"Menyayangi Burung."
Hei, Nak.
Bisa kembalikan raket bulu tangkisku?
Mau melihat trik memukul kok yang keren?
Berapa rekorku tadi, Marcie?
Tiga puluh tujuh pantulan, Sir.
Jadi, kau mau bermain?
Ayo.
Pertandingan dimulai!
Hei!
Temanmu mengambil kok kita.
Jika kita mau main, sebaiknya kau ambil itu kembali.
Jadi, di mana koknya?
Burung itu tampak sangat tertarik dengan kok itu, Sir.
Apa yang kau tunggu?
Kau ingin bermain, 'kan?
Maka ambil kok itu.
Ayo!
Dan itulah, Marcie, yang dinamakan ucapan penyemangat.
Ucapan yang mengesankan, Sir.
Jadi, di mana koknya?
Apa maksudnya itu?
Mungkin artinya ucapan penyemangatmu tak berhasil.
Tentu saja berhasil, hanya saja belum.
Dengar, Nak.
Satu tanganku memegang raket, tapi satu tangan lagi kehilangan sesuatu.
Ini bola tenis.
Bola kaki.
Itu pemanggang roti.
Aku bahkan tak tahu itu apa.
Sudahlah. Biar kuambil sendiri koknya. Ayo, Marcie.
Dapat!
Burung kecil itu tampak sangat sedih, Sir.
Marcie, ini hanya peralatan olahraga.
Kurasa para penyair memang benar. Cinta sejati tak pernah berjalan mulus.
Cara kerja cinta memang aneh dan misterius.
Karena itu aku terus main bulu tangkis. Kau siap bermain?
Coba saja cegah aku, Sir.
Pertandingan ini akan lama.
"Beagle yang Menaati Buku Peraturan."
Belum pernah kulihat Snoopy begitu fokus.
Hei, Snoopy. Apa yang sedang kau kerjakan?
"Pesan kacamata sinar-X kami. Lihat tulangmu sendiri."
"Apa kau seorang penulis? Kau bisa menulis novel bagus selanjutnya?
Ikuti kontes menulis buku kami dan kau bisa memenangkan piala besar."
Novel bagus.
Selama berabad-abad, manusia telah menulis novel yang dinikmati dalam waktu lama.
Kita tak boleh mengganggu si genius.
Ide bagus.
SAAT ITU MALAM BADAI DAN GELAP GULITA.
Inilah Flying Ace yang gagah,
yang menghadapi amukan Ibu Pertiwi ketika bergegas ke Paris.
Akankah dia bisa mengantar dokumen rahasia ke tangan sekutunya kali ini?
Apa ini?
Red Baron yang menakutkan, menggelapkan langit di atas
dalam pengejaran dokumen rahasia tanpa henti.
"Membawa dokumen rahasia ke Paris melewati langit musuh."
Lumayan, tapi yang kurang adalah tokoh utama wanita yang kuat.
Seseorang yang tangguh, pintar, cantik, tapi rendah hati.
Seseorang sepertiku. Semoga berhasil.
Baiklah.
Aku akan menavigasi saat kau menerbangkan.
Jika dipikir kembali, akulah pahlawan di cerita ini.
Seharusnya aku yang menerbangkan pesawat. Minggir.
Kau cari Paris di peta, biar aku yang mengemudikan.
Di mana setirnya?
Aku suka semua aksinya, Nak. Tapi di mana bagian komedinya?
Tawanya? Tertawa terbahak-bahak?
Cerita ini butuh beberapa lelucon, seperti yang pernah diceritakan ayahku.
Apa yang punya empat kaki, tapi tak bisa berjalan?
Meja.
Paham? Meja tak berjalan.
Dengarkan saranku, Nak.
Jika kau ingin ceritamu mengasyikkan, kau harus buat pembaca tertawa.
Cepat, waktu sudah hampir habis untuk pahlawan kita, yaitu aku,
untuk mengantarkan dokumen rahasia ini ke sekutu kita di Paris.
Tadi ada yang bilang Paris? Aku cinta Paris!
Sepertinya ke arah sini.
Atau mungkin ke arah sana.
Atau ke sana! Atau ke sini.
Bisa tenang? Kami sedang dalam misi rahasia.
Sungguh? Kenapa tak bilang?
Hei, Semuanya! Diamlah!
Kami sedang dalam misi rahasia di sini!
Konfeti? Itu baru lucu.
Itu tak lucu. Dan sekarang kita tersesat.
Jangan salahkan aku. Aku hanya tokoh penenang di komik.
Itu baru lucu.
Karakter yang kuat, lelucon lucu,
tapi mana dramanya?
Risikonya? Bahayanya?
Semua cerita aksi yang bagus butuh misi penyelamatan berani.
