Le avventure di Snoopy
PIUME IN AMORE
Ehi, bambino.
Posso riavere la mia racchetta da badminton?
Vuoi vedermi fare un bel colpo con questo birdie?
Qual è il mio record, Marcie?
Trentasette rimbalzi, capo.
Allora, ti va di giocare?
Andiamo.
Si comincia!
Ehi!
Il tuo amico ha preso il nostro birdie.
Se vogliamo giocare, è meglio che lo recuperi.
Allora, dov'è il birdie?
Quel piumato sembra molto affezionato a quel piumino, capo.
Beh, che cosa aspetti?
Vuoi giocare, giusto?
Allora, sbrigati.
Vai, vai, vai, vai, vai!
E quello, Marcie, è ciò che si chiama incoraggiamento.
Fonte d'ispirazione, capo.
Allora, dov'è il birdie?
E questo che significa?
Forse il tuo incoraggiamento non ha funzionato.
Certo che ha funzionato. Solo che ancora non ha funzionato.
Senti, bambino,
ho una racchetta in una mano, ma nell'altra mano manca qualcosa.
Questa è una palla da tennis.
Un pallone da calcio.
Questo è un tostapane.
Quello non so neanche cosa sia.
Lascia perdere. Riprenderò il birdie da sola. Andiamo, Marcie.
Preso!
L'uccellino sembra piuttosto turbato, capo.
Marcie, è solo un'attrezzatura sportiva.
Forse i poeti hanno ragione. Il corso del vero amore non scorre mai liscio.
Le vie dell'amore sono strane e misteriose.
Ecco perché mi dedico al badminton. Sei pronta a giocare?
Prova solo a fermarmi, capo.
Sarà una lunga partita.
SECONDO IL LIBRO DEL BRACCHETTO
Non ho mai visto Snoopy così concentrato.
Ehi, Snoopy. A che cosa lavori?
"Ordina i nostri occhiali a raggi-x. Vedi le tue stesse ossa."
"Sei uno scrittore? Puoi scrivere il prossimo grande romanzo?
"Iscriviti al nostro concorso di scrittura potresti vincere un favoloso premio."
Ah, il grande romanzo.
Per secoli l'umanità ha desiderato incidere i racconti sui muri della storia.
Dovremmo lasciare il genio un po' da solo.
Buona idea.
ERA UNA NOTTE LUNGA E TEMPESTOSA.
Ecco l'Asso dell'Aviazione,
sfidare l'ira di Madre Natura mentre cerca di raggiungere Parigi.
Riuscirà a consegnare il documento top-secret ai suoi alleati in tempo?
Cosa succede?
Il temuto Barone Rosso, oscura il cielo al di sopra
nella ricerca incessante del documento segreto.
"Trasporta un documento segreto a Parigi attraverso il cielo nemico".
Non male, ma quello che manca è un forte ruolo femminile.
Una tipa tosta, intelligente, bellissima ma umile.
Una come me. Buona fortuna.
Allora,
io navigo mentre tu piloti.
Ripensandoci, sono io l'eroe di questa storia.
Io dovrei pilotare l'aereo. Spostati.
Tu cerca Parigi sulla mappa, io prendo la cloche.
Dov'è la cloche?
Mi piace tutta quell'azione, bambino. Ma dov'è la comicità?
Le risate? Le sghignazzate?
La storia ha bisogno di battute, come questa che mi ha raccontato mio padre:
cos'è che ha quattro gambe, ma non cammina?
Un tavolo.
L'hai capita? I tavoli non camminano.
Fidati, bambino.
Se vuoi che la tua storia sia avvincente, deve far ridere.
Svelto, il tempo sta scadendo per il nostro eroe, cioè la vostra,
per portare il documento segreto ai nostri alleati a Parigi.
Qualcuno ha detto Parigi? Io adoro Parigi!
Sembra sia da questa parte.
O forse è da quella parte.
O quella! O questa!
Ti dispiace? Siamo in missione segreta.
Davvero? Perché non avete detto niente?
Ehi, ragazzi! Fate un po' di silenzio!
Siamo in missione segreta qui sopra!
Coriandoli? Questa è divertente!
Non è divertente. E ora ci siamo persi.
Non prendertela con me. Sono l'intermezzo comico.
Questa sì che è divertente.
Personaggi forti, battute divertenti,
ma dov'è la drammaticità?
Il pericolo? L'insidia?
In ogni grande storia d'azione ci vuole un'audace missione di salvataggio.
Oh, ehi ragazzi. Come...
Tieni duro, Linus!
