1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O mundo do Snoopy

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Amor com Penas."

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Miúdo!

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Devolves-me a raqueta de badmínton?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Queres ver-me a fazer um truque com este volante?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Qual é o meu recorde, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
São 37 toques, meu senhor.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Então, queres jogar?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Vamos lá!

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Vamos começar!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
O teu amigo levou o volante.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Se vamos jogar, é bom que o recuperes.

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Então, onde está o volante?

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
O pássaro parece ter gostado muito do volante, meu senhor.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Bem, de que estás à espera?

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Queres jogar, certo?

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Então, trata disso.

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Vai, vai, vai!

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
E isto, Marcie, é o que se chama encorajar.

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspirador, meu senhor.

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Onde está o volante?

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Que significa isso?

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Talvez signifique que o teu encorajamento não resultou.

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Claro que resultou! Só não resultou ainda.

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Escuta, miúdo.

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Tenho uma raqueta numa mão, mas falta-me alguma coisa na outra.

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Isso é uma bola de ténis.

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Bola de futebol.

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Isso é uma torradeira.

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Nem sei o que isso é.

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Esquece! Eu vou buscar o volante. Vamos lá, Marcie.

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Consegui!

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Aquele passarinho parece estar muito triste, meu senhor.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, é apenas equipamento desportivo.

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Parece que os poetas têm razão. O rumo do verdadeiro amor nunca é fácil.

36
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
O amor é algo estranho e misterioso.

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Daí eu preferir jogar badmínton. Estás pronta para jogar?

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Tenta impedir-me, meu senhor.

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Isto vai ser um longo jogo.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Beagle à Letra."

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Nunca vi o Snoopy tão concentrado.

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Olá, Snoopy. Em que estás a trabalhar?

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Encomende os nossos óculos de raios X. Veja os seus próprios ossos."

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"É escritor? Acha que consegue escrever o próximo romance de sucesso?

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Participe no nosso concurso de escrita e pode vencer um grande troféu."

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Um romance de sucesso.

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Há séculos que a humanidade deseja afixar romances nos muros da História.

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Devíamos dar espaço ao génio.

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Boa ideia.

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ERA UMA NOITE ESCURA E TEMPESTUOSA.

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Eis o heroico Ás Voador,

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
a enfrentar a ira da Mãe Natureza enquanto se dirige a Paris.

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Conseguirá entregar a tempo o documento confidencial aos aliados?

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Que se passa?

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
O temível Barão Vermelho a atormentar o céu acima

56
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
numa busca incessante pelo documento secreto.

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Levando um documento secreto para Paris através de céus inimigos."

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Não está mau, mas falta-te uma personagem feminina forte.

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Corajosa, inteligente e bonita, mas humilde.

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Alguém como eu. Boa sorte!

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Muito bem.

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Eu dou orientações enquanto tu pilotas.

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Pensando melhor, eu sou a heroína desta história.

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Eu devia pilotar o avião. Chega para lá!

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Tu procuras Paris no mapa e eu fico no volante.

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Onde está o volante?

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Estou a adorar toda a ação, miúdo, mas onde está a comédia?

68
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Os risos? As gargalhadas?

69
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Essa história precisa de algumas piadas, como esta que o meu pai me contou.

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Que tem quatro pernas, mas não anda?

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Uma mesa!

72
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Percebeste? As mesas não andam.

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Acredita em mim, miúdo.

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Se queres que não consigam parar de ler a tua história, tens de os fazer rir.

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Depressa! O tempo está a acabar para a nossa heroína, que sou eu,

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
levar o documento secreto aos nossos aliados, em Paris.

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Alguém disse Paris? Eu adoro Paris!

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Parece ser por aqui.

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Ou talvez seja por ali.

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Ou por ali. Ou por aqui.

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Importas-te? Estamos numa missão secreta.

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
A sério? Porque não disseram nada?

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Malta! Façam pouco barulho!

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Estamos numa missão secreta!

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Confetes? Isso é engraçado.

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Não é engraçado. Agora, estamos perdidos!

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
A culpa não é minha. Sou só o elemento cómico.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Isso é engraçado.

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Personagens fortes e piadas engraçadas.

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Mas onde está o drama?

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
O perigo? O risco?

92
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
As boas histórias de ação precisam de uma missão de salvamento ousada.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Olá, malta. Como...

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Aguenta, Linus!

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Não vejo nada!

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy, usa isto!

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Sabia que me salvarias, cobertor.

