர்களா? எனக்கு பாரிஸ் மிகவும் பிடிக்கும்!
அது இந்தப் பக்கம் என்று தோன்றுகிறது.
அல்லது அந்தப் பக்கமாகவும் இருக்கலாம்.
அல்லது அந்தப் பக்கமா! அல்லது இந்தப் பக்கமா.
கொஞ்சம் அமைதியாக இருக்கிறாயா? நாம் ஒரு ரகசிய பணியில் இருக்கிறோம்.
அப்படியா? நீ ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
ஹே, நண்பர்களே! அமைதியாக இருங்கள்!
நாங்கள் இங்கே ஒரு ரகசிய பணியில் இருக்கிறோம்!
காகிதத்துகள்களா? அது வேடிக்கையானது.
அது ஒன்றும் வேடிக்கை இல்லை. நாம் இப்போது வழிமாறி விட்டோம்.
என்னைப் பழி சொல்லாதே. நான் வெறும் நகைச்சுவை நடிகன் தான்.
இது தான் வேடிக்கையாக இருக்கு.
வலிமையான கதாபாத்திரங்கள், வேடிக்கையான
நகைச்சுவை, எல்லாம் இருந்தாலும் நல்ல கதை எங்கே?
ஒரு துன்பம்? ஒரு ஆபத்து?
எல்லா சிறந்த அதிரடி கதையிலும் ஒரு தைரியமான மீட்பு நடவடிக்கை இருக்க வேண்டும்.
ஹேய், நண்பர்களே. இது எப்படி...
அங்கேயே இரு, லைனஸ்!
ஸ்நூப்பி!
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!
ஸ்நூப்பி! இதை பயன்படுத்து!
நீ என்னை காப்பாற்றுவாய் என்று தெரியும், போர்வையே.
ராணுவ விமானியே, நேரம் கடக்கிறது. நாம் பாரிஸுக்குப் போய்ச் சேர வேண்டும்.
ஆனால் எப்படி? அந்த வரைபடமும் தொலைந்து விட்டது.
அது வாசத்தை பின்தொடர்கிறது, ஆனால் எதை வாசம் பிடிக்கிறது?
அடக் கடவுளே, இந்த விமானி பாரிஸை கண்டுபிடித்து விட்டது.
அது தான் சந்திக்கும் இடம்!
ரகசிய ஆவணம்!
அதாவது, ரகசிய ஆவணம்.
கண்டிப்பாக, அதனால் அந்த கிராய்சாண்ட்களை முகர முடிந்தது.
வணக்கம்.
சிறந்த நாவலிற்கான பரிசை வெல்பவர்…
ஸ்நூப்பி!
ஸ்நூப்பி! ஸ்நூப்பி! ஸ்நூப்பி!
ஸ்நூப்பி! ஸ்நூப்பி!
அந்த புத்தகம் எழுதும் போட்டியில் இருந்து உனக்கு கடிதம் வந்திருக்கு.
"நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்."
வருந்துகிறேன், நண்பா.
நல்ல விஷயம் என்னவென்றால், உன் கையெழுத்துப் பிரதியை திருப்பி அனுப்பி விட்டார்கள்.
அதோடு எல்லோருக்கும் அது பிடித்திருக்கிறது.
அது மிகவும் ஊக்கமளிக்கிறது.
-எனக்கு அந்த விறுவிறுப்பு பிடிச்சிருக்கு. -எனக்கு அந்த நகைச்சுவை பிடிச்சிருக்கு.
எனக்கு அந்த வலிமையான பெண் கதாபாத்திரம் பிடிச்சிருக்கு.
சரி, நண்பா, எல்லோரும் தங்களது கருத்துகளை சொல்லி விட்டார்கள்.
நீ ஒரு நல்ல எழுத்தாளன் என்று, அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
எனவே சிறந்த எழுத்தாளர் அடுத்து என்ன செய்ய போகிறார்?
உலகின் மிகச் சிறந்த எழுத்தாளர் மற்றுமொரு சிறந்த நாவலை எழுதத் தொடங்குகிறார்.
அது அடுத்து என்ன எழுத போகிறது என்று பார்க்க, நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
அது ஒரு இருட்டான புயல் வீசும் இரவு… மறுபடியும்.
"அவ்வளவு வேடிக்கையான செயல் அல்ல"
ஹலோ, சார்லி பிரவுன்.
வெளியில் என்னோடு சுற்றித் திரிய உன் நாய் வருமா?
அவன் வருவானா என்று கேட்கிறேன்.
ஸ்நூப்பி!
கடவுளே.
ஹலோ, ஸ்நூப்பி. ஒரு விளையாட்டு விளையாடலாமா?
நல்லது. நீதான், டேக்.
நீ அவன் பின்னே ஓட வேண்டும்.
நான் இவற்றை வைத்து விட்டு வருகிறேன்.