Snoopy!
Non riesco a vedere!
Snoopy! Usa questa!
Sapevo che mi avresti salvato, coperta.
Asso dell'Aviazione, è scaduto il tempo! Dobbiamo ancora arrivare a Parigi!
Ma come? La mappa è andata.
Sta andando a naso, ma che cosa può fiutare?
Accidenti, l'Asso ha trovato Parigi.
Lì, c'è il rendezvous!
Il documento segreto!
Volevo dire, il documento segreto.
Oh, ma certo, aveva fiutato i croissant.
FINE.
E il premio per il più grande romanzo va a...
Snoopy!
Snoopy! Snoopy! Snoopy!
Snoopy! Snoopy!
C'è una lettera per te dal concorso di scrittura.
"Siamo spiacenti di informarla che lei non ha vinto."
Mi spiace amico.
Ma la buona notizia è che hanno rimandato indietro il tuo manoscritto.
E tutti gli altri lo adorano.
È così d'ispirazione.
- Io adoro l'azione. - Io adoro le battute.
Io adoro il forte ruolo femminile.
Bene, amico, il popolo si è espresso.
Trovano che tu sia uno scrittore molto bravo, in fondo.
Allora, cosa c'è nel futuro del grande autore?
L'autore di fama mondiale comincia un altro grande romanzo.
Non vedo l'ora di scoprire cosa tira fuori stavolta.
ERA UNA NOTTE BUIA E TEMPESTOSA.
...DI NUOVO.
NIENTE GIOCHETTI
Ciao, Charlie Brown.
Il tuo cane può venire fuori a fare una corsetta senza meta con me?
Vedo se è disponibile.
Snoopy!
Misericordia.
Ciao, Snoopy. Vuoi fare un giochetto?
Forte! Beccato, tocca a te!
Adesso, dovresti corrergli dietro.
Metterò via queste cose.
Snoopy non riuscirà mai a prendermi.
Dove è andato?
Oh, Snoopy! Vuoi un biscottino?
Beccato, tocca a te.
A quanto pare l'ho perso.
CHIUSO APERTO
Fatevi avanti. Il dottore è in servizio.
Ehi! Sto lavorando, qui!
Ci si diverte un mondo finché qualcuno...
Ahi!
Si fa male.
Tu!
Grazie alle tue baruffe,
il dottore ha detto che Replica ha una brutta contusione all'omero.
Si è contuso il gomito.
Non potrò più ridere.
Ed è tutta colpa tua.
Scusa, cane. L'orario di visita è mai!
D'ora in avanti, niente più giochi con quello stupido cane.
- Ma... - Hai bisogno di riposo. Stai troppo male.
Non sto poi così male.
E mi hai messo la fascia al braccio sbagliato.
Ecco. Adesso, riposati!
È ora di pranzo.
Sai bene cosa dice la nonna.
Quando stai male, una zuppa speciale allontana l'ospedale.
Nonna non è un medico professionista.
Ma un po' di zuppa non può farti male.
Allora, apri bene.
Qual è il problema?
È la zuppa. È troppo calda.
Oh, sciocchezze. L'ho provata io stessa.
Ah!
Ahi!
Replica non vuole la zuppa, ma dice di sentirsi meglio.
Vuole solo giocare con Snoopy.
Fortuna che ha una sorella grande che lo tiene d'occhio.
Oh, fratello.
A meno che tu non disapprovi.
Chi sono io per discutere con un medico professionista?
Aspetta, questa non è una laurea in medicina,
è della Scuola Addestramento Campioni.
Dice che sei stato bocciato!
Snoopy! Sono molto felice di vederti!
Oh!
Credo che il mio gomito sia ancora indolenzito.
Proprio come pensavo.
Replica, non sei pronto per giocare.
Snoopy cercava solo di farmi ridere.
Non ha bisogno di ridere. Ha bisogno di riposare.
Fuori!
Okay, Replica, proviamoci di nuovo.
Alcuni pensano che ridere sia la medicina migliore.
Tu non guardare, Replica.
Questo non è affatto d'aiuto.
Sì che lo è, Lucy.
Snoopy mi sta facendo sentire meglio.
Beh, penso che quello fosse piuttosto divertente.
Magari, ridere non è così male, in fondo.
Quello deve far male.
Sei fortunato, io ho una predisposizione alle cure.
Adesso, riposatevi!
È una tosta ma giusta.
Mentre sono via, niente più giochetti!
Beccato!
Che sta succedendo di sopra?
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ
Sottotitoli - Marta Buzi DUBBING BROTHERS