1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
A Snoopy-show

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Tollas szerelem.”

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hé, kölyök!

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Visszakaphatnám a tollasütőmet?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Mutassak egy szuper trükköt ezzel a labdával?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Mennyi is a rekordom, Marcsi?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Harminchét ütés, uram.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Nos, akarsz játszani?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Gyerünk!

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Gyerünk!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hé!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
A barátod elvitte a labdánkat.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Ha még játszunk, ajánlom, hogy szerezd vissza!

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Nos, hol a labda?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Az a madár eléggé ragaszkodik a labdához, uram.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Nos, mire vársz?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Akarsz játszani, nem?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Akkor húzz bele!

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Menj, menj, menj, menj, menj!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Marcsi, ezt hívják lelkesítő beszédnek.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Nagyon inspiráló, uram.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Nos, hol a labda?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Ez mit jelent?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Talán a lelkesítő beszéd nem jött be.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Dehogynem jött be. Csak még nem ért célba.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Figyelj, kölyök!

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Az egyik kezemben ütő van, a másikból meg hiányzik valami.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Ez egy teniszlabda.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Focilabda.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Kenyérpirító.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Fogalmam sincs, hogy az mi.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Hagyjuk! Megyek én a labdáért. Gyere, Marcsi!

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Megvan!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Az a madár elég bánatosnak tűnik.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcsi, ez csak egy sportszer.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
A költőknek igaza van. „A hű szerelmek folyama kényelmes nem volt soha.”

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
A szerelem útjai titokzatosak és különösek.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Ezért maradok a tollaslabdánál. Készen állsz?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Próbálj megállítani, uram!

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Jó hosszú meccs lesz.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
„Könyves kutya.”

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Még sose láttam Snoopyt így koncentrálni.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hé, Snoopy! Min dolgozol?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
„Rendelje meg röntgenszemüvegünket! Nézze meg saját csontjait!”

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
„Ön író? Úgy véli, ön lesz a következő sikerregény szerzője?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Induljon regényíróversenyünkön, és hatalmas díjat nyerhet!”

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
A sikerregény.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Az emberiség évszázadok óta vágyik arra, hogy történeteit az idő falára vésse.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Hagyjuk dolgozni a zsenit!

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Jó ötlet.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
SÖTÉT ÉS VIHAROS ÉJSZAKA VOLT.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Itt a hős Szuperpilóta,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
ahogy Párizs felé igyekezve megbirkózik a dühödt természettel.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Vajon sikerül időben eljuttatnia szövetségeseihez a titkos iratot?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Ez meg mi?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Az eget odafent a rettegett vörös báró árnyékolja be,

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
ahogy mindhiába hajkurássza a titkos iratot.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
„Titkos iratot visz Párizsba az ellenséges légi folyosón át.”

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Nem rossz, de kéne bele egy hatásos női karakter.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Olyan, aki erős, okos, gyönyörű, mégis szerény.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Olyan, mint én. Sok sikert!

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Jól van.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Te vezess, én navigálok.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Ha jobban belegondolok, a történetnek én vagyok a hőse.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Nekem kéne vezetnem a gépet. Menj arrébb!

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Keresd meg a térképen Párizst! Én átveszem a kormánykereket.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Hol a kormánykerék?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Szuper ez a sok akció, kölyök! De hol a humor?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
A nevetés! A röhögés!

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Kell a sztoriba egy vicc. Mint amilyet apám mesélt.

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Mi az: négy lába van, mégse jár?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Az asztal.

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Érted? Az asztal nem tud járni.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Jobb, ha tőlem tudod.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Ha lebilincselő történetet akarsz írni, nevettesd meg az olvasókat!

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Igyekezz! Fogy a hős ideje, aki én vagyok.

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
Még el kell vinni a titkos iratot Párizsba a szövetségeseinkhez.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Párizst mondtatok? Imádom Párizst!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Úgy látom, emerre lesz.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Vagy talán amarra.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Vagy amarra! Vagy emerre.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Megengeded? Titkos küldetésen vagyunk.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Tényleg? Miért nem mondtátok?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hé, emberek! Halkabban!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Titkos küldetésen vagyunk!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfetti? Az aztán vicces.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Ez nem vicces. És el is tévedtünk.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Ne engem hibáztassatok! Én csak a poén vagyok.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Na, ez vicces.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Erős jellem, jó viccek.

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
De hol marad a dráma?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
A veszély! A rizikó!

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Az izgalmakhoz kell egy merész mentőakció.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ó, sziasztok! Hogy...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Tarts ki, Linus!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nem látok!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Itt van ez!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Tudtam, hogy megmentesz, takaró.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Szuperpilóta, fogy az időnk. Még oda kell érnünk Párizsba.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
De hogyan? Odaveszett a térkép.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Az orra után megy, de milyen szagot követ?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
A kutyafáját! A Szuperpilóta megtalálta Párizst.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Ott lesz a találka!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
A titkos irat!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Vagyis a titkos irat.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Hát persze! Kiszagolta a croissant-t.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
VÉGE.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
És a győztes sikerregény írója...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy! Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy! Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Leveled jött a regényíróverseny kapcsán.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
„Sajnálattal értesítjük, hogy nem ön nyert.”

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Sajnálom, pajti!

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
De a jó hír az, hogy visszakaptad a kéziratot.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
És a többiek imádják.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Annyira inspiráló!

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Jó az akció. - Jók a viccek.

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Jó az erős női főszereplő.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Nos, pajti, a közönség véleményezte.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Ők egész jó írónak tartanak.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
A nagy író legközelebb mibe vág bele?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
A világhírű szerző újabb regénybe kezdett.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Alig várom, hogy lássam, mit talál ki.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
SÖTÉT ÉS VIHAROS ÉJSZAKA VOLT... MÁR MEGINT.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
„Jön még a kutyára dér.”

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Szia, Charlie Brown!

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Eljöhet velem a kutyád egy céltalan csavargásra?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Megnézem, ráér-e.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Jaj, anyám!

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Szia, Snoopy! Akarsz játszani?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Remek. Megvagy! Te vagy a fogó!

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Utána kell futnod.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Majd én elteszem.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy sose kap el.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Hová lett?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Ó, Snoopy! Kérsz egy sütit?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Megvagy!

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Úgy látom, leráztam.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
NEM RENDEL RENDEL

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Gyertek csak! Az orvos rendel.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hé! Épp dolgozom.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Minden szép és jó, amíg valaki...

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
meg nem sérül.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Te!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
A bunyótoknak hála

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
az orvos szerint Repró felkarcsontsérülést szenvedett.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Beütötte a könyökét.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Lehet, hogy örökre így maradok.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
És az egész a te hibád.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Bocs, kutya. Nincs látogatás!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Mostantól nem játszhatsz azzal a buta kutyával!

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- De... - Pihenned kell. Súlyosan megsérültél.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Annyira azért nem.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
És a másik karomat kötötted fel.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Tessék. Most pedig pihenj!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Ebéd!

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Tudod, mit mond a nagyi.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Ha fáj a poci, egyél levest, és nem kell a doki.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
A nagyi nem egészségügyis.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
De egy kis leves nem árthat meg.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Nyisd ki szép nagyra!

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Mi a baj?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
A leves. Túl forró.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Badarság! Megkóstoltam.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Repró nem kér levest, de azt mondja, jobban van.

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Snoopyval akar játszani.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Még jó, hogy itt a nővére, aki gondoskodik róla.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Jaj, nekem!

172
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Kivéve, ha nem értesz egyet.

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Hogy is vitatkozhatnék egy egészségügyissel?

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Pillanat! Ez nem orvosi diploma.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
A kutyasuliban kaptad.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
És itt az áll, hogy megbuktál!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Úgy örülök neked!

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Még mindig fáj egy kicsit a könyököm.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Épp, ahogy sejtettem.

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Repró, még nem állsz készen a játékra.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy csak meg akar nevettetni.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Nem nevetés kell neki, hanem pihenés.

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Kifelé!

184
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Jól van. Repró, próbáljuk újra!

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Egyesek szerint a nevetés a legjobb orvosság.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Ne nézz oda, Repró!

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Ez nem segít.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
De igen, Lucy.

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy segített, és jobban vagyok.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Azt hiszem, kicsit tényleg vicces volt.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Talán a nevetés mégse olyan rossz.

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Ez biztos fájt.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Szerencséd, hogy alapból gondoskodó típus vagyok.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Most pedig pihenő!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Szigorú, de igazságos.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Nincs fogócskázás, amíg nem vagyok itt!

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Megvagy!

198
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Mi folyik odafent?

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
CHARLES M. SCHULZ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN

200
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
A feliratot fordította: Basch Erzsébet