"Sayang Bulu Tangkis."
Hei, budak.
Boleh pulangkan raket badminton saya?
Mahu lihat teknik hebat menggunakan bulu tangkis ini?
Berapa rekod saya, Marcie?
37 lantunan, tuan.
Jadi, awak mahu main?
Ayuh.
Mari mula!
Hei!
Kawan awak ambil bulu tangkis kami.
Awak kena ambilnya semula jika kita mahu bermain.
Jadi, mana bulu tangkis?
Burung itu nampak sangat sayang bulu tangkis itu, tuan.
Apa yang awak tunggu lagi?
Awak mahu bermain, bukan?
Jadi pergilah ambil.
Pergi!
Itulah yang dipanggil kata-kata semangat, Marcie.
Memang memberi inspirasi, tuan.
Mana bulu tangkis?
Apa maksudnya?
Mungkin kata-kata semangat awak tak berkesan.
Tentulah ia berkesan. Cuma belum berkesan.
Dengar sini.
Sebelah tangan saya ada raket, tapi sebelah lagi kehilangan sesuatu.
Ini bola tenis.
Bola sepak.
Itu pembakar roti.
Saya tak tahu itu apa.
Sudahlah. Saya akan ambil bulu tangkis sendiri. Ayuh, Marcie.
Dapat!
Anak burung itu nampak sangat sedih, tuan.
Marcie, ini hanya peralatan sukan.
Rasanya penyajak betul. Cinta sejati tak pernah mudah.
Percintaan aneh dan bermisteri.
Sebab itu saya hanya main badminton. Awak sudah sedia?
Sudah tentulah, tuan.
Perlawanan ini pasti lama.
"Beagle Si Penulis Buku."
Saya tak pernah nampak Snoopy begitu fokus.
Hei, Snoopy. Apa yang awak buat?
"Pesan cermin mata X-ray kami. Lihat tulang anda sendiri."
"Anda penulis? Anda boleh menulis novel hebat seterusnya?
Sertai pertandingan menulis buku kami dan anda boleh menangi trofi besar."
Novel hebat.
Berabad lamanya, manusia mahu menulis sesuatu yang sentiasa diingati.
Kita patut beri ruang kepada si genius.
Idea yang bagus.
MALAM ITU GELAP DAN BERIBUT.
Ini dia wira Flying Ace,
meredah cuaca ekstrem alam semasa menuju ke Paris.
Sempatkah ia menghantar dokumen rahsia ke tangan rakan sekutunya?
Apa berlaku?
Red Baron yang ditakuti mendekatinya
dalam usaha berterusan mendapatkan dokumen rahsia itu.
"Membawa dokumen rahsia ke Paris merentasi langit musuh."
Boleh tahan, tapi awak tiada watak wanita yang kuat.
Seseorang yang kuat, bijak, cantik, tapi merendah diri.
Seseorang seperti saya. Semoga berjaya.
Baiklah.
Saya akan memandu arah semasa awak terbangkannya.
Tapi sayalah wira cerita ini.
Saya yang patut terbangkan pesawat ini. Ke tepi.
Awak akan cari Paris dalam peta, saya akan memandunya.
Mana stereng?
Saya suka semua aksi yang ada. Tapi mana komedi?
Mana ketawa yang berdekah?
Cerita ini perlukan jenaka, seperti yang ayah beritahu saya.
Apa ada empat kaki, tapi tak boleh berjalan?
Meja.
Faham? Meja tak boleh berjalan.
Ikut cakap saya, budak.
Jika awak mahu orang baca cerita ini, awak perlu buat mereka ketawa.
Cepat, masa semakin suntuk untuk wira awak, saya,
untuk membawa dokumen rahsia ini kepada sekutu kita di Paris.
Awak cakap Paris? Saya suka Paris!
Nampaknya ia di arah sini.
Atau mungkin di arah sana.
Atau di sana! Atau di sini.
Boleh berhenti? Kami dalam misi rahsia.
Benarkan? Kenapa awak tak beritahu?
Hei, semua! Perlahan sedikit!
Kami dalam misi rahsia!
Konfeti? Itu kelakar.
Itu tak kelakar. Sekarang kita dah sesat.
Jangan salahkan saya. Saya cuma selingan lucu.
Itu kelakar.
Watak yang kuat, jenaka yang kelakar,
tapi mana drama?
Bahaya?
Setiap cerita aksi hebat perlu ada misi menyelamat yang berani.
Hei semua. Apa khabar...
