1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Mīļais volāniņš".

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Ei, mazais!

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Atdosi manu badmintona raketi?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Gribi, lai parādu foršu triku ar volāniņu?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Mārsij, kāds bija mans rekords?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37 atsitieni, ser.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Tad tu gribi spēlēt?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Aiziet!

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Spēle sākas!

10
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Tavs draugs paņēma mūsu volāniņu.

11
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Skaties, ka dabū to atpakaļ, lai varam spēlēt.

12
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Nu, kur ir volāniņš?

13
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Tas putns šķiet ļoti pieķēries tam volāniņam, ser.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Nu, ko tu gaidi?

15
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Tu taču gribi spēlēt, jā?

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Tad aiziet!

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Ej, ej, ej, ej, ej!

18
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Un to, Mārsij, sauc par uzmundrinošu runu.

19
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Iedvesmojoši, ser.

20
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Tad kur ir volāniņš?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Ko tas nozīmē?

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Varbūt to, ka tava uzmundrinošā runa nepalīdzēja.

23
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Protams, ka palīdzēja. Tikai vēl ne.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Paklau, mazais.

25
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Man vienā rokā ir rakete, bet otrā kaut kā trūkst.

26
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Tā ir tenisa bumbiņa.

27
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Futbolbumba.

28
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Tas ir tosters.

29
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Es pat nezinu, kas ir tas.

30
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Aizmirsti! Pati dabūšu to volāniņu. Nāc, Mārsij!

31
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Dabūju!

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Tas putniņš izskatās ļoti apbēdināts, ser.

33
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Mārsij, tas ir tikai sporta inventārs.

34
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Šķiet, dzejniekiem taisnība. Īstas mīlestības ceļš nekad nav taisns.

35
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Mīlestības ceļi ir dīvaini un noslēpumaini.

36
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Tāpēc es palieku pie badmintona. Esi gatava spēlēt?

37
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Mēģini mani apturēt, ser!

38
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Šī būs gara spēle.

39
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Bīgls burta kalps".

40
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Nekad neesmu redzējis Snūpiju tik koncentrējušos.

41
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Sveiks, Snūpij! Pie kā tu strādā?

42
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Pasūtiet mūsu rentgenstaru brilles! Ieraugiet savus kaulus!"

43
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Vai tu esi rakstnieks? Domā, vari sarakstīt nākamo dižo romānu?

44
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Piedalies mūsu grāmatu konkursā, un vari vinnēt lielu trofeju."

45
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Ā, dižs romāns.

46
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Gadsimtiem ilgi cilvēce alkusi iegravēt savus stāstus vēstures sienās.

47
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Mums jāatstāj ģēnijs viens.

48
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Laba doma.

49
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
Bija tumša un vētraina nakts.

50
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Re, kur varonīgais Lidojošais Ass,

51
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
kas drosmīgi pacieš Dabas mātes dusmas, traukdamies uz Parīzi.

52
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Vai viņš ārkārtīgi slepeno dokumentu nogādās savu sabiedroto rokās laikus?

53
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Kas tas?

54
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Virs galvas debesis aptumšo baisais Sarkanais Barons,

55
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
kas nerimstoši dzenas pakaļ slepenajam dokumentam.

56
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Nes uz Parīzi slepeno dokumentu pār ienaidnieku debesjumu."

57
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Nav slikti, bet tev trūkst spēcīgas sievietes tēla.

58
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Kādas, kura ir izturīga, gudra, skaista, bet pazemīga.

59
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Kādas kā es. Lai veicas!

60
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Nu labi.

61
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Es teikšu norādes, tu lido.

62
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Bet, ja tā padomā, es esmu šī stāsta varone.

63
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Man būtu jāvada lidmašīna. Pabīdies!

64
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Meklē kartē Parīzi, es stūrēšu.

65
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Kur ir stūre?

66
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Man patīk visa darbība, mazais. Bet kur ir komēdija?

67
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Smiekli? Zvaigas?

68
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Šim stāstam vajag dažus jokus, kā šo, ko man pastāstīja tēvs.

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Kam ir četras kājas, bet kas nestaigā?

70
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Galdam.

71
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Saprati? Galdi nestaigā.

72
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Tici man, mazais!

73
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Ja gribi, lai tavs stāsts ir aizraujošs, tev jāliek viņiem smieties.

74
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Pasteidzies, mūsu varonei, proti, man, nav atlicis daudz laika,

75
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
lai nogādātu slepeno dokumentu mūsu sabiedrotajiem Parīzē.

76
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Vai kāds pieminēja Parīzi? Es mīlu Parīzi!

77
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Izskatās, ka tā ir šajā virzienā.

78
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Vai varbūt tajā virzienā.

79
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Vai tajā! Vai šajā.

80
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Vai beigsi? Mums ir slepenā misija.

81
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Tiešām? Kāpēc jūs man neko neteicāt?

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Ei, klausieties visi! Esiet klusāki!

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Mums te ir slepenā misija!

84
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfeti? Nu tas ir smieklīgi.

85
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Tas nav smieklīgi. Un nu mēs esam nomaldījušies.

86
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Nevaino mani! Esmu tikai komiskā spriedzes noņēmēja.

87
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Nu tas gan bija smieklīgi.

88
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Spēcīgi varoņi, smieklīgi joki,

89
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
bet kur ir drāma?

90
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Risks? Briesmas?

91
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Katrā lieliskā stāstā vajadzīga bezbailīga glābšanas misija.

92
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ei, sveiki, visi! Kā...

93
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Turies, Linus!

94
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snūpij!

95
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Es neredzu!

96
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snūpij! Ar šo!

