1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
SNOOPY I JEGO SHOW

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Miłość do lotki”.

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hej, mały!

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Oddasz mi rakietę do badmintona?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Chcesz zobaczyć, jak robię sztuczkę z tą lotką?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Jaki miałam rekord, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Trzydzieści siedem, sierżancie.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
To chcesz zagrać?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Jazda!

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Zaczynam!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hej!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Twój kolega porwał nam lotkę.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Jak mamy pograć, to lepiej ją odzyskaj.

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
No to gdzie ta lotka?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Ten ptak bardzo się przywiązał do lotki.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
No, to na co czekasz?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Chcesz pograć, prawda?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
No to ruszaj!

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Raz, raz, raz, raz, raz!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
I tak, Marcie, motywuje się do działania.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspirujące, sierżancie.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
No i gdzie ta lotka?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
A to co ma znaczyć?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Może twoja motywacja nie zadziałała?

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Zadziałała! Tylko jeszcze nie do końca.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Słuchaj, mały,

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
w jednej ręce mam rakietę, ale w drugiej mi czegoś brakuje.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
To piłka tenisowa.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Piłka nożna...

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
To jest toster!

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Nawet nie wiem, co to jest.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Nieważne. Sama odzyskam lotkę. Chodź, Marcie!

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Mam ją!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Ten ptaszek jest teraz bardzo smutny.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, to jest sprzęt sportowy.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,242
Poeci mają rację. „Strumień miłości nie płynie spokojnie”.

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Drogi miłości bywają dziwne i tajemnicze.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Dlatego ja wolę badmintona. Chcesz zagrać?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Spróbuj mnie powstrzymać.

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Czuję, że trochę to potrwa.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
„Beagle książkowy”.

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Jeszcze nie widziałem go tak skupionego.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hej, Snoopy, nad czym pracujesz?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
„Zamów okulary rentgenowskie! Zobacz własne kości!”.

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
„Jesteś pisarzem? Myślisz, że napiszesz wielką powieść?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Weź udział w konkursie pisarskim i wygraj naszą wielką nagrodę!”.

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Wielka powieść.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Już od stuleci ludzkość wykuwa swoje opowieści na murach historii.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Geniusz potrzebuje spokoju.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Masz rację.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
BYŁA CIEMNA NOC, SZALAŁA BURZA.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Oto bohaterski as przestworzy

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
stawia czoło rozwścieczonej naturze, pędząc do Paryża.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Czy na czas dostarczy tajne dokumenty do rąk swoich sprzymierzeńców?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
A to co?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Straszliwy Czerwony Baron tuż nad jego głową

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
będzie próbował zdobyć tajne dokumenty.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
„Lot nad liniami wroga z bardzo tajnymi dokumentami”.

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Niezłe, ale brakuje tu mocnej kobiecej postaci.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Takiej silnej, mądrej, pięknej, lecz skromnej.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Takiej jak ja. Powodzenia!

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Dobra.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Ja nawiguję, ty pilotujesz.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Chociaż właściwie... ja jestem bohaterką tej historii.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Ja powinnam pilotować. Odsuń się.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ty znajdź na mapie Paryż, ja chwycę stery.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Gdzie są stery?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Bardzo mi się podoba, że jest dużo akcji, ale gdzie jest komedia?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Gdzie humor? Gdzie się śmiać?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Brakuje tam kilku żartów. Jak ten, który opowiedział mi tata.

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Co ma cztery nogi, ale nie chodzi?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
To stół!

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Łapiesz? Stoły nie chodzą!

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Uwierz mi, mały,

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
żeby to była poczytna powieść, musi być śmiesznie.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Szybko! Bohaterka ma coraz mniej czasu, to znaczy ja,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
na dostarczenie dokumentów naszym sprzymierzeńcom w Paryżu.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Czy ja słyszałam „Paryż”? Uwielbiam Paryż!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
To chyba jest gdzieś tam!

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Albo może gdzieś tam!

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Albo tam!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Możesz przestać! To tajne zadanie!

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Serio? Trzeba tak było od razu.

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hej, słuchajcie! Bądźcie cicho!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
My tu wykonujemy tajne zadanie!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Confetti? Śmieszne, co nie?

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
To nie jest śmieszne! I zgubiliśmy się.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Nie moja wina. Wątek komiczny.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
No, to było śmieszne!

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Mocne postaci, coś śmiesznego,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
ale gdzie dramat?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Ryzyko? Zagrożenie?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
W powieści akcji musi być ktoś, kogo trzeba ratować.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Jak się macie? A co jeśli...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Spokojnie, Linusie!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nic nie widzę!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Użyj tego!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Wiedziałem, że mnie ocalisz, kocyku.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
As przestworzy nie ma już czasu. Trzeba dolecieć do Paryża!

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Ale jak? Nie mamy mapy!

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Leci za zapachem. Tylko co on poczuł?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
O psia kostka! As znalazł Paryż!

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Lecę do kontaktu!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
To tajne dokumenty!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Znaczy, to tajne dokumenty.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
No, jasne! Poczuł zapach croissantów!

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
KONIEC.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
A nagrodę za najlepszą powieść otrzymuje...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Dostałeś list z konkursu literackiego.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
„Z przykrością informujemy, że pan nie wygrał”.

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Przykro mi.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Ale dobra wiadomość jest taka, że odesłali egzemplarz.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
I wszystkim się tu podoba!

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
To takie inspirujące!

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Świetna akcja! - Świetny humor!

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Wyrazista kobieca postać!

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
I widzisz? Publiczność przemówiła.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Jednak mają cię za niezłego pisarza.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
To jakie będzie twoje następne dzieło?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Światowej sławy pisarz bierze się za kolejną powieść.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Ależ jestem ciekaw, o czym będzie tym razem.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
BYŁA CIEMNA NOC, SZALAŁA BURZA... ZNOWU.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
„Nie taka śmieszna sprawa”.

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Charlie Brownie!

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Czy twój pies może wyjść, żeby ze mną pobrykać?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Zobaczę, czy ma teraz czas.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Do licha.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Dzień dobry, Snoopy! Pobawimy się?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Świetnie! Berek! Gonisz!

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Powinieneś go teraz gonić.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
To ja to odłożę.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy’emu nigdy nie uda się mnie złapać.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Gdzie on jest?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Hej, Snoopy! Chcesz ciasteczko?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
To gonisz!

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Chyba mu uciekłem!

142
00:16:09,928 --> 00:16:10,804
NIE PRZYJMUJE PRZYJMUJE

143
00:16:10,888 --> 00:16:13,807
Zapraszam. Lekarz przyjmuje.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hej! Ja tu pracuję!

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Wszystko fajnie, aż ktoś sobie zrobi...

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
krzywdę.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Co?

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
To przez twoje dokazywanie!

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
Pan doktor powiedział, że Rerun doznał urazu kości ramiennej.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Stłukł sobie łokieć.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Już nigdy nie będę się śmiał.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
I to wszystko twoja wina!

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Bardzo mi przykro. Godziny odwiedzin nie istnieją!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Od teraz żadnych zabaw z tym głupim psem!

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Ale... - Odpoczywaj. Masz kontuzję.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Ale nie taką straszną.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
I założyłaś mi temblak na złą rękę.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Proszę. I już leż!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Obiad!

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Wiesz, co mówi babcia:

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
kiedy czujesz się gorzej, zupka zawsze pomoże.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Babcia nie ma wykształcenia medycznego,

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
ale odrobina zupy nie zaszkodzi.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Proszę, otwórz buzię.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
O co ci chodzi?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
O tę zupę. Jest za gorąca.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Bzdura! Sama ją sprawdziłam.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun nie chce jeść zupy, ale mówi, że jest mu lepiej?

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Bo chciałby się bawić ze Snoopym.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Całe szczęście, że starsza siostra nad wszystkim czuwa.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
O mamo...

172
00:18:35,073 --> 00:18:36,617
No chyba, że się nie zgadzasz?

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Nie będę dyskutował z wykształconym lekarzem.

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Zaraz... To nie dyplom ukończenia medycyny.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
To świadectwo z psiego szkolenia.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
I piszą, że nie zdałeś!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Cieszę się, że to właśnie ty!

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Chyba łokieć jeszcze mnie trochę boli.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Tak jak myślałam!

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Nie możesz się jeszcze bawić.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy chciał mnie tylko porozśmieszać.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
On się nie ma śmiać, tylko odpoczywać!

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Sio!

184
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
No to dobrze. Spróbuj jeszcze raz.

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Niektórzy mówią, że śmiech jest najlepszym lekarstwem.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Nie oglądaj tego, Rerun.

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
To ci wcale nie pomaga.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
A właśnie, że mi pomaga.

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Poczułem się lepiej dzięki Snoopy’emu.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
To chyba nawet było trochę śmieszne.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Może śmiech wcale nie jest taki zły?

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Będzie bolało.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Masz szczęście, że z natury jestem taka troskliwa.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Teraz odpoczywajcie!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Sprawiedliwa, choć surowa.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Kiedy wyjdę, proszę nie grać w berka!

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Berek!

198
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Co się tam na górze dzieje?

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
NA PODSTAWIE KOMIKSÓW „FISTASZKI” CHARLESA M. SCHULZA