Snoopy a jeho šou
„Láska v košíku.“
Počúvaj.
Vrátiš mi raketu?
Chceš vidieť, ako urobím super trik?
Aký mám rekord, Marcie?
Tridsaťsedem úderov.
Chceš si zahrať?
Tak poďme.
Hra sa začína.
Hej!
Tvoj kamarát nám vzal košík.
Ak chceme hrať, musíš ho priniesť späť.
Tak kde je košík?
Tomu vtáčikovi sa ten košík asi veľmi páči.
Na čo čakáš?
Chceš hrať, nie?
Tak bež.
Ideš, ideš, ideš!
Vidíš Marcie, takto sa povzbudzuje.
Veľmi inšpirujúce.
Tak kde je?
Čo to znamená?
Možno tvoje povzbudzovanie nefungovalo.
Ale fungovalo. Ale ešte nezafungovalo.
Počuj.
V jednej ruke mám raketu, ale druhej niečo chýba.
To je tenisová loptička.
Futbalová lopta.
To je hriankovač.
To ani neviem, čo je.
Kašli na to, idem po košík ja. Poď, Marcie.
Mám ho.
Ten vtáčik vyzerá smutne.
Marcie, je to len košík.
Básnici majú asi pravdu. Pravá láska nikdy neprebieha hladko.
Láska je zvláštna a mysteriózna.
Preto mám radšej bedminton. Ideme hrať?
Len ma skús zastaviť.
Toto bude dlhá hra.
„Bígl ako z knihy.“
Ešte nikdy som ho nevidel takého sústredeného.
Hej, Snoopy, na čom pracuješ?
„Objednajte si röntgenové okuliare a uvidíte svoje kosti.“
„Ste spisovateľ? Myslíte si, že napíšete veľký román?
Prihláste sa do našej literárnej súťaže a vyhrajte veľkú trofej.“
Ach, veľký román.
Po stáročia ľudstvo túžilo zapísať svoje príbehy na steny histórie.
Mali by sme dať géniovi priestor.
Dobrý nápad.
BOLA TMAVÁ A DAŽDIVÁ NOC.
Tu je statočné letecké eso
v boji proti hnevu matky prírody na ceste do Paríža.
Dokáže prísne tajný dokument doručiť spojencom včas?
Čo to je?
Obávaný Červený barón zakryl oblohu
a neoblomne sa snaží získať tajný dokument.
„Nesie tajný dokument do Paríža cez nepriateľské hranice.“
Nie je to zlé, ale chýba tomu silná ženská postava.
Silná, múdra, krásna, ale skromná.
Niekto ako ja. Veľa šťastia.
Dobre.
Ja navigujem, ty riadiš.
Vlastne ja som hrdinkou tohto príbehu.
Ja by som mala riadiť. Uhni sa.
Hľadaj na mape Paríž, ja prevezmem volant.
Kde je volant?
Páni. Tá akcia sa mi páči, ale kde je komédia?
Kde je smiech? Kde je rehot?
Chce to zopár vtipov. Ako tento od môjho otca:
Čo má štyri nohy, ale nevie chodiť?
Stôl.
Chápeš? Stoly nechodia.
Daj si poradiť.
Ak chceš, aby sa tvoj príbeh dobre čítal, musí ľudí rozosmiať.
Rýchlo, už sa míňa čas tvojmu hrdinovi, mojej maličkosti,
aby doniesol tajný dokument do Paríža.
Hovorila si Paríž? Milujem Paríž.
Asi je tamto.
Alebo tamto?
Alebo tam! Alebo tam!
Dávaj pozor. Sme na tajnej misii.
Naozaj? Prečo ste nič nepovedali?
Hej, všetci! Buďte tichšie!
Sme tu na tajnej misii.
Konfety? To je smiešne.
Nie je to smiešne. Stratili sme sa.
Mňa neobviňuj. Som len komický prvok.
Tak to je smiešne.
Silné postavy, vtipy,
ale kde je dráma?
Ohrozenie? Nebezpečenstvo?
Každý akčný príbeh potrebuje záchranársku misiu.
Ahojte, ako sa má...
Vydrž, Linus.
Snoopy!
Nič nevidím!
Snoopy! Použi toto!
Vedel som, že ma zachrániš.
Letecké eso, nemáme veľa času. Musíme sa dostať do Paríža.
Ale ako? Nemáme mapu.
Ide za svojím nosom, ale čo cíti?
Mňa porazí, eso našlo Paríž.
Už na nás čaká!
Tajný dokument!
Teda, tajný dokument.
No jasné! Cítil croissanty.
KONIEC
A víťaz ceny najlepší román je...
Snoopy!
Snoopy! Snoopy! Snoopy!
Snoopy! Snoopy!
Dostal si list z literárnej súťaže.
„S poľutovaním vám musíme oznámiť, že ste nevyhrali.“
Prepáč, kamoš.
Dobrá správa je, že ti vrátili rukopis.
A nám všetkým sa páčil.
Veľmi inšpirujúce.
- Páči sa mi akcia. - Mne vtipy.
Mne silná ženská postava.
Nuž, ľudia prehovorili.
Myslia si, že si dobrý spisovateľ.
A čo napíše veľký spisovateľ teraz?
Svetoznámy autor začína písať ďalší veľký román.
Teším sa, s čím príde tentokrát.
BOLA TMAVÁ A DAŽDIVÁ NOC... ZASE.
„Nie je to smiešne.“
Ahoj, Charlie Brown.
Môže sa ísť tvoj pes so mnou bezcieľne hrať?
Pozriem, či je k dispozícii.
Snoopy!
Panebože.
Ahoj, Snoopy. Chceš sa zahrať?
Super. Si to!
Máš ho naháňať.
Idem to odložiť.
Snoopy ma nikdy nechytí.
Kam šiel?
Snoopy! Chceš sušienku?
Ty si to!
Asi som sa ho striasol.
OTVORENÉ
Pristúpte. Doktorka je tu.
Hej! Ja pracujem.
Po smiechu býva...
...plač.
Ty!
Ty a tvoje vyvádzanie.
Rerun má na hornej končatine pomliaždeninu.
Má modrinu na ruke.
Možno sa už nikdy nebudem smiať.
A všetko je to tvoja chyba.
Prepáč, ale návštevné hodiny sú nikdy!
Odteraz sa s tým hlúpym psom hrať nebudeš.
- Ale... - Musíš si odpočinúť. Si zranený.
Až tak nie.
A dala si mi to na druhú ruku.
Hotovo. Teraz odpočívaj!
Obed.
Vieš, čo hovorí babka.
Keď ťa niečo bolí, polievka to zahojí.
Babka nie je lekárka.
Ale polievka mu asi neublíži.
Otvor ústa.
Čo sa deje?
Tá polievka je príliš horúca.
Hlúposť. Skúšala som ju.
Rerun nechce polievku, ale že vraj sa cíti lepšie.
Len sa chce hrať so Snoopym.
Ešteže má staršiu sestru, ktorá sa o neho stará.
Ach, Bože.
Alebo nesúhlasíš?
Prečo by som sa hádal s lekárkou?
Počkať, toto nie je lekársky diplom.
Je z výcvikovej školy pre psov.
A ani si neprešiel!
Snoopy! Som rád, že ťa vidím!
Asi ma to ešte stále bolí.
To som si myslela.
Ešte sa nemôžeš hrať.
Snoopy ma len rozosmieva.
Nepotrebuje sa smiať. Potrebuje odpočívať.
Von!
Dobre, Rerun, skúsime to znova.
Hovorí sa, že smiech je najlepší liek.
Odvráť zrak, Rerun.
Toto nepomáha.
Pomáha to, Lucy.
Cítim sa vďaka nemu lepšie.
Asi to bolo trochu smiešne.
Smiech možno nie je taký zlý.
To bude bolieť.
Máš šťastie, že sa rada starám o iných.
A teraz odpočívajte!
Je prísna, ale spravodlivá.
Kým budem preč, tak žiadne naháňačky.
Si to!
Čo sa to tam deje?
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová