1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Meilė plunksninukui“.

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Vaiki.

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Gal grąžinsi man badmintono raketę?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Nori, parodysiu puikų triuką su šiuo plunksninuku?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Primink, Marse, koks mano rekordas?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Trisdešimt septyni atmušimai, pone.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Nori pažaisti?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Pirmyn.

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Pradedam!

10
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Tavo draugas nusinešė plunksninuką.

11
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Jei nori žaisti, eik ir atneš jį.

12
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Tai kur plunksninukas?

13
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Panašu, tas paukštelis negali gyventi be plunksninuko, pone.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Ir ko tu lauki?

15
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Nori žaisti, ar ne?

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Tai šuoliuok ir paimk jį.

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Pirmyn, greičiau!

18
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Štai kas yra motyvacija, Marse.

19
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Labai įkvepianti, pone.

20
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Ir kur plunksninukas?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Ir ką tai turėtų reikšti?

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Galbūt tai, kad tavo motyvacija nesuveikė.

23
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Žinoma, kad suveikė. Tik pavėluotai.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Klausyk, vaiki.

25
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Vienoje rankoje turiu raketę, o kitoje rankoje kažko trūksta.

26
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Tai - teniso kamuoliukas.

27
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Futbolo kamuolys.

28
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Skrudintuvas.

29
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Nežinau, kas čia per daiktas.

30
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Tiek to. Pati atsiimsiu plunksninuką. Eime, Marse.

31
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Atsiėmiau!

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Tas paukštelis atrodo labai nuliūdęs, pone.

33
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marse, tai tik - sporto inventorius.

34
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Taip, poetai yra teisūs. Meilės kelias nėra rožėmis klotas.

35
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Meilės keliai - keisti ir nežinomi.

36
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Todėl ir renkuosi badmintoną. Gal nori sužaisti?

37
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Be abejonės, pone.

38
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Ilgai žaisim.

39
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
„Teisingasis biglis“.

40
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Nesu matęs tokio susikaupusio Snūpio.

41
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Snūpi. Ką čia rašai?

42
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
„Užsisakykite rentgeno akinius. Pamatykite savo kaulus.“

43
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
„Esi rašytojas? Galvoji, kad gali parašyti gerą romaną?

44
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Dalyvauk rašytojų konkurse ir laimėk prizą.“

45
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Geras romanas.

46
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Žmonijos istorijoje - daugybė puikių romanų, garsėjančių šimtmečiais.

47
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Palikime genijų ramybėje.

48
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Gerai sakai.

49
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
TAMSI IR AUDRINGA NAKTIS.

50
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Štai - drąsusis Padangių Asas,

51
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
skrodžiantis audringą dangų skubioje kelionėje į Paryžių.

52
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Ar jis suspės laiku įteikti sąjungininkams itin slaptą dokumentą?

53
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Kas tai?

54
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Pavojingas Raudonasis Baronas bando užtemdyti dangų,

55
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
norėdamas atimti slaptą dokumentą.

56
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
„Gabena slaptą dokumentą į Paryžių, nebodamas priešų.“

57
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Neblogai, bet trūksta stiprios lemtingos moters.

58
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Ryžtingos, sumanios, gražios, bet kuklios.

59
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Tokios, kaip aš. Sėkmės.

60
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Gerai.

61
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Aš tau rodysiu kelią, o tu valdyk lėktuvą.

62
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Kita vertus, aš esu šios istorijos didvyrė.

63
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Aš valdysiu lėktuvą. Pasislink.

64
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Tu žiūrėk žemėlapyje, kur Paryžius, o aš perimsiu vairą.

65
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
O kur vairas?

66
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Įspūdingas veiksmas, vaiki. O kur linksmoji dalis?

67
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
O juokas? O kvatojimas?

68
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Tavo romanui trūksta kelių juokelių, na, tokių, kokius pasakoja mano tėtis.

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Kas turi keturias kojas, bet negali vaikščioti?

70
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Stalas.

71
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Supratai? Stalai nevaikšto.

72
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Paklausyk manęs, vaiki.

73
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Jei nori, kad tavo istorija būtų įdomi, turi prajuokinti skaitytoją.

74
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Greičiau, mieloji, paskubėk, antraip pavėluosi

75
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
perduoti šį slaptą dokumentą mūsų sąjungininkams Paryžiuje.

76
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Kas čia kalba apie Paryžių? Dievinu Paryžių!

77
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Regis, į tą pusę.

78
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
O gal į tą.

79
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Arba į tą! Arba į kitą.

80
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Gal liausiesi? Mes vykdome slaptą užduotį.

81
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Tikrai? Kodėl man nieko nesakėt?

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Dėmesio, visi! Ramiai!

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Mes vykdome slaptą užduotį!

84
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfeti? Čia tai juokinga.

85
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Nieko čia juokingo. Be to, pasiklydom.

86
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Ne dėl mano kaltės. Aš čia - tik dėl juoko.

87
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Dabar tai tikrai juokinga.

88
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Ryžtingi veikėjai, linksmi juokeliai,

89
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
o kur drama?

90
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Rizika gyvybei? Pavojus?

91
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Visose gerose veiksmo istorijose turi būti drąsi gelbėjimo operacija.

92
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Sveiki, visi. Kaip jums...

93
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Laikykis, Linai!

94
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snūpi!

95
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nieko nematau!

96
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snūpi! Gaudyk!

97
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Žinojau, kad mane išgelbėsi, antklodėle.

98
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Padangių Ase, mes vėluojame. Mums reikia į Paryžių.

99
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Kaip ten nuskrisime? Žemėlapio tai neturime.

100
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Jis skrenda pagal uoslę. Bet ką jis užuodžia?

101
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Eina sau, Asas surado Paryžių.

102
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Štai susitikimo vieta!

103
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Slaptas dokumentas!

104
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Tai yra, slaptas dokumentas.

105
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Supratau, jis užuodė ragelius.

106
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
PABAIGA.

107
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Prizas už geriausią knygą skiriamas...

108
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snūpiui!

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snūpis!

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snūpi!

111
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Tau atėjo laiškas nuo knygų konkurso komisijos.

112
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
„Su liūdesiu pranešame, kad jūs nelaimėjote konkurso.“

113
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Neliūdėk, bičiuli.

114
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Gera žinia ta, kad komisija grąžino rankraštį.

115
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Mums visiems tavo knyga labai patiko.

116
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Labai įkvepianti.

117
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Man labiausiai patiko veiksmas. - O man - juokeliai.

118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Man - lemtingos moters vaidmuo.

119
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Na, bičiuli, girdėjai mūsų nuomonę.

120
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Mes manome, kad esi puikus rašytojas.

121
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Apie ką bus kita tavo knyga?

122
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Pasaulinio garso rašytojas imasi naujos puikios knygos.

123
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Laukiu nesulaukiu, kol galėsiu ją perskaityti.

124
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
TAMSI IR AUDRINGA NAKTIS... VĖL.

125
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
„Ne juokų darbas“.

126
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Labas, Čarli Braunai.

127
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Ar tavo šuo galėtų išeiti ir pažaisti su manim?

128
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Pažiūrėsiu, ką jis daro.

129
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snūpi!

130
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Vargeli.

131
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Labas, Snūpi. Gal nori pažaisti?

132
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Gerai. Ieškai tu.

133
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Turi eiti jo ieškoti.

134
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Padėsiu juos į šalį.

135
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snūpis tikrai manęs nesuras.

136
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kur jis pasislėpė?

137
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snūpi. Gal nori sausainio?

138
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Ieškai tu.

139
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Niekur jo nematau.

140
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
IŠĖJO PARĖJO

141
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Užeikite. Daktarė jūsų laukia.

142
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Jūs man trukdote dirbti.

143
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Juokiasi tas...

144
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
kas juokiasi paskutinis.

145
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Paklausyk!

146
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Per tavo lakstymus

147
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
Reranas susimušė žastikaulį. Taip sakė daktarė.

148
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Jis nusibrozdino alkūnę.

149
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Gali būti, kad daugiau niekada nesidžiaugsiu.

150
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Viskas per tave.

151
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Žinok, šunie. Tu čia nesi laukiamas!

152
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Daugiau jokių žaidimų su tuo kvailu šunėku.

153
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Bet... - Ilsėkis. Tu patyrei sunkią trumą.

154
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Jokia čia ne trauma.

155
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Be to, tu man parišai ne tą ranką.

156
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Štai. O dabar ilsėkis!

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Priešpiečiai.

158
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Kaip mėgsta sakyti močiutė.

159
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Skani sriubytė sušildys pilvuką ir nuvys šalin skausmą.

160
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Močiutė - ne daktarė.

161
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Bet lėkštė sriubos nepakenks.

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Gerai, išsižiok.

163
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Kas yra?

164
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Per karšta sriuba.

165
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Nepliurpk niekų. Aš pati ją ragavau.

166
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Reranas nenori sriubos, bet sako, kad jaučiasi geriau.

167
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Jis tik nori žaisti su Snūpiu.

168
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Gerai, kad jis turi vyresnę seserį, kuri gali juo pasirūpinti.

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Vajetau.

170
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Tau kas nors nepatinka?

171
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kaip galėčiau ginčytis su daktare?

172
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Pala, čia - ne daktaro diplomas.

173
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Tai - pažymėjimas iš šunų dresūros mokyklos.

174
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Čia parašyta, kad neišlaikei egzamino!

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snūpi! Kaip gerai, kad atėjai!

176
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Man dar truputėlį skauda alkūnę.

177
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Kaip ir maniau.

178
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Reranai, tau dar negalima žaisti.

179
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snūpis tik nori mane prajuokinti.

180
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Jam negalima juoktis. Jis turi ilsėti.

181
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Lauk!

182
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Gerai, Reranai, dar šaukštelį.

183
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Sakoma, kad juokas - geriausias vaistas.

184
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Nežiūrėk, Reranai.

185
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Tai nepadeda.

186
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Padeda, Liucija.

187
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Kai matau Snūpį, man mažiau skauda.

188
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Na, gal ir juokinga.

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Sakyčiau, juokas - neblogas dalykas.

190
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Skaudžiai nukrito.

191
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Džiaukis, kad aš tokia gera.

192
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
O dabar ilsėkitės!

193
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Ji - griežta, bet teisinga.

194
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Jokių žaidimų, kol manęs nebus!

195
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Radau!

196
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Kas čia vyksta?

197
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
SUKURTA PAGAL ČARLZO M. ŠULCO PIEŠINIŲ SERIJĄ „RIEŠUTĖLIAI“

198
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Išvertė Laima Banionienė