Шоу Снупи
«Птичья любовь».
Эй, малыш.
Можно мне мою ракетку?
Показать классный фокус с воланчиком?
Какой там у меня рекорд, Марси?
Тридцать семь подкидываний, сэр.
Ну что, хочешь сыграть?
Вперёд.
Игра началась!
Эй!
Твой друг забрал наш воланчик.
Если мы собираемся играть, тебе лучше вернуть его.
Так где воланчик?
Кажется, птичка привязалась к воланчику, сэр.
Ну, чего ты ждёшь?
Ты же хочешь играть?
Тогда иди за ним.
Давай, вперёд!
И это, Марси, называется напутствием.
Вдохновляет, сэр.
Так где воланчик?
Что это значит?
Может, твоё напутствие не сработало.
Конечно сработало. Просто оно пока не сработало.
Слушай, малыш.
В одной руке у меня ракетка, но в другой чего-то не хватает.
Это теннисный мяч.
Футбольный мяч.
Это тостер.
Я вообще не знаю, что это.
Забудь. Сама достану воланчик. Идём, Марси.
Есть!
Кажется, птичка очень расстроилась, сэр.
Марси, это просто спортинвентарь.
Наверное, поэты правы. Путь истинной любви гладким не бывает.
Любовь идёт странными и загадочными путями.
Вот поэтому я предпочитаю бадминтон. Готова сыграть?
Попробуй меня остановить.
Это будет долгая игра.
«Дотошный бигль».
Никогда не видел Снупи таким сосредоточенным.
Эй, Снупи. Над чем работаешь?
«Заказывайте наши рентгеновские очки. Посмотрите на свои кости».
«Вы писатель? Думаете, вам по силам новый великий роман?
Участвуйте в нашем соревновании авторов и выиграйте суперприз».
Великий роман.
Веками человечество желало запечатлеть свои рассказы на стенах истории.
Не будем мешать гению.
Хорошая идея.
НОЧЬ БЫЛА ТЁМНАЯ И НЕНАСТНАЯ.
Вот он, героический лётчик-ас,
спешащий в Париж наперекор ярости Матери-природы.
Успеет ли он доставить сверхсекретный документ своим союзникам?
Что это?
Зловещий Красный барон заслонил небеса,
упорно преследуя секретный документ.
«Доставка секретного документа в Париж по вражескому небу».
Неплохо, но тебе не хватает сильной главной героини.
Жёсткой, умной, прекрасной, но скромной.
Такой, как я. Удачи.
Ладно.
Я буду штурманом, а ты – пилотом.
Хотя постойте, я же главная героиня этой истории.
Я должна вести самолёт. Подвинься.
Ты ищи Париж на карте, а я возьму штурвал.
А где штурвал-то?
Малыш, экшен мне очень нравится. Но где комедия?
Смех? Хохот?
Этой истории нужна пара шуток. Папа мне вот такую рассказывал:
«Четыре ноги, а ходить не может?
Стол».
Понял? Столы не ходят.
Послушай меня, малыш.
Если хочешь, чтобы твой рассказ был интересным, рассмеши читателя.
Быстрее. Нашей героине, вашей верной слуге, надо срочно
доставить секретный документ нашим союзникам в Париж.
Кто сказал «Париж»? Обожаю Париж!
Похоже, нам сюда.
Или, может, туда.
Или туда! Или сюда.
Ты не возражаешь? Мы на секретном задании.
Серьёзно? Чего ж ты не сказала?
Так, народ! Не шуметь!
У нас тут секретная миссия!
Конфетти. Смешно.
Не смешно. Теперь мы заблудились.
Не вини меня. Я тут всего лишь для контраста.
А вот это смешно.
Яркие персонажи, смешные шутки,
но где же драма?
Угроза? Опасность?
Отличной остросюжетной истории нужна спасательная миссия.
Всем привет. Как так...
Держись, Лайнус!
Снупи!
Я ничего не вижу!
Снупи! Используй это!
Знал, что ты спасёшь меня, одеялко.
Лётчик-ас, время на исходе. Нам всё ещё нужно в Париж.
Но как? Карты-то нет.
Он что-то учуял, но что?
Вот это да, ас нашёл Париж.
Вон место встречи!
Секретный документ!
То есть секретный документ.
Ну конечно, он унюхал круассаны.
КОНЕЦ
И награду за лучший роман получает...
...Снупи!
Снупи!
Тебе письмо с конкурса авторов.
«С сожалением сообщаем, что вы не победили».
Прости, приятель.
Но есть и хорошие новости: они вернули твою рукопись.
И всем остальным она очень нравится.
Это так вдохновляет.
- Мне нравится экшен. - Мне – шутки.
Мне нравится сильная героиня.
Что ж, дружище, народ высказался.
Всё-таки они считают тебя неплохим писателем.
Что дальше, великий автор?
Всемирно известный литератор начинает новый великий роман.
Не терпится увидеть его очередное творение.
НОЧЬ БЫЛА ТЕМНА И НЕНАСТНА... ОПЯТЬ.
«Не такое уж весёлое дельце».
Привет, Чарли Браун.
Твой пёс может выйти и порезвиться со мной без всякой цели?
Посмотрю, свободен ли он.
Снупи!
Ну и ну.
Привет, Снупи. Хочешь поиграть?
Отлично. Тебе водить!
Ты должен бежать за ним.
Я это унесу.
Снупи никогда меня не поймает.
Куда он делся?
Снупи! Хочешь печенье?
Тебе водить!
Похоже, я его упустил.
НЕТ НА МЕСТЕ НА МЕСТЕ
Подходите. Доктор на месте.
Эй! Я тут работаю.
Это весело, пока кто-нибудь не...
Ой!
...пострадает.
Ты!
Спасибо за бурное веселье:
врач говорит, Реран повредил плечевую кость.
Он ушиб локтевую кость.
Может, я никогда больше не засмеюсь.
И это всё ты виноват.
Извини, пёс. Часов приёма нет!
С этого момента больше никаких игр с глупым псом.
- Но... - Тебе надо отдыхать. Тебе больно.
Не так уж и больно.
И повязка не на той руке.
Вот так. А теперь отдыхай!
Пора обедать.
Знаешь, что говорит бабушка?
Когда нездоровится, вкусный суп с болью борется.
Бабушка не медик.
Но думаю, от супа вреда не будет.
Открывай пошире ротик.
Что такое?
Суп. Он слишком горячий.
Ерунда. Я сама пробовала.
Ай!
Ой.
Реран не хочет супа, но говорит, что ему лучше.
Он хочет поиграть со Снупи.
Хорошо, что за ним присматривает старшая сестра.
Ну вот.
А ты что, не согласен?
Кто я такой, чтобы спорить с медиком?
Погодите-ка, это не диплом врача.
Это из тренировочного центра для собак.
И тут сказано, что ты провалился!
Снупи! Я рад тебя видеть!
Ой!
Кажется, локоть всё ещё побаливает.
Так я и думала.
Реран, ты не готов играть.
Снупи просто пытается меня рассмешить.
Ему не нужен смех. Ему нужен отдых.
На выход!
Так, Реран, попробуем ещё раз.
Некоторые говорят, что смех – лучшее лекарство.
Не смотри, Реран.
Это не помогает.
Это помогает, Люси.
Снупи поднимает мне настроение.
Полагаю, это было немного смешно.
Может, смех всё-таки не так уж плох.
Будет больно.
Вам повезло, что я от природы заботлива.
А теперь отдыхайте!
Она жёсткая, но справедливая.
Никаких пятнашек, пока меня нет!
Запятнал!
Что у вас там происходит?
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова