1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy e sua turma

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Amor de Passarinho."

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Ei, moleque.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Dá a raquete de badminton?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
A peteca vai voar feito passarinho.

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Qual é meu recorde?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
São 37 rebatidas, meu.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Quer jogar?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Vamos lá.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Está valendo!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Ei!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Seu amigo roubou a peteca.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Pra jogar, traga a peteca de volta.

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
E aí? Cadê a peteca?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
O passarinho curtiu muito a peteca, meu.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
O que está esperando?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Quer jogar, né?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Então vai logo.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Vai!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Isso, Marcie, se chama encorajar.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Que inspirador, meu.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Cadê a peteca?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
O que isso significa?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Seu encorajamento não funcionou.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Funcionou, sim. Só não rolou ainda.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Escute, moleque.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
A raquete está numa mão, mas falta algo na outra.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Bola de tênis.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
De futebol.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
É uma torradeira.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Nem sei o que é isso.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Esquece. Eu pego a peteca. Venha, Marcie.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Peguei!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
O passarinho ficou chateado, meu.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, é material esportivo.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Bem dizia o poeta: o verdadeiro amor nunca foi suave.

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
O amor atua de forma estranha e misteriosa.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Por isso, prefiro badminton. Pronta pra jogar?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Tente me derrotar.

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Será um jogo longo.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Snoopy, o Escritor."

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Nunca vi o Snoopy tão concentrado.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Snoopy, o que está fazendo?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Peça óculos de raios X. Veja seus ossos."

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"É escritor? Pode criar o próximo grande livro?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Participe do nosso concurso e ganhe um grande troféu."

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Ah, o grande livro.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Há séculos, a humanidade quer deixar sua marca na História.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Vamos deixar o gênio trabalhar.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Boa ideia.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ERA UMA NOITE ESCURA DE TEMPESTADE.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Aqui está o heroico Ás Voador,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
enfrentando a ira da Mãe Natureza ao voar para Paris.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Conseguirá entregar a tempo o documento ultrassecreto aos aliados?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
O que é isto?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
O terrível Barão Vermelho escurece o céu

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
na busca incansável pelo documento secreto.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Levar documento secreto cruzando céu inimigo."

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Até que é bom, mas falta a protagonista forte.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Durona, esperta, linda, mas humilde.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Igualzinha a mim. Boa sorte.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Muito bem.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Darei as coordenadas enquanto pilota.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Pensando bem, sou a heroína da história.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Eu vou pilotar. Sai pra lá.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Procure Paris no mapa, eu assumo o manche.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Cadê o manche?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Adorei a ação, moleque, mas cadê o humor?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Risos e gargalhadas?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Faltam algumas piadas, como esta que meu pai contou:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
o que tem 4 pernas e não anda?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
A mesa.

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Sacou? Mesa não anda.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Pode crer.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Se quiser que amem seu livro, faça o leitor rir.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Está acabando o tempo pra heroína, esta que vos fala,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
levar estes documentos secretos a Paris.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Falaram em Paris? Adoro Paris!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Fica por ali.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Ou talvez para lá!

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Ou aqui! Ou acolá!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Escute, é uma missão secreta.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Sério? Por que não disseram?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Ei, galera! Não abram o bico!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Esta é uma missão secreta!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Confete? Que engraçado.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Não tem graça. Agora estamos perdidos.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Não me culpe, sou o alívio cômico.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Essa foi boa.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Personagens fortes, piadas boas,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
mas cadê o drama?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
O risco? O perigo?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
História de ação pede um resgate ousado.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ei, galera. Como...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Aguente aí, Linus!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Não consigo ver!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Use isto!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Sabia que me salvaria, cobertor.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Ás Voador, estamos sem tempo. Temos de chegar a Paris.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Mas como? Sem o mapa?

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ele segue o faro, mas é cheiro de quê?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Caramba, o Ás achou Paris.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
O ponto de encontro!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
O documento secreto!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Digo, o documento secreto.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Claro que ele farejou os croissants.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
Fim.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
O vencedor do melhor livro é...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Veio carta do concurso de livros.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Lamentamos informar que você não venceu."

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Que pena, amigo.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
O bom é que devolveram o manuscrito.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
E todo mundo adorou.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
É tão inspirador.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-Gosto da ação. -Gosto das piadas.

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Gosto da protagonista.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
A voz do povo é a voz de Deus.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Acham que você escreve bem.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
O que fará o grande autor?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
O autor mundialmente famoso fará outro livro.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
O que ele inventará agora?

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
ERA OUTRA NOITE DE TEMPESTADE...

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Negócio Nada Divertido."

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Oi, Charlie Brown.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Seu cão pode vir brincar comigo aqui fora?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Vou ver se ele pode.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Que puxa.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Olá, Snoopy. Quer brincar?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Joia. Peguei, agora é você.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Deve correr atrás dele.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Vou guardar isto.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
O Snoopy nunca vai me pegar.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Cadê ele?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Ah, Snoopy! Quer biscoito?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Peguei, agora é você.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Eu o despistei.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
SAIU VOLTOU

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Venham. A doutora voltou.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Ei! Estou trabalhando aqui.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
É só diversão até um...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ai!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...se ferir.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Seu!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Graças a você, brutamonte,

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
o médico disse que Rerun machucou o úmero.

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Deu dor de cotovelo.

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Talvez eu não ria mais.

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
E a culpa é toda sua.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Desculpe. Visitas no dia de São Nunca!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Chega de brincar com aquele cão bobo.

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Mas... -Descanse. O dodói é grande.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Não estou tão mal.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
E pôs a tipoia no braço errado.

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Pronto. Agora descanse!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Almoço.

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Sabe o que diz a vovó.

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Pra vida ser gostosinha, sopinha na barriguinha.

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
A vovó não é médica.

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Mas sopa não vai fazer mal.

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Abre grandão.

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
O que foi?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
A sopa está muito quente.

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Ah, bobagem. Eu testei.

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Ai!

170
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Ai.

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun não quer sopa, mas disse que está melhor.

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Quer brincar com Snoopy.

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Que bom que a irmã cuidará dele.

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ai, carambolas.

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
A menos que discorde.

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Como discutir com a profissional médica?

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Ei, não é um diploma médico.

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
É da Escola Ás de Obediência.

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
E você não passou!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Que bom te ver!

181
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Ai!

182
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
O cotovelo continua dodói.

183
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Como eu pensei.

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, você não pode brincar.

185
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
O Snoopy só quer me fazer rir.

186
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Ele não precisa rir, só de descansar.

187
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Fora!

188
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Muito bem, vamos tentar de novo.

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Dizem que rir é o melhor remédio.

190
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Olhe pra lá, Rerun.

191
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Não está ajudando.

192
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Está, sim, Lucy.

193
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
O Snoopy me deixou melhor.

194
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Bem, essa até que teve graça.

195
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Talvez rir não seja tão ruim.

196
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Essa doeu.

197
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Sorte sua eu ser cuidadora.

198
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Agora, descansem!

199
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Ela é durona, mas justa.

200
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Sem pega-pega enquanto eu sair!

201
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Peguei!

202
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
O que está rolando aí em cima?

203
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
BASEADO NA TIRA MINDUIM DE CHARLES M. SCHULZ

204
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Legendas: Leandro Woyakoski