97
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Es zināju, ka tu mani izglābsi, sedziņ.

98
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Lidojošais As, mums nav vairs laika. Mums vēl jānokļūst Parīzē.

99
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Bet kā? Kartes vairs nav.

100
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Viņš seko savam degunam, bet ko viņš saož?

101
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Sasper suns, Ass atrada Parīzi.

102
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Re, kur tikšanās vieta!

103
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Slepenais dokuments!

104
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Gribēju teikt, slepenais dokuments.

105
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Nu protams, viņš saoda kruasānus.

106
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
Beigas.

107
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Un balvu par labāko romānu iegūst...

108
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snūpijs!

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snūpij! Snūpij! Snūpij!

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snūpij! Snūpij!

111
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Tev pienākusi vēstule no grāmatu rakstīšanas konkursa.

112
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Mums diemžēl jūs jāinformē, ka jūs neuzvarējāt."

113
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Man žēl, draugs.

114
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Bet labās ziņas ir tādas, ka viņi atsūtīja atpakaļ tavu manuskriptu.

115
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Un visiem citiem tas ļoti patīk.

116
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Tas ir tik iedvesmojošs.

117
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-Man patīk darbība. -Man patīk joki.

118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Man patīk spēcīgais sievietes tēls.

119
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Nu, draugs, ļaudis ir runājuši.

120
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Viņi domā, ka tu tomēr esi visai labs rakstnieks.

121
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Ko dižais rakstnieks darīs tālāk?

122
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Pasaulslavenais rakstnieks sāk vēl vienu diženu romānu.

123
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu, ko viņš radīs nākamo.

124
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
Bija tumša un vētraina nakts... atkal.

125
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Tas vairs nav jautri".

126
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Sveiks, Čārlij Braun!

127
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Vai tavs suns var iznākt laukā ar mani bezmērķīgi padraiskoties?

128
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Paskatīšos, vai viņš ir pieejams.

129
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snūpij!

130
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Vai dieniņ.

131
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Sveiks, Snūpij! Gribi uzspēlēt kādu spēli?

132
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Lieliski. Pieskāros, tu ķer.

133
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Tev ir jāskrien viņam pakaļ.

134
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Es nolikšu šos.

135
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snūpijs nemūžam mani nenoķers.

136
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kur viņš pazuda?

137
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snūpij! Vai gribi cepumiņu?

138
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Pieskāros, tu ķer.

139
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Laikam atrāvos no viņa.

140
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
IR IZGĀJIS IR TE

141
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Nāciet! Ārste ir te.

142
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hei! Es te strādāju.

143
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Pēc lielas smiešanās nāk...

144
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
raudāšana.

145
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Tu!

146
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Tavas trakošanas dēļ

147
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
Rīranam esot pleca kaula kontūzija, tā saka ārsts.

148
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Atsita "humora" nervu.

149
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Es varbūt nekad vairs nesmiešos.

150
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Un tā visa ir tava vaina.

151
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Piedod, suns. Apmeklēšanas laiku nav!

152
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Kopš šī brīža lai vairs nespēlētos ar to stulbo suni!

153
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Bet... -Tev jāatpūšas. Tu esi pārāk savainojies.

154
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Es neesmu tik ļoti savainojies.

155
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Un tu uzliki slingu uz nepareizās rokas.

156
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Nu tā. Tagad atpūties!

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Pusdienlaiks.

158
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Tu zini, kā saka vecmāmiņa.

159
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Ja tu jūties draņķīgi, zupa jālej puncītī.

160
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Vecmāmiņa nav profesionāla mediķe.

161
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Bet domāju, ka nedaudz zupas nekaitēs.

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Tagad platu muti!

163
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Kas par vainu?

164
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Tā zupa. Tā ir pārāk karsta.

165
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Muļķības. Es pati pamēģināju.

166
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rīrans negrib zupu, bet viņš saka, ka jūtas labāk.

167
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Viņš tikai grib spēlēties ar Snūpiju.

168
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Labi, ka viņam ir vecākā māsa, kas viņu pieskata.

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ak tu pasaulīt.

170
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Ja vien tu nepiekrīti.

171
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kas es esmu, lai strīdētos ar profesionālu mediķi?

172
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Paga, šis nav mediķa grāds.

173
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Tas ir no Čempionu paklausības skolas.

174
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Tur rakstīts, ka tu neizturēji pārbaudījumu!

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snūpij! Man prieks redzēt tevi!

176
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Laikam mans elkonis joprojām nedaudz sāp.

177
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Tieši tā, kā es domāju.

178
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rīran, tu neesi gatavs spēlēties.

179
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snūpijs tikai mēģina mani sasmīdināt.

180
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Viņam nevajag smiešanos. Viņam vajag atpūtu.

181
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Laukā!

182
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Labi, Rīran, mēģināsim atkal.

183
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Daži saka, ka smiekli ir labākās zāles.

184
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Novērs acis, Rīran!

185
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Tas nepalīdz.

186
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Tas palīdz gan, Lūsij.

187
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snūpijs liek man justies labāk.

188
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Nu, šķiet, tas bija nedaudz smieklīgi.

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Varbūt smiešanās tomēr nenāk par sliktu.

190
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Tas sāpēs.

191
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Jums paveicies, ka man ir gādīgs raksturs.

192
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Tagad atpūtieties!

193
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Viņa ir skarba, bet taisnīga.

194
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Kamēr būšu prom, vairs nekādu ķereņu!

195
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Pieskāros!

196
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Kas tur augšā notiek?

197
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
FILMAS PAMATĀ ČĀRLZA M. ŠULCA "RIEKSTIŅU" KOMIKSS

198
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Tulkojusi Laura Hansone