1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Шоу Снупи

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
«Птичья любовь».

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Эй, малыш.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Можно мне мою ракетку?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Показать классный фокус с воланчиком?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Какой там у меня рекорд, Марси?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Тридцать семь подкидываний, сэр.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Ну что, хочешь сыграть?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Вперёд.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Игра началась!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Эй!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Твой друг забрал наш воланчик.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Если мы собираемся играть, тебе лучше вернуть его.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Так где воланчик?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Кажется, птичка привязалась к воланчику, сэр.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Ну, чего ты ждёшь?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Ты же хочешь играть?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Тогда иди за ним.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Давай, вперёд!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
И это, Марси, называется напутствием.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Вдохновляет, сэр.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Так где воланчик?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Что это значит?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Может, твоё напутствие не сработало.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Конечно сработало. Просто оно пока не сработало.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Слушай, малыш.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
В одной руке у меня ракетка, но в другой чего-то не хватает.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Это теннисный мяч.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Футбольный мяч.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Это тостер.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Я вообще не знаю, что это.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Забудь. Сама достану воланчик. Идём, Марси.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Есть!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Кажется, птичка очень расстроилась, сэр.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Марси, это просто спортинвентарь.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Наверное, поэты правы. Путь истинной любви гладким не бывает.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Любовь идёт странными и загадочными путями.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Вот поэтому я предпочитаю бадминтон. Готова сыграть?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Попробуй меня остановить.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Это будет долгая игра.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
«Дотошный бигль».

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Никогда не видел Снупи таким сосредоточенным.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Эй, Снупи. Над чем работаешь?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
«Заказывайте наши рентгеновские очки. Посмотрите на свои кости».

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
«Вы писатель? Думаете, вам по силам новый великий роман?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Участвуйте в нашем соревновании авторов и выиграйте суперприз».

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Великий роман.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Веками человечество желало запечатлеть свои рассказы на стенах истории.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Не будем мешать гению.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Хорошая идея.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
НОЧЬ БЫЛА ТЁМНАЯ И НЕНАСТНАЯ.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Вот он, героический лётчик-ас,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
спешащий в Париж наперекор ярости Матери-природы.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Успеет ли он доставить сверхсекретный документ своим союзникам?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Что это?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Зловещий Красный барон заслонил небеса,

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
упорно преследуя секретный документ.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
«Доставка секретного документа в Париж по вражескому небу».

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Неплохо, но тебе не хватает сильной главной героини.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Жёсткой, умной, прекрасной, но скромной.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Такой, как я. Удачи.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Ладно.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Я буду штурманом, а ты – пилотом.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Хотя постойте, я же главная героиня этой истории.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Я должна вести самолёт. Подвинься.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ты ищи Париж на карте, а я возьму штурвал.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
А где штурвал-то?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Малыш, экшен мне очень нравится. Но где комедия?

69
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Смех? Хохот?

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Этой истории нужна пара шуток. Папа мне вот такую рассказывал:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
«Четыре ноги, а ходить не может?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Стол».

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Понял? Столы не ходят.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Послушай меня, малыш.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Если хочешь, чтобы твой рассказ был интересным, рассмеши читателя.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Быстрее. Нашей героине, вашей верной слуге, надо срочно

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
доставить секретный документ нашим союзникам в Париж.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Кто сказал «Париж»? Обожаю Париж!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Похоже, нам сюда.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Или, может, туда.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Или туда! Или сюда.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Ты не возражаешь? Мы на секретном задании.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Серьёзно? Чего ж ты не сказала?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Так, народ! Не шуметь!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
У нас тут секретная миссия!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Конфетти. Смешно.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Не смешно. Теперь мы заблудились.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Не вини меня. Я тут всего лишь для контраста.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
А вот это смешно.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Яркие персонажи, смешные шутки,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
но где же драма?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Угроза? Опасность?

