1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Najljubša žogica."

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hej, mali.

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Mi vrneš lopar za badminton?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Hočeš videti super trik z žogico?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Koliko je že moj rekord?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37 odbojev, gospod.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Bi igral?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Pa dajva.

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Začniva!

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hej!

11
00:02:22,392 --> 00:02:27,481
Tvoj prijatelj nam je vzel žogico. Če hočeš igrati, jo dobi nazaj.

12
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Kje je žogica?

13
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Ta ptič se je navezal na žogico.

14
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
No, kaj še čakaš?

15
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Saj hočeš igrati, kajne?

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Skoči ponjo.

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Pojdi, pojdi, pojdi!

18
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Temu se reče motivacijski govor.

19
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Navdihujoče, gospod.

20
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Kje je žogica?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Kaj to pomeni?

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Tvoj motivacijski govor ni uspel.

23
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Seveda je. Samo ne še.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Poslušaj, mali.

25
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
V eni roki imam lopar, v drugi pa nekaj manjka.

26
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Teniška žogica.

27
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Nogometna žoga.

28
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Opekač.

29
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Tega pa sploh ne poznam.

30
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Pozabi. Sama jo grem iskat. Pridi, Marcie.

31
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Imam jo!

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Ptiček je zelo žalosten, gospod.

33
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Samo športni pripomoček je.

34
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Pesniki imajo prav. Pot prave ljubezni je vijugasta.

35
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Pota ljubezni so čudna in skrivnostna.

36
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Zato se držim badmintona. Bi igrala?

37
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Nič me ne more ustaviti.

38
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
To bo pa dolga tekma.

39
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Beagle piše knjigo."

40
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Snoopyja še nisem videl tako pri stvari.

41
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hej, Snoopy. Kaj delaš?

42
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Naročite naša rentgenska očala. Oglejte si svoje kosti."

43
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Ste pisatelj? Lahko napišete uspešen roman?

44
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Prijavite se na literarni natečaj in osvojite nagrado."

45
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Uspešen roman.

46
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Človeštvo že stoletja hrepeni po zgodbah, ki bodo dolgo z nami.

47
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Genija morava pustiti pri miru.

48
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Dobra ideja.

49
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
BILA JE TEMNA IN NEVIHTNA NOČ.

50
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Tu je junaški Leteči as,

51
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
ki se na poti v Pariz bori s srdom matere narave.

52
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Bo zaveznikom pravočasno izročil zelo zaupne dokumente?

53
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Kaj je to?

54
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Strašni Rdeči baron je zatemnil nebo

55
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
v neusmiljenem iskanju tajnega dokumenta.

56
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Tajni dokument je nosil preko sovražnega neba."

57
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Ni slabo, manjka pa močen ženski lik.

58
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Žilava, pametna, lepa, toda skromna.

59
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Nekdo kot jaz. Srečno.

60
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
V redu.

61
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Usmerjala te bom, ti pa pilotiraj.

62
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Če bolje pomislim, sem jaz junakinja zgodbe.

63
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Jaz bi morala pilotirati. Umakni se.

64
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ti poišči Pariz, jaz pa bom prevzela krmilo.

65
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Kje je krmilo?

66
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Akcija je odlična, kaj pa komedija?

67
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Smeh? Krohot?

68
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Potrebuješ šalo, kot je ta, ki mi jo je povedal oče.

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Štiri noge, pa ne more hoditi.

70
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Miza.

71
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Razumeš? Mize ne hodijo.

72
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Meni verjemi.

73
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Če hočeš uspešnico, moraš bralce nasmejati.

74
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Pohiti, čas se izteka za junaka, torej mene,

75
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
da tajni dokument dostavi zaveznikom v Pariz.

76
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Je kdo omenil Pariz? Obožujem ga!

77
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
V tisti smeri je.

78
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Ali pa v tej smeri.

79
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Ali tam ali pa tam.

80
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Lahko nehaš? Na tajni misiji smo.

81
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Res? Zakaj pa ne poveš?

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hej, vsi! Bodite tiho!

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Smo na tajni misiji!

84
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfeti? To pa je zabavno.

85
00:10:59,368 --> 00:11:05,332
-Ni zabavno, pa še izgubili smo se. -Ne krivi mene. Samo komičen lik sem.

86
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
To je zabavno.

87
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Močni liki, zabavne šale,

88
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
kje pa je drama?

89
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Tveganje? Nevarnost?

90
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Vsaka akcijska zgodba potrebuje drzno misijo.

91
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Živjo vsem. Kako...

92
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Drži se, Linus!

93
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

94
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nič ne vidim!

