1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Menyayangi Burung."

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hei, Nak.

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Bisa kembalikan raket bulu tangkisku?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Mau melihat trik memukul kok yang keren?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Berapa rekorku tadi, Marcie?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Tiga puluh tujuh pantulan, Sir.

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Jadi, kau mau bermain?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Ayo.

9
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Pertandingan dimulai!

10
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hei!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Temanmu mengambil kok kita.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Jika kita mau main, sebaiknya kau ambil itu kembali.

13
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Jadi, di mana koknya?

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Burung itu tampak sangat tertarik dengan kok itu, Sir.

15
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Apa yang kau tunggu?

16
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Kau ingin bermain, 'kan?

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Maka ambil kok itu.

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Ayo!

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Dan itulah, Marcie, yang dinamakan ucapan penyemangat.

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Ucapan yang mengesankan, Sir.

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Jadi, di mana koknya?

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Apa maksudnya itu?

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Mungkin artinya ucapan penyemangatmu tak berhasil.

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Tentu saja berhasil, hanya saja belum.

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Dengar, Nak.

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Satu tanganku memegang raket, tapi satu tangan lagi kehilangan sesuatu.

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Ini bola tenis.

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Bola kaki.

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Itu pemanggang roti.

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Aku bahkan tak tahu itu apa.

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Sudahlah. Biar kuambil sendiri koknya. Ayo, Marcie.

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Dapat!

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Burung kecil itu tampak sangat sedih, Sir.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, ini hanya peralatan olahraga.

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Kurasa para penyair memang benar. Cinta sejati tak pernah berjalan mulus.

36
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Cara kerja cinta memang aneh dan misterius.

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Karena itu aku terus main bulu tangkis. Kau siap bermain?

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Coba saja cegah aku, Sir.

39
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Pertandingan ini akan lama.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Beagle yang Menaati Buku Peraturan."

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Belum pernah kulihat Snoopy begitu fokus.

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hei, Snoopy. Apa yang sedang kau kerjakan?

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Pesan kacamata sinar-X kami. Lihat tulangmu sendiri."

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Apa kau seorang penulis? Kau bisa menulis novel bagus selanjutnya?

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Ikuti kontes menulis buku kami dan kau bisa memenangkan piala besar."

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Novel bagus.

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Selama berabad-abad, manusia telah menulis novel yang dinikmati dalam waktu lama.

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Kita tak boleh mengganggu si genius.

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Ide bagus.

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
SAAT ITU MALAM BADAI DAN GELAP GULITA.

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Inilah Flying Ace yang gagah,

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
yang menghadapi amukan Ibu Pertiwi ketika bergegas ke Paris.

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Akankah dia bisa mengantar dokumen rahasia ke tangan sekutunya kali ini?

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Apa ini?

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Red Baron yang menakutkan, menggelapkan langit di atas

56
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
dalam pengejaran dokumen rahasia tanpa henti.

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Membawa dokumen rahasia ke Paris melewati langit musuh."

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Lumayan, tapi yang kurang adalah tokoh utama wanita yang kuat.

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Seseorang yang tangguh, pintar, cantik, tapi rendah hati.

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Seseorang sepertiku. Semoga berhasil.

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Baiklah.

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Aku akan menavigasi saat kau menerbangkan.

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Jika dipikir kembali, akulah pahlawan di cerita ini.

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Seharusnya aku yang menerbangkan pesawat. Minggir.

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Kau cari Paris di peta, biar aku yang mengemudikan.

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Di mana setirnya?

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Aku suka semua aksinya, Nak. Tapi di mana bagian komedinya?

68
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Tawanya? Tertawa terbahak-bahak?

69
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Cerita ini butuh beberapa lelucon, seperti yang pernah diceritakan ayahku.

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Apa yang punya empat kaki, tapi tak bisa berjalan?

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Meja.

72
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Paham? Meja tak berjalan.

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Dengarkan saranku, Nak.

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Jika kau ingin ceritamu mengasyikkan, kau harus buat pembaca tertawa.

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Cepat, waktu sudah hampir habis untuk pahlawan kita, yaitu aku,

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
untuk mengantarkan dokumen rahasia ini ke sekutu kita di Paris.

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Tadi ada yang bilang Paris? Aku cinta Paris!

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Sepertinya ke arah sini.

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Atau mungkin ke arah sana.

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Atau ke sana! Atau ke sini.

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Bisa tenang? Kami sedang dalam misi rahasia.

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Sungguh? Kenapa tak bilang?

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hei, Semuanya! Diamlah!

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Kami sedang dalam misi rahasia di sini!

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfeti? Itu baru lucu.

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Itu tak lucu. Dan sekarang kita tersesat.

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Jangan salahkan aku. Aku hanya tokoh penenang di komik.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Itu baru lucu.

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Karakter yang kuat, lelucon lucu,

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
tapi mana dramanya?

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Risikonya? Bahayanya?

92
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Semua cerita aksi yang bagus butuh misi penyelamatan berani.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Hei, Semuanya. Bagaimana...

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Bertahanlah, Linus!