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Отличной остросюжетной истории нужна спасательная миссия.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Всем привет. Как так...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Держись, Лайнус!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Снупи!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Я ничего не вижу!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Снупи! Используй это!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Знал, что ты спасёшь меня, одеялко.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Лётчик-ас, время на исходе. Нам всё ещё нужно в Париж.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Но как? Карты-то нет.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Он что-то учуял, но что?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Вот это да, ас нашёл Париж.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Вон место встречи!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Секретный документ!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
То есть секретный документ.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Ну конечно, он унюхал круассаны.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
КОНЕЦ

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
И награду за лучший роман получает...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
...Снупи!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Снупи!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Снупи!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Тебе письмо с конкурса авторов.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
«С сожалением сообщаем, что вы не победили».

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Прости, приятель.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Но есть и хорошие новости: они вернули твою рукопись.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
И всем остальным она очень нравится.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Это так вдохновляет.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- Мне нравится экшен. - Мне – шутки.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Мне нравится сильная героиня.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Что ж, дружище, народ высказался.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Всё-таки они считают тебя неплохим писателем.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Что дальше, великий автор?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Всемирно известный литератор начинает новый великий роман.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Не терпится увидеть его очередное творение.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
НОЧЬ БЫЛА ТЕМНА И НЕНАСТНА... ОПЯТЬ.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
«Не такое уж весёлое дельце».

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Привет, Чарли Браун.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Твой пёс может выйти и порезвиться со мной без всякой цели?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Посмотрю, свободен ли он.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Снупи!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Ну и ну.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Привет, Снупи. Хочешь поиграть?

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Отлично. Тебе водить!

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Ты должен бежать за ним.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Я это унесу.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Снупи никогда меня не поймает.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Куда он делся?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Снупи! Хочешь печенье?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Тебе водить!

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Похоже, я его упустил.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
НЕТ НА МЕСТЕ НА МЕСТЕ

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Подходите. Доктор на месте.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Эй! Я тут работаю.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Это весело, пока кто-нибудь не...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ой!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...пострадает.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ты!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Спасибо за бурное веселье:

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
врач говорит, Реран повредил плечевую кость.

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Он ушиб локтевую кость.

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Может, я никогда больше не засмеюсь.

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
И это всё ты виноват.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Извини, пёс. Часов приёма нет!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
С этого момента больше никаких игр с глупым псом.

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Но... - Тебе надо отдыхать. Тебе больно.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Не так уж и больно.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
И повязка не на той руке.

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Вот так. А теперь отдыхай!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Пора обедать.

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Знаешь, что говорит бабушка?

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Когда нездоровится, вкусный суп с болью борется.

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Бабушка не медик.

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Но думаю, от супа вреда не будет.

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Открывай пошире ротик.

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Что такое?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Суп. Он слишком горячий.

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Ерунда. Я сама пробовала.

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Ай!

170
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
Ой.

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Реран не хочет супа, но говорит, что ему лучше.

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Он хочет поиграть со Снупи.

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Хорошо, что за ним присматривает старшая сестра.

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ну вот.

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
А ты что, не согласен?

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Кто я такой, чтобы спорить с медиком?

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Погодите-ка, это не диплом врача.

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Это из тренировочного центра для собак.

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
И тут сказано, что ты провалился!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Снупи! Я рад тебя видеть!

181
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Ой!

182
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Кажется, локоть всё ещё побаливает.

183
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Так я и думала.

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Реран, ты не готов играть.

185
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Снупи просто пытается меня рассмешить.

186
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Ему не нужен смех. Ему нужен отдых.

187
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
На выход!

188
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Так, Реран, попробуем ещё раз.

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Некоторые говорят, что смех – лучшее лекарство.

190
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Не смотри, Реран.

191
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Это не помогает.

192
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Это помогает, Люси.

193
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Снупи поднимает мне настроение.

194
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Полагаю, это было немного смешно.

195
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Может, смех всё-таки не так уж плох.

196
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Будет больно.

197
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Вам повезло, что я от природы заботлива.

198
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
А теперь отдыхайте!

199
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Она жёсткая, но справедливая.

200
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Никаких пятнашек, пока меня нет!

201
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Запятнал!

202
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Что у вас там происходит?

203
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА

204
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Перевод субтитров: Яна Смирнова