95
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Uporabi tole!

96
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Vedel sem, da me boš rešila.

97
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Leteči as, zmanjkuje nam časa. Priti moramo do Pariza.

98
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Kako? Zemljevida ni več.

99
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Sledi svojemu nosu, toda kaj voha?

100
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Marička, As je našel Pariz.

101
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Tam nas čakajo!

102
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Tajni dokument!

103
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Hočem reči, tajni dokument.

104
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Seveda, zavohal je rogljičke.

105
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
KONEC.

106
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Nagrado za najboljši roman dobi...

107
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

108
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy! Snoopy!

109
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy! Snoopy!

110
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Dobil si pismo literarnega natečaja.

111
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Obveščamo vas, da žal niste zmagali."

112
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Žal mi je.

113
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Dobro pa je, da so ti vrnili rokopis.

114
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
In vsem drugim je všeč.

115
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Zelo navdihujoče.

116
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
-Všeč mi je akcija. -Meni pa šale.

117
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
In močen ženski lik.

118
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
No, ljudje so povedali svoje.

119
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Menijo, da si dober pisatelj.

120
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
O čem boš pa zdaj pisal?

121
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Svetovno znani pisatelj piše naslednji roman.

122
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Komaj čakam zgodbo.

123
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
BILA JE TEMNA, NEVIHTNA NOČ... ŽE SPET.

124
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Ne tako zabaven posel."

125
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Živjo, Charlie Brown.

126
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Se greva lahko s tvojim psom brezciljno zabavat?

127
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Bom videl, če ima čas.

128
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

129
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Šment.

130
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Živjo, Snoopy. Bi se igral?

131
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Super. Dotik, ti loviš.

132
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Moral bi teči za njim.

133
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Bom jaz pospravil.

134
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy me ne bo nikoli ujel.

135
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kam je šel?

136
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Hočeš piškot?

137
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Dotik, ti loviš.

138
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Očitno sem mu ušel.

139
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ODSOTNA PRISOTNA

140
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Pridite. Zdravnica dela.

141
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hej! Delam.

142
00:16:28,739 --> 00:16:32,242
Zabavno je, dokler je nekdo...

143
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...ne skupi.

144
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ti!

145
00:16:36,997 --> 00:16:42,419
Zaradi tvoje razposajenosti ima Rerun poškodovano nadlahtnico.

146
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Poškodovano kost ima.

147
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Morda se ne bom nikoli več smejal.

148
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Vse je tvoja krivda.

149
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Žal mi je. Ne prihajaj več na obisk!

150
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
S tem butastim psom se ne boš več igral.

151
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Ampak... -Počivati moraš. Bolan si.

152
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Pa ne tako zelo.

153
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Prevezo si dala na napačno roko.

154
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Tako. Zdaj pa počivaj!

155
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Kosilo.

156
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Veš, kaj pravi babica.

157
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Ko te vročina kuha, pomaga topla juha.

158
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Babica ni zdravnica.

159
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Toda juha ne more škoditi.

160
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Močno odpri usta.

161
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Kaj pa je?

162
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Juha je prevroča.

163
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Neumnost. Pokusila sem jo.

164
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Auč!

165
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
Auč.

166
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun noče juhe, pravi pa, da se bolje počuti.

167
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Igral bi se s Snoopyjem.

168
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Dobro, da ima starejšo sestro, ki skrbi zanj.

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
O, marička.

170
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Razen če se ne strinjaš.

171
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Ne morem oporekati zdravnici.

172
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Čakaj, to ni zdravniška diploma.

173
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Iz pasje šole je.

174
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Piše, da si pogrnil!

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Zelo sem te vesel!

176
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Auč!

177
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Komolec me še vedno malo boli.

178
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Se mi je zdelo.

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, ne moreš se še igrati.

180
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy me skuša nasmejati.

181
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Ne potrebuje smeh, ampak počitek.

182
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Ven!

183
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Rerun, poskusiva še enkrat.

184
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Pravijo, da je smeh najboljše zdravilo.

185
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Ne glej, Rerun.

186
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Tole ne pomaga.

187
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Pomaga, Lucy.

188
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Zaradi Snoopyja se počutim bolje.

189
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
No, tole je bilo kar smešno.

190
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Morda pa smeh ni tako napak.

191
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
To pa boli.

192
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Srečo imaš, da sem ljubeč človek.

193
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Zdaj pa počivajta!

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Stroga je, toda pravična.

195
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Nobenega lovljenja, medtem ko me ni!

196
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Dotik!

197
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Kaj se dogaja zgoraj?

198
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

199
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Prevedla Lidija P. Černi