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Aku tak bisa melihat!

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Pakai ini!

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Sudah kuduga kau akan menyelamatkanku, Selimut.

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Flying Ace, kita kehabisan waktu. Kita masih harus pergi ke Paris.

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Tapi bagaimana caranya? Petanya hilang.

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ia mengikuti penciumannya, tapi apa yang ia cium?

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Luar biasa, Ace menemukan Paris.

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Itu tempat pertemuannya.

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Dokumen rahasia!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Maksudku, dokumen rahasia.

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Tentu saja, ia bisa mencium croissant.

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
TAMAT.

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Dan pemenang novel terbaik jatuh kepada...

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Kau dapat surat dari kontes menulis buku.

113
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Dengan menyesal kami memberitahumu bahwa kau tidak menang."

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Turut prihatin, Kawan.

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Tapi kabar baiknya, mereka mengirim kembali naskahmu.

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Dan semua orang menyukainya.

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Ini sangat menginspirasi.

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- Aku suka aksinya. - Aku suka leluconnya.

119
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Aku suka tokoh utama wanitanya yang kuat.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Kawan, mereka sudah mengatakannya.

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Mereka pikir kau memang penulis yang hebat.

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Jadi, apa karya sang penulis hebat selanjutnya?

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Penulis yang terkenal di dunia memulai novel hebat lainnya.

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Aku tak sabar melihat karyanya selanjutnya.

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
SAAT ITU MALAM BADAI DAN GELAP GULITA... LAGI.

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Bisnis yang Tidak Terlalu Lucu."

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Halo, Charlie Brown.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Bisakah anjingmu keluar untuk bermain-main tanpa tujuan denganku?

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Coba kulihat apa dia punya waktu.

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Ya ampun.

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Halo, Snoopy. Mau bermain?

133
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Bagus. Kena, sekarang kejar.

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Kau seharusnya mengejar dia.

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Kusingkirkan saja ini.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy tak akan pernah menangkapku.

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Ke mana ia pergi?

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Kau mau kukis?

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Kena, sekarang kejar.

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Sepertinya aku berhasil kabur.

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
DI LUAR DI DALAM

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Silakan datang. Dokter ada di dalam.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hei! Aku sedang bekerja di sini.

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Awalnya memang menyenangkan sampai seseorang...

145
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
terluka.

146
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Kau!

147
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Berkat sikapmu yang kasar,

148
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
dokter bilang tulang humerus Rerun memar.

149
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Tulangnya yang lucu memar.

150
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Aku mungkin tak pernah tertawa lagi.

151
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Dan ini semua salahmu.

152
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Maaf, Anjing. Tak ada jam besuk!

153
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Mulai sekarang, jangan bermain lagi dengan anjing konyol itu.

154
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Tapi... - Kau harus istirahat. Lukamu parah.

155
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Aku tak terluka parah.

156
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Dan kau memasang penyangga ini di tangan yang salah.

157
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Sudah. Sekarang istirahat!

158
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Waktunya makan siang.

159
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Kau tahu apa kata Nenek.

160
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Jika kau merasa sedih, makan sup lezat untuk perut.

161
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Nenek bukan ahli medis.

162
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Tapi kurasa sedikit sup tak masalah.

163
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Sekarang, buka mulutmu lebar.

164
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Ada apa?

165
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Supnya. Terlalu panas.

166
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Omong kosong. Aku sudah coba.

167
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun tak mau sup, tapi katanya dia sudah membaik.

168
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Dia hanya ingin bermain dengan Snoopy.

169
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Untunglah dia punya kakak perempuan yang merawatnya.

170
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ya ampun.

171
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Kecuali kau tak setuju.

172
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Memang aku siapa bisa membantah ahli medis?

173
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Tunggu, ini bukan gelar kedokteran.

174
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Ini dari Sekolah Kepatuhan Terbaik.

175
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Tertulis di sini kau tak lulus!

176
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Aku senang melihatmu!

177
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Kurasa sikuku masih agak sakit.

178
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Tepat seperti dugaanku.

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, kau belum siap untuk bermain.

180
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy hanya berusaha membuatku tertawa.

181
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Dia tak perlu tertawa. Dia perlu istirahat.

182
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Keluar!

183
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Baiklah, Rerun, ayo coba ini lagi.

184
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Ada yang bilang tertawa adalah obat terbaik.

185
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Tutup matamu, Rerun.

186
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Ini tak membantu.

187
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Ini membantu, Lucy.

188
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy membuatku merasa lebih baik.

189
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Kurasa itu tadi lumayan lucu.

190
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Mungkin tertawa sama sekali tidak buruk.

191
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Itu pasti sakit.

192
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Untung aku punya sifat suka mengasuh.

193
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Sekarang, istirahatlah!

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Dia keras, tapi baik.

195
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Selagi aku pergi, tak boleh main kejar-kejaran lagi!

196
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Kena!

197
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Ada apa di sana?

198
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
BERDASARKAN KOMIK SETRIP PEANUTS OLEH CHARLES M. SCHULZ

199
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Terjemahan subtitle oleh Cindy F