1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho šou

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Láska v košíku.“

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Počúvaj.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Vrátiš mi raketu?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Chceš vidieť, ako urobím super trik?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Aký mám rekord, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Tridsaťsedem úderov.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Chceš si zahrať?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Tak poďme.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Hra sa začína.

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hej!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Tvoj kamarát nám vzal košík.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Ak chceme hrať, musíš ho priniesť späť.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Tak kde je košík?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Tomu vtáčikovi sa ten košík asi veľmi páči.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Na čo čakáš?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Chceš hrať, nie?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Tak bež.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Ideš, ideš, ideš!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Vidíš Marcie, takto sa povzbudzuje.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Veľmi inšpirujúce.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Tak kde je?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Čo to znamená?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Možno tvoje povzbudzovanie nefungovalo.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Ale fungovalo. Ale ešte nezafungovalo.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Počuj.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
V jednej ruke mám raketu, ale druhej niečo chýba.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
To je tenisová loptička.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Futbalová lopta.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
To je hriankovač.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
To ani neviem, čo je.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Kašli na to, idem po košík ja. Poď, Marcie.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Mám ho.

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Ten vtáčik vyzerá smutne.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, je to len košík.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Básnici majú asi pravdu. Pravá láska nikdy neprebieha hladko.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Láska je zvláštna a mysteriózna.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Preto mám radšej bedminton. Ideme hrať?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Len ma skús zastaviť.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Toto bude dlhá hra.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
„Bígl ako z knihy.“

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Ešte nikdy som ho nevidel takého sústredeného.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hej, Snoopy, na čom pracuješ?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
„Objednajte si röntgenové okuliare a uvidíte svoje kosti.“

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
„Ste spisovateľ? Myslíte si, že napíšete veľký román?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Prihláste sa do našej literárnej súťaže a vyhrajte veľkú trofej.“

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Ach, veľký román.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Po stáročia ľudstvo túžilo zapísať svoje príbehy na steny histórie.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Mali by sme dať géniovi priestor.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Dobrý nápad.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
BOLA TMAVÁ A DAŽDIVÁ NOC.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Tu je statočné letecké eso

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
v boji proti hnevu matky prírody na ceste do Paríža.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Dokáže prísne tajný dokument doručiť spojencom včas?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Čo to je?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Obávaný Červený barón zakryl oblohu

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
a neoblomne sa snaží získať tajný dokument.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
„Nesie tajný dokument do Paríža cez nepriateľské hranice.“

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Nie je to zlé, ale chýba tomu silná ženská postava.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Silná, múdra, krásna, ale skromná.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Niekto ako ja. Veľa šťastia.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Dobre.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Ja navigujem, ty riadiš.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Vlastne ja som hrdinkou tohto príbehu.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Ja by som mala riadiť. Uhni sa.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Hľadaj na mape Paríž, ja prevezmem volant.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Kde je volant?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Páni. Tá akcia sa mi páči, ale kde je komédia?

69
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Kde je smiech? Kde je rehot?

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Chce to zopár vtipov. Ako tento od môjho otca:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Čo má štyri nohy, ale nevie chodiť?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Stôl.

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Chápeš? Stoly nechodia.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Daj si poradiť.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Ak chceš, aby sa tvoj príbeh dobre čítal, musí ľudí rozosmiať.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Rýchlo, už sa míňa čas tvojmu hrdinovi, mojej maličkosti,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
aby doniesol tajný dokument do Paríža.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Hovorila si Paríž? Milujem Paríž.

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Asi je tamto.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Alebo tamto?

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Alebo tam! Alebo tam!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Dávaj pozor. Sme na tajnej misii.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Naozaj? Prečo ste nič nepovedali?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hej, všetci! Buďte tichšie!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Sme tu na tajnej misii.

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfety? To je smiešne.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Nie je to smiešne. Stratili sme sa.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Mňa neobviňuj. Som len komický prvok.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Tak to je smiešne.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Silné postavy, vtipy,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
ale kde je dráma?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Ohrozenie? Nebezpečenstvo?