Bertahan, Linus!
Snoopy!
Saya tak nampak!
Snoopy! Guna ini!
Saya tahu selimut akan selamatkan saya.
Flying Ace, kita kesuntukan masa. Kita masih perlu ke Paris.
Bagaimana? Peta dah hilang.
Dia mengikut bau, tapi apa yang dia hidu?
Hebat! Ace sudah temui Paris.
Itu tempat pertemuan!
Dokumen rahsia!
Maksud saya, dokumen rahsia.
Sudah tentulah dia menghidu bau croissant.
TAMAT.
Pemenang novel terhebat ialah...
Snoopy!
Awak dapat surat daripada pertandingan menulis buku.
"Dengan dukacitanya, kami memberitahu yang anda tidak menang."
Maaf, kawan.
Tapi berita baiknya, mereka pulangkan manuskrip awak.
Semua yang lain sukanya.
Ia sangat berinspirasi.
- Saya suka aksi itu. - Saya suka jenakanya.
Saya suka watak utama wanita yang kuat.
Baiklah, semua sudah bersuara.
Mereka tetap rasa awak penulis yang bagus.
Apa penulis hebat akan buat seterusnya?
Penulis tersohor dunia memulakan novel hebat sekali lagi.
Saya tak sabar apa hasilnya nanti.
MALAM ITU GELAP DAN BERIBUT... SEKALI LAGI.
"Itu Tidak Begitu Kelakar."
Helo, Charlie Brown.
Boleh anjing awak keluar bermain-main dengan saya?
Saya akan tanya kalau ia ada masa.
Snoopy!
Good grief.
Helo, Snoopy. Awak mahu bermain?
Bagus. Kena, awak jadi.
Awak sepatutnya kejar dia.
Saya akan simpankan semua ini.
Snoopy takkan dapat tangkap saya.
Mana ia pergi?
Snoopy! Awak mahu biskut?
Kena, awak jadi.
Nampaknya saya terlepas daripadanya.
KELUAR ADA
Sila ke sini. Doktor sudah ada.
Hei! Kakak sedang bekerja di sini.
Seronoklah sebelum seseorang...
Aduh!
...cedera.
Awak!
Sebab awak bermain kasar,
doktor cakap Rerun alami beberapa kontusi di tulang humerus.
Tulang lengannya lebam.
Saya takkan boleh ketawa lagi.
Semuanya salah awak.
Maaf, anjing. Awak tak boleh melawat langsung!
Mulai sekarang, jangan bermain dengan anjing mengarut itu.
- Tapi... - Awak perlu berehat. Awak cedera teruk.
Kecederaan saya tak begitu teruk.
Kakak pakaikan anduh pada lengan yang salah.
Siap. Sekarang rehat!
Masa makan tengah hari.
Awak tahu apa nenek cakap.
Apabila rasa tak sihat, makanlah sup sedap.
Nenek bukan pakar perubatan.
Tapi rasanya tak salah makan sup.
Sekarang, buka mulut.
Kenapa?
Sup itu terlalu panas.
Mengarut. Kakak sudah rasanya.
Aduh!
Aduh.
Rerun tak mahu sup, tapi katanya dia semakin sihat.
Dia mahu bermain dengan Snoopy.
Mujurlah dia ada kakak untuk jaga dia.
Aduhai!
Kecuali awak tak setuju.
Siapalah saya untuk melawan cakap pakar perubatan?
Tunggu, ini bukan ijazah perubatan.
Ini daripada Sekolah Kepatuhan Ace.
Katanya awak gagal!
Snoopy! Saya gembira bertemu awak!
Aduh!
Rasanya siku saya masih sakit sedikit.
Kakak sudah agak.
Rerun, awak belum boleh bermain.
Snoopy hanya cuba buat saya ketawa.
Dia tak perlu ketawa. Dia perlu berehat.
Keluar!
Okey, Rerun, mari makan sekali lagi.
Ada orang cakap ketawa adalah ubat terbaik.
Tutup mata awak, Rerun.
Ini tak membantu.
Ia membantu, Lucy.
Snoopy buat saya rasa lebih lega.
Rasanya itu agak kelakar.
Mungkin tak salah kalau ketawa.
Itu pasti sakit.
Awak bernasib baik saya bersikap pengasih.
Sekarang, berehat!
Dia kasar, tapi adil.
Jangan main kejar-kejar waktu saya tiada!
Kena!
Apa yang berlaku di atas?
BERDASARKAN KOMIK PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman