1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Knøttene: venner for livet

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Fuglekjærlighet."

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hei, gutten.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Kan jeg få tilbake badmintonracketen min?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Vil du se meg gjøre et triks med denne fjærballen?

6
00:01:20,664 --> 00:01:24,585
-Hva er rekorden min igjen, Snefrid? -Trettisju sprett, sir.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Vil du spille?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Kom igjen.

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Spillet er startet!

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hei!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Vennen din tok fjærballen vår.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Hvis vi skal spille, må du få den tilbake.

13
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Hvor er fjærballen?

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Det virker som fuglen er veldig glad i fjærballen.

15
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Hva venter du på?

16
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Du vil vel spille?

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Så sett i gang.

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Gå, gå, gå!

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Og det, Snefrid, er det de kaller en peptalk.

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspirerende saker, sir.

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Så hvor er fjærballen?

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Hva betyr det?

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Kanskje det betyr at peptalken ikke virket.

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Selvfølgelig virket den, bare ikke ennå.

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Hør her, gutt.

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Jeg har en racket i den ene hånden, men den andre mangler noe.

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Det er en tennisball.

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Fotball.

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Det er en brødrister.

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Jeg vet ikke engang hva det er.

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Glem det. Jeg henter fjærballen selv. Kom, Snefrid.

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Har den!

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Den lille fuglen virker lei seg, sir.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Det er bare sportsutstyr, Snefrid.

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Poetene har nok rett. Kjærlighetens vei er aldri lett.

36
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Kjærlighetens veier er rare og mystiske.

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Det er derfor jeg holder meg til badminton. Klar til å spille?

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Bare prøv å stoppe meg, sir.

39
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Dette blir en lang kamp.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"En beagle etter reglene."

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Jeg har aldri sett Snoopy så konsentrert før.

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hei, Snoopy. Hva jobber du med?

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Bestill våre røntgenbriller. Se dine egne bein."

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Er du forfatter? Kan du skrive den neste store romanen?

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Bli med i vår forfatterkonkurranse, og du kan vinne et stort trofé."

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Den store romanen.

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
I århundrer har mennesker brent etter å etse sine historier inn i historiens mur.

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
La oss gi geniet litt plass.

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
God idé.

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
DET VAR EN MØRK OG STORMFULL NATT.

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Her er det heroiske Flyveresset,

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
som utstår moder jords vrede mens han flyr mot Paris.

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Vil han levere det hemmelige dokumentet til sine allierte i tide?

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Hva er dette?

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Den fryktede Røde baron formørker himmelen

56
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
i sin utrettelige jakt på det hemmelige dokumentet.

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Frakter et hemmelig dokument til Paris over fiendens luftrom."

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Ikke verst, men du mangler en sterk, kvinnelig hovedperson.

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
En som er tøff, smart og vakker, men ydmyk.

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
En som meg. Lykke til.

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Ok.

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Jeg navigerer mens du flyr.

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Når jeg tenker meg om, er jeg helten i historien.

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Jeg burde fly. Flytt deg.

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Du kan lete etter Paris på kartet, så tar jeg rattet.

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Hvor er rattet?

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Jeg elsker all handlingen, gutt. Men hvor er komedien?

68
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Latteren? Skrattene?

69
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Historien trenger noen vitser, som denne som faren min har fortalt:

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Hva har fire bein, men kan ikke gå?

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Et bord.

72
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Tok du den? Bord går ikke.

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Tro meg, gutt.

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Om du vil at romanen din skal bli populær, må du få dem til å le.

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Skynd deg. Tiden løper ut for at vår helt, undertegnede,

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
får fraktet dette hemmelige dokumentet til våre allierte i Paris.

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Var det noen som sa Paris? Jeg elsker Paris!

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Ser ut som det er denne veien.

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Eller kanskje det er den veien.

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Eller den veien. Eller denne veien.

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Kan du vennligst? Vi er på et hemmelig oppdrag.

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Hvorfor sa dere ikke det?

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hei, alle sammen! Demp dere!

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Vi er på et hemmelig oppdrag her!

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfetti? Det er morsomt.

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Det er ikke morsomt. Og nå er vi på villspor.

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Ikke skyld på meg. Jeg er bare det komiske innslaget.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Det var morsomt.

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Sterke karakterer, morsomme vitser,

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
men hvor er dramaet?

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Frykten? Faren?

92
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Alle gode spenningsromaner trenger en farefull redningsaksjon.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Å, hei, alle sammen. Hvordan...