Hei, Semuanya. Bagaimana...
Bertahanlah, Linus!
Snoopy!
Aku tak bisa melihat!
Snoopy! Pakai ini!
Sudah kuduga kau akan menyelamatkanku, Selimut.
Flying Ace, kita kehabisan waktu. Kita masih harus pergi ke Paris.
Tapi bagaimana caranya? Petanya hilang.
Ia mengikuti penciumannya, tapi apa yang ia cium?
Luar biasa, Ace menemukan Paris.
Itu tempat pertemuannya.
Dokumen rahasia!
Maksudku, dokumen rahasia.
Tentu saja, ia bisa mencium croissant.
TAMAT.
Dan pemenang novel terbaik jatuh kepada...
Snoopy!
Kau dapat surat dari kontes menulis buku.
"Dengan menyesal kami memberitahumu bahwa kau tidak menang."
Turut prihatin, Kawan.
Tapi kabar baiknya, mereka mengirim kembali naskahmu.
Dan semua orang menyukainya.
Ini sangat menginspirasi.
- Aku suka aksinya. - Aku suka leluconnya.
Aku suka tokoh utama wanitanya yang kuat.
Kawan, mereka sudah mengatakannya.
Mereka pikir kau memang penulis yang hebat.
Jadi, apa karya sang penulis hebat selanjutnya?
Penulis yang terkenal di dunia memulai novel hebat lainnya.
Aku tak sabar melihat karyanya selanjutnya.
SAAT ITU MALAM BADAI DAN GELAP GULITA... LAGI.
"Bisnis yang Tidak Terlalu Lucu."
Halo, Charlie Brown.
Bisakah anjingmu keluar untuk bermain-main tanpa tujuan denganku?
Coba kulihat apa dia punya waktu.
Snoopy!
Ya ampun.
Halo, Snoopy. Mau bermain?
Bagus. Kena, sekarang kejar.
Kau seharusnya mengejar dia.
Kusingkirkan saja ini.
Snoopy tak akan pernah menangkapku.
Ke mana ia pergi?
Snoopy! Kau mau kukis?
Kena, sekarang kejar.
Sepertinya aku berhasil kabur.
DI LUAR DI DALAM
Silakan datang. Dokter ada di dalam.
Hei! Aku sedang bekerja di sini.
Awalnya memang menyenangkan sampai seseorang...
terluka.
Kau!
Berkat sikapmu yang kasar,
dokter bilang tulang humerus Rerun memar.
Tulangnya yang lucu memar.
Aku mungkin tak pernah tertawa lagi.
Dan ini semua salahmu.
Maaf, Anjing. Tak ada jam besuk!
Mulai sekarang, jangan bermain lagi dengan anjing konyol itu.
- Tapi... - Kau harus istirahat. Lukamu parah.
Aku tak terluka parah.
Dan kau memasang penyangga ini di tangan yang salah.
Sudah. Sekarang istirahat!
Waktunya makan siang.
Kau tahu apa kata Nenek.
Jika kau merasa sedih, makan sup lezat untuk perut.
Nenek bukan ahli medis.
Tapi kurasa sedikit sup tak masalah.
Sekarang, buka mulutmu lebar.
Ada apa?
Supnya. Terlalu panas.
Omong kosong. Aku sudah coba.
Rerun tak mau sup, tapi katanya dia sudah membaik.
Dia hanya ingin bermain dengan Snoopy.
Untunglah dia punya kakak perempuan yang merawatnya.
Ya ampun.
Kecuali kau tak setuju.
Memang aku siapa bisa membantah ahli medis?
Tunggu, ini bukan gelar kedokteran.
Ini dari Sekolah Kepatuhan Terbaik.
Tertulis di sini kau tak lulus!
Snoopy! Aku senang melihatmu!
Kurasa sikuku masih agak sakit.
Tepat seperti dugaanku.
Rerun, kau belum siap untuk bermain.
Snoopy hanya berusaha membuatku tertawa.
Dia tak perlu tertawa. Dia perlu istirahat.
Keluar!
Baiklah, Rerun, ayo coba ini lagi.
Ada yang bilang tertawa adalah obat terbaik.
Tutup matamu, Rerun.
Ini tak membantu.
Ini membantu, Lucy.
Snoopy membuatku merasa lebih baik.
Kurasa itu tadi lumayan lucu.
Mungkin tertawa sama sekali tidak buruk.
Itu pasti sakit.
Untung aku punya sifat suka mengasuh.
Sekarang, istirahatlah!
Dia keras, tapi baik.
Selagi aku pergi, tak boleh main kejar-kejaran lagi!
Kena!
Ada apa di sana?
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ
Terjemahan subtitle oleh Cindy F