ஸ்நூப்பியால் என்னைப் பிடிக்கவே முடியாது.
அது எங்கே போனது?
ஸ்நூப்பி! உனக்கு குக்கி வேண்டுமா?
டேக், நீ தான் அது.
அவனை விட்டு விட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
வெளியே உள்ளே
வாருங்கள். டாக்டர் உள்ளே இருக்கிறார்.
ஹே! நான் இங்கே வேலை செய்து கொண்டு இருக்கிறேன்.
இது மகிழ்ச்சியான விளையாட்டு தான் யாருக்காவது…
ஐயோ!
...அடிபடும் வரை.
ஹேய்!
நீ மோசமாக மோதி விளையாடியதால்,
ரீரன்னுக்கு, மேல் கை எலும்பில் காயம் பட்டிருக்கிறது என்று மருத்துவர் கூறினார்.
அவன் தன் மகிழ்ச்சியை இழந்து விட்டான்.
நான் இனி எப்போதுமே சிரிக்க முடியாது.
இது எல்லாம் உன் தவறு தான்.
மன்னிச்சிடு, நாயே. எல்லா நேரமும் பார்வையாளர் நேரம் கிடையாது!
இனிமேல், அந்த முட்டாள் நாயோடு விளையாடக் கூடாது.
-ஆனால்... -நீ ஓய்வெடுக்கணும்.உனக்கு அடி பட்டிருக்கு.
எனக்கு ஒன்றும் பெரிதாக காயம் ஏற்படவில்லை.
மேலும் நீ தவறான கையில் இந்த கட்டை போட்டு இருக்கிறாய்.
இங்கே பார். இப்போது ஓய்வெடு!
மதிய உணவு நேரம்.
பாட்டி என்ன சொல்வார் என உனக்குத் தெரியும்.
வருத்தமாக இருக்கும் போது, வயிற்றிற்கு சிறிது சூடான சூப் குடிக்க வேண்டும்.
பாட்டி ஒன்றும் மருத்துவர் இல்லை.
ஆனால் சிறிது சூப் சாப்பிட்டால் ஒன்றும் பாதகம் இல்லை.
வா, வாயை நன்றாகத் திற.
என்ன பிரச்சினை?
இந்த சூப் தான். ரொம்ப சூடாக இருக்கு.
இல்லையே. அதை நானே சாப்பிட்டுப் பார்த்தேன்.
ஐயோ!
ஐயோ.
ரீரனுக்கு சூப் வேண்டாமாம், அவனுக்கு இப்போது உடல் நலமாக இருக்கிறது.
அவனுக்கு ஸ்நூப்பியோடு விளையாட வேண்டுமாம்.
அவனை கவனித்துக் கொள்வதற்கு ஒரு மூத்த சகோதரி இருப்பது நல்ல விஷயம் தான்.
அடக் கடவுளே.
உனக்கு விருப்பம் இல்லை என்றால் சொல்.
ஒரு மருத்துவ வல்லுனரோடு விவாதிக்க நான் யார்?
இரு, இது ஒன்றும் மருத்துவ பட்டம் கிடையாது.
இது ஏஸ் கீழ்ப்படிதல் பள்ளியில் கொடுக்கப்பட்டது.
நீ வெற்றி பெறவில்லை என்று சொல்கிறது!
ஸ்நூப்பி! உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி!
ஐயோ!
என் முழங்கை இன்னும் கூட வலிக்கிறது.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
ரீரன், நீ விளையாட இன்னும் தயாராகவில்லை.
ஸ்நூப்பி என்னை சிரிக்க வைக்க தான் முயற்சி செய்கிறது.
அவனுக்கு சிரிப்பு தேவையில்லை. அவனுக்கு ஓய்வு தான் தேவை.
வெளியே போ!
சரி, ரீரன், நாம் மறுபடியும் இதை சாப்பிட முயற்சி செய்யலாம்.
சிரிப்பு தான் சிறந்த மருந்து என்று சிலர் சொல்வார்கள்.
நீ பார்க்காதே, ரீரன்.
இது உதவவில்லை.
இது உதவுகிறது, லூசி.
ஸ்நூப்பி என்னை சிறப்பாக உணர வைக்கிறது.
அது, வேடிக்கையாக இருந்தது என நினைக்கிறேன்.
சிரிப்பது மோசமான விஷயம் கிடையாது போல.
அது கண்டிப்பாக வலிக்கும்.
நான் ஒரு இனிமையான குணம் கொண்டவள் என்பது உனக்கு அதிர்ஷ்டம் தான்.
இப்போது, சிறிது ஓய்வெடு!
அவள் கடினமானவள் ஆனால் நேர்மையானவள்.
நான் சென்ற பிறகு, டேக் விளையாடக் கூடாது!
டேக்!
அங்கே என்ன நடக்கிறது?
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்