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Hold ut, Linus!

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Jeg kan ikke se!

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Bruk denne!

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Jeg visste at du ville redde meg, sutteklut.

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Flyveresset, vi har ikke mer tid. Vi må fortsatt til Paris.

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Men hvordan? Kartet er borte.

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Han følger nesen, men hva lukter han?

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Du snakker, Flyveresset fant Paris.

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Der er møtepunktet!

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Det hemmelige dokumentet!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Jeg mener... det hemmelige dokumentet.

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Selvsagt! Han kunne lukte croissanter.

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
SLUTT.

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Og vinneren av den beste romanen går til...

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy! Snoopy!

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy! Snoopy!

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Du har fått et brev fra forfatterkonkurransen.

113
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Vi beklager å måtte fortelle at du ikke vant."

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Beklager, kompis.

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Men de gode nyhetene er at de sendte manuskriptet tilbake.

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Og alle elsker det.

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Det er så inspirerende.

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
-Jeg liker spenningen. -Jeg liker vitsene.

119
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Jeg liker den kvinnelige karakteren.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Folket har talt, kompis.

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
De synes du er en ganske god forfatter.

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Hva er det neste for den store forfatteren?

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Den verdensberømte forfatteren starter på en ny roman.

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Jeg gleder meg til å se hva han kommer med.

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
DET VAR EN MØRK OG STORMFULL NATT... IGJEN.

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Ikke så morsomme saker."

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Hallo, Charlie Brown.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Kan hunden din komme ut og tumle rundt med meg?

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Jeg skal se om han er ledig.

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Jeg gremmes.

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Hei, Snoopy. Vil du leke?

133
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Fint. Sisten, du har'n.

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Det er meningen at du skal løpe etter ham.

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Jeg setter bort dette.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy tar meg aldri.

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Hvor ble han av?

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Vil du ha en kake?

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Sisten, du har'n.

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Ser ut til at jeg mistet ham.

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
UT INN

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Denne veien. Doktoren er inne.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hei! Jeg jobber her.

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Det er bare lek og moro inntil noen...

145
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Au!

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...blir skadet.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Du!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
På grunn av knuffingen din

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
sier legen at Klatten har hematom i et overarmsbein.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Han fikk blåmerke på morobeinet.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Kanskje jeg aldri vil le igjen.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Og det er din skyld.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Beklager, hund. Visittiden er aldri!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Fra nå av får du ikke leke med den dumme hunden.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Men... -Du må hvile. Du er altfor skadet.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Jeg er ikke så skadet.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Og du satte fatlen på feil arm.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Sånn. Nå må du hvile!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Nå er det lunsj.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Du vet hva bestemor sier.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Er du i ulage, trenger du suppe i din mage.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Bestemor er ikke legeutdannet.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Men litt suppe kan ikke skade.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Gap opp.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Hva er i veien?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Det er suppen. Den er for varm.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Tull og tøys. Jeg prøvde den selv.

168
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Au!

169
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
Au!

170
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Klatten vil ikke ha suppe, men han føler seg bedre.

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Han vil bare leke med Snoopy.

172
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Det er bra at han har en storesøster som tar seg av ham.

173
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Fillern.

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Med mindre du er uenig.

175
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kan jeg argumentere mot en legeutdannet?

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Vent. Dette er ikke en medisinsk grad.

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Det er fra Lydighetsskolen.

178
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Det står at du strøk!

179
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Jeg er så glad for å se deg.

180
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Au!

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Albuen min er nok litt øm fortsatt.

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Akkurat som jeg tenkte.

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Du er ikke klar til å leke, Klatten.

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy prøver bare å få meg til å le.

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Han trenger ikke latter. Han trenger å hvile.

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Ut!

187
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Ok, Klatten, la oss prøve igjen.

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Noen sier at latter er den beste medisin.

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Se bort, Klatten.

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Dette hjelper ikke.

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Det hjelper, Sofie.

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy får meg til å føle meg bedre.

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Det var vel litt morsomt.

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Kanskje latter ikke er så verst.

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Det gjør nok vondt.

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Flaks for deg at jeg er så omsorgsfull.

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Hvil dere!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Hun er hard, men rettferdig.

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Ikke mer sisten mens jeg er borte!

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Sisten!

201
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Hva er det som foregår der oppe?

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
BASERT PÅ KNØTTENE AV CHARLES M. SCHULZ

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Tekst: Evy Hvidsten