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Každý akčný príbeh potrebuje záchranársku misiu.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ahojte, ako sa má...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Vydrž, Linus.

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nič nevidím!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Použi toto!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Vedel som, že ma zachrániš.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Letecké eso, nemáme veľa času. Musíme sa dostať do Paríža.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Ale ako? Nemáme mapu.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ide za svojím nosom, ale čo cíti?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Mňa porazí, eso našlo Paríž.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Už na nás čaká!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Tajný dokument!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Teda, tajný dokument.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
No jasné! Cítil croissanty.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
KONIEC

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
A víťaz ceny najlepší román je...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy! Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy! Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Dostal si list z literárnej súťaže.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
„S poľutovaním vám musíme oznámiť, že ste nevyhrali.“

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Prepáč, kamoš.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Dobrá správa je, že ti vrátili rukopis.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
A nám všetkým sa páčil.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Veľmi inšpirujúce.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- Páči sa mi akcia. - Mne vtipy.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Mne silná ženská postava.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Nuž, ľudia prehovorili.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Myslia si, že si dobrý spisovateľ.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
A čo napíše veľký spisovateľ teraz?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Svetoznámy autor začína písať ďalší veľký román.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Teším sa, s čím príde tentokrát.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
BOLA TMAVÁ A DAŽDIVÁ NOC... ZASE.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
„Nie je to smiešne.“

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Ahoj, Charlie Brown.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Môže sa ísť tvoj pes so mnou bezcieľne hrať?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Pozriem, či je k dispozícii.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Panebože.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Ahoj, Snoopy. Chceš sa zahrať?

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Super. Si to!

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Máš ho naháňať.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Idem to odložiť.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy ma nikdy nechytí.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kam šiel?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Chceš sušienku?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Ty si to!

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Asi som sa ho striasol.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
OTVORENÉ

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Pristúpte. Doktorka je tu.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hej! Ja pracujem.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Po smiechu býva...

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...plač.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ty!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Ty a tvoje vyvádzanie.

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
Rerun má na hornej končatine pomliaždeninu.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Má modrinu na ruke.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Možno sa už nikdy nebudem smiať.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
A všetko je to tvoja chyba.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Prepáč, ale návštevné hodiny sú nikdy!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Odteraz sa s tým hlúpym psom hrať nebudeš.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Ale... - Musíš si odpočinúť. Si zranený.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Až tak nie.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
A dala si mi to na druhú ruku.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Hotovo. Teraz odpočívaj!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Obed.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Vieš, čo hovorí babka.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Keď ťa niečo bolí, polievka to zahojí.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Babka nie je lekárka.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Ale polievka mu asi neublíži.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Otvor ústa.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Čo sa deje?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Tá polievka je príliš horúca.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Hlúposť. Skúšala som ju.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun nechce polievku, ale že vraj sa cíti lepšie.

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Len sa chce hrať so Snoopym.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Ešteže má staršiu sestru, ktorá sa o neho stará.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ach, Bože.

172
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Alebo nesúhlasíš?

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Prečo by som sa hádal s lekárkou?

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Počkať, toto nie je lekársky diplom.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Je z výcvikovej školy pre psov.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
A ani si neprešiel!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Som rád, že ťa vidím!

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Asi ma to ešte stále bolí.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
To som si myslela.

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Ešte sa nemôžeš hrať.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy ma len rozosmieva.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Nepotrebuje sa smiať. Potrebuje odpočívať.

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Von!

184
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Dobre, Rerun, skúsime to znova.

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Hovorí sa, že smiech je najlepší liek.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Odvráť zrak, Rerun.

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Toto nepomáha.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Pomáha to, Lucy.

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Cítim sa vďaka nemu lepšie.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Asi to bolo trochu smiešne.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Smiech možno nie je taký zlý.

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
To bude bolieť.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Máš šťastie, že sa rada starám o iných.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
A teraz odpočívajte!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Je prísna, ale spravodlivá.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Kým budem preč, tak žiadne naháňačky.

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Si to!

198
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Čo sa to tam deje?

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
PODĽA KOMIXU PEANUTS

200
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová