1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Le avventure di Snoopy

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
PIUME IN AMORE

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Ehi, bambino.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Posso riavere la mia racchetta da badminton?

5
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Vuoi vedermi fare un bel colpo con questo birdie?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Qual è il mio record, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Trentasette rimbalzi, capo.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Allora, ti va di giocare?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Andiamo.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Si comincia!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Ehi!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Il tuo amico ha preso il nostro birdie.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Se vogliamo giocare, è meglio che lo recuperi.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Allora, dov'è il birdie?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Quel piumato sembra molto affezionato a quel piumino, capo.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Beh, che cosa aspetti?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Vuoi giocare, giusto?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Allora, sbrigati.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Vai, vai, vai, vai, vai!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
E quello, Marcie, è ciò che si chiama incoraggiamento.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Fonte d'ispirazione, capo.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Allora, dov'è il birdie?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
E questo che significa?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Forse il tuo incoraggiamento non ha funzionato.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Certo che ha funzionato. Solo che ancora non ha funzionato.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Senti, bambino,

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
ho una racchetta in una mano, ma nell'altra mano manca qualcosa.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Questa è una palla da tennis.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Un pallone da calcio.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Questo è un tostapane.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Quello non so neanche cosa sia.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Lascia perdere. Riprenderò il birdie da sola. Andiamo, Marcie.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Preso!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
L'uccellino sembra piuttosto turbato, capo.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, è solo un'attrezzatura sportiva.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,242
Forse i poeti hanno ragione. Il corso del vero amore non scorre mai liscio.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Le vie dell'amore sono strane e misteriose.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Ecco perché mi dedico al badminton. Sei pronta a giocare?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Prova solo a fermarmi, capo.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Sarà una lunga partita.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
SECONDO IL LIBRO DEL BRACCHETTO

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Non ho mai visto Snoopy così concentrato.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Ehi, Snoopy. A che cosa lavori?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Ordina i nostri occhiali a raggi-x. Vedi le tue stesse ossa."

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Sei uno scrittore? Puoi scrivere il prossimo grande romanzo?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
"Iscriviti al nostro concorso di scrittura potresti vincere un favoloso premio."

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Ah, il grande romanzo.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Per secoli l'umanità ha desiderato incidere i racconti sui muri della storia.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Dovremmo lasciare il genio un po' da solo.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Buona idea.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ERA UNA NOTTE LUNGA E TEMPESTOSA.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Ecco l'Asso dell'Aviazione,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
sfidare l'ira di Madre Natura mentre cerca di raggiungere Parigi.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Riuscirà a consegnare il documento top-secret ai suoi alleati in tempo?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Cosa succede?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Il temuto Barone Rosso, oscura il cielo al di sopra

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
nella ricerca incessante del documento segreto.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Trasporta un documento segreto a Parigi attraverso il cielo nemico".

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Non male, ma quello che manca è un forte ruolo femminile.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Una tipa tosta, intelligente, bellissima ma umile.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Una come me. Buona fortuna.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Allora,

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
io navigo mentre tu piloti.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Ripensandoci, sono io l'eroe di questa storia.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Io dovrei pilotare l'aereo. Spostati.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Tu cerca Parigi sulla mappa, io prendo la cloche.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Dov'è la cloche?

68
00:09:55,304 --> 00:09:58,974
Mi piace tutta quell'azione, bambino. Ma dov'è la comicità?

69
00:09:59,057 --> 00:10:00,934
Le risate? Le sghignazzate?

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
La storia ha bisogno di battute, come questa che mi ha raccontato mio padre:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
cos'è che ha quattro gambe, ma non cammina?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Un tavolo.

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
L'hai capita? I tavoli non camminano.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Fidati, bambino.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Se vuoi che la tua storia sia avvincente, deve far ridere.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Svelto, il tempo sta scadendo per il nostro eroe, cioè la vostra,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
per portare il documento segreto ai nostri alleati a Parigi.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Qualcuno ha detto Parigi? Io adoro Parigi!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Sembra sia da questa parte.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
O forse è da quella parte.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
O quella! O questa!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Ti dispiace? Siamo in missione segreta.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Davvero? Perché non avete detto niente?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Ehi, ragazzi! Fate un po' di silenzio!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Siamo in missione segreta qui sopra!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Coriandoli? Questa è divertente!

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Non è divertente. E ora ci siamo persi.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Non prendertela con me. Sono l'intermezzo comico.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Questa sì che è divertente.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Personaggi forti, battute divertenti,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
ma dov'è la drammaticità?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Il pericolo? L'insidia?

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
In ogni grande storia d'azione ci vuole un'audace missione di salvataggio.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Oh, ehi ragazzi. Come...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Tieni duro, Linus!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Non riesco a vedere!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Usa questa!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Sapevo che mi avresti salvato, coperta.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Asso dell'Aviazione, è scaduto il tempo! Dobbiamo ancora arrivare a Parigi!

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Ma come? La mappa è andata.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Sta andando a naso, ma che cosa può fiutare?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Accidenti, l'Asso ha trovato Parigi.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Lì, c'è il rendezvous!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Il documento segreto!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Volevo dire, il documento segreto.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Oh, ma certo, aveva fiutato i croissant.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
FINE.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
E il premio per il più grande romanzo va a...

110
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy! Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy! Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
C'è una lettera per te dal concorso di scrittura.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Siamo spiacenti di informarla che lei non ha vinto."

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Mi spiace amico.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Ma la buona notizia è che hanno rimandato indietro il tuo manoscritto.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
E tutti gli altri lo adorano.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
È così d'ispirazione.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- Io adoro l'azione. - Io adoro le battute.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Io adoro il forte ruolo femminile.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Bene, amico, il popolo si è espresso.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Trovano che tu sia uno scrittore molto bravo, in fondo.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Allora, cosa c'è nel futuro del grande autore?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
L'autore di fama mondiale comincia un altro grande romanzo.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Non vedo l'ora di scoprire cosa tira fuori stavolta.

126
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
ERA UNA NOTTE BUIA E TEMPESTOSA.

127
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
...DI NUOVO.

128
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
NIENTE GIOCHETTI

129
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Ciao, Charlie Brown.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Il tuo cane può venire fuori a fare una corsetta senza meta con me?

131
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Vedo se è disponibile.

132
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

133
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Misericordia.

134
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Ciao, Snoopy. Vuoi fare un giochetto?

135
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Forte! Beccato, tocca a te!

136
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Adesso, dovresti corrergli dietro.

137
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Metterò via queste cose.

138
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy non riuscirà mai a prendermi.

139
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Dove è andato?

140
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Oh, Snoopy! Vuoi un biscottino?

141
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Beccato, tocca a te.

142
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
A quanto pare l'ho perso.

143
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
CHIUSO APERTO

144
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Fatevi avanti. Il dottore è in servizio.

145
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Ehi! Sto lavorando, qui!

146
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Ci si diverte un mondo finché qualcuno...

147
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Ahi!

148
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
Si fa male.

149
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Tu!

150
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Grazie alle tue baruffe,

151
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
il dottore ha detto che Replica ha una brutta contusione all'omero.

152
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Si è contuso il gomito.

153
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Non potrò più ridere.

154
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Ed è tutta colpa tua.

155
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Scusa, cane. L'orario di visita è mai!

156
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
D'ora in avanti, niente più giochi con quello stupido cane.

157
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Ma... - Hai bisogno di riposo. Stai troppo male.

158
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Non sto poi così male.

159
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
E mi hai messo la fascia al braccio sbagliato.

160
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Ecco. Adesso, riposati!

161
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
È ora di pranzo.

162
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Sai bene cosa dice la nonna.

163
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Quando stai male, una zuppa speciale allontana l'ospedale.

164
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Nonna non è un medico professionista.

165
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Ma un po' di zuppa non può farti male.

166
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Allora, apri bene.

167
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Qual è il problema?

168
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
È la zuppa. È troppo calda.

169
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Oh, sciocchezze. L'ho provata io stessa.

170
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Ah!

171
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
Ahi!

172
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Replica non vuole la zuppa, ma dice di sentirsi meglio.

173
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Vuole solo giocare con Snoopy.

174
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Fortuna che ha una sorella grande che lo tiene d'occhio.

175
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Oh, fratello.

176
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
A meno che tu non disapprovi.

177
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Chi sono io per discutere con un medico professionista?

178
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Aspetta, questa non è una laurea in medicina,

179
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
è della Scuola Addestramento Campioni.

180
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Dice che sei stato bocciato!

181
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Sono molto felice di vederti!

182
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Oh!

183
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Credo che il mio gomito sia ancora indolenzito.

184
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Proprio come pensavo.

185
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Replica, non sei pronto per giocare.

186
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy cercava solo di farmi ridere.

187
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Non ha bisogno di ridere. Ha bisogno di riposare.

188
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Fuori!

189
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Okay, Replica, proviamoci di nuovo.

190
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Alcuni pensano che ridere sia la medicina migliore.

191
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Tu non guardare, Replica.

192
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Questo non è affatto d'aiuto.

193
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Sì che lo è, Lucy.

194
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy mi sta facendo sentire meglio.

195
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Beh, penso che quello fosse piuttosto divertente.

196
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Magari, ridere non è così male, in fondo.

197
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Quello deve far male.

198
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Sei fortunato, io ho una predisposizione alle cure.

199
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Adesso, riposatevi!

200
00:21:21,073 --> 00:21:23,450
È una tosta ma giusta.

201
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Mentre sono via, niente più giochetti!

202
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Beccato!

203
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Che sta succedendo di sopra?

204
00:21:51,395 --> 00:21:52,646
BASATO SUL FUMETTO "PEANUTS" DI CHARLES M. SCHULZ

205
00:22:16,587 --> 00:22:18,338
Sottotitoli - Marta Buzi DUBBING BROTHERS