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Ás Voador, estamos a ficar sem tempo. Ainda temos de chegar a Paris.

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Mas como? Ficámos sem mapa.

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ele está a farejar alguma coisa, mas que será?

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Ora bolas! O Ás encontrou Paris.

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Eis o ponto de encontro.

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
O documento secreto!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Quero dizer, o documento secreto.

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Mas é claro! Ele estava a cheirar os croissants.

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
FIM.

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
E o vencedor do melhor romance é...

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
... o Snoopy.

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Recebeste uma carta do concurso de escrita.

113
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Lamentamos informá-lo de que não venceu."

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Desculpa, amiguinho.

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Mas a boa notícia é que devolveram o teu manuscrito.

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
E todos os outros o adoram!

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
É tão inspirador.

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Eu gosto da ação. - Eu gosto das piadas.

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Eu gosto da personagem feminina forte.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Amiguinho, o povo falou.

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Afinal, acham que és um ótimo escritor.

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Então, que se segue para o grande escritor?

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
O escritor mundialmente famoso inicia outro romance de sucesso.

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Mal posso esperar por ler o que ele escrever.

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
ERA UMA NOITE ESCURA E TEMPESTUOSA... OUTRA VEZ.

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Brincadeira Sem Piada."

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Olá, Charlie Brown.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
O teu cão pode vir cá fora brincar aleatoriamente comigo?

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Vou ver se ele está disponível.

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Santa paciência!

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Olá, Snoopy! Queres fazer um jogo?

133
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Ótimo! Apanhei-te, és tu.

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Devias correr atrás dele.

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Eu vou guardar isto.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
O Snoopy nunca me vai apanhar.

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Para onde foi ele?

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Queres uma bolacha?

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Apanhei-te, és tu.

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Parece que o despistei.

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
FORA AQUI

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Podem vir! A doutora está aqui.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Eu estou a trabalhar.

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
É tudo muito engraçado até alguém...

145
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
... se magoar.

146
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Tu!

147
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Graças à tua brincadeira bruta,

148
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
o médico disse que o Rerun tem uma contusão no úmero.

149
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Magoou o cotovelo.

150
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Posso nunca mais voltar a "rir pelos cotovelos".

151
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
E a culpa é toda tua.

152
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Desculpa, cão. As horas de visita são... nunca!

153
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
A partir de agora, não brincas mais com aquele cão pateta.

154
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Mas... - Tens de descansar, estás muito magoado.

155
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Não estou assim tão magoado.

156
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
E puseste esta faixa no braço errado.

157
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Pronto. Agora, descansa!

158
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
É hora do almoço!

159
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Sabem o que a avó diz.

160
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Se te sentes cabisbaixo, uma sopinha bota abaixo.

161
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
A avó não é uma profissional médica,

162
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
mas uma sopinha não deve fazer mal.

163
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Agora, abre bem a boca.

164
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Que se passa?

165
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
É a sopa. Está muito quente!

166
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Que disparate! Eu já a provei.

167
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
O Rerun não quer sopa, mas diz que já se sente melhor.

168
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Ele só quer brincar com o Snoopy.

169
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Ainda bem que tem uma irmã mais velha para cuidar dele.

170
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Céus!

171
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
A menos que não concordes.

172
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Quem sou eu para discutir com uma profissional médica?

173
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Espera! Isto não é um diploma médico.

174
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
É da Escola de Obediência Canina.

175
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Diz aqui que chumbaste!

176
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Estou muito feliz por te ver.

177
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
O meu cotovelo ainda está um pouco dorido.

178
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Bem me parecia!

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, não estás pronto para brincar.

180
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
O Snoopy só me quer fazer rir.

181
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Ele não precisa de rir. Precisa de descansar.

182
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Rua!

183
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Muito bem, Rerun. Vamos voltar a tentar.

184
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Há quem diga que rir é o melhor remédio.

185
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Não olhes, Rerun.

186
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Isto não está a ajudar.

187
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Está a ajudar, Lucy.

188
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
O Snoopy está a fazer-me sentir melhor.

189
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Bem, admito que teve alguma piada.

190
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Talvez rir não seja assim tão mau.

191
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Deve ter doído.

192
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Têm sorte por eu ter uma personalidade carinhosa.

193
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Agora, toca a descansar!

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Ela é rígida, mas justa.

195
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Enquanto eu não estou, nada de brincar à apanhada.

196
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Apanhei-te!

197
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Que se passa aí em cima?

198
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

199
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Legendas: Lara Kahrel