द स्नूपी शो
"शटलकॉक से प्यार।"
अरे, बच्चे।
मेरा बैडमिंटन रैकेट वापस दोगे?
इस शटलकॉक के साथ मुझे एक कमाल करते देखना चाहोगे?
मेरा रिकॉर्ड क्या है, मर्सी?
सैंतीस बार उछालना, सर।
तो, तुम खेलना चाहोगे?
चलो, चलें।
खेल शुरू करते हैं!
अरे!
तुम्हारा दोस्त हमारी शटलकॉक ले गया है।
अगर खेलना चाहते हो तो उसे वापस लाओ।
तो, शटलकॉक कहाँ है?
उस पंछी को शटलकॉक से काफ़ी लगाव हो गया लगता है, सर।
तो, किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?
तुम खेलना चाहते हो ना?
तो जल्दी करो।
जाओ!
और इसे कहते हैं, मर्सी, एक जोशीला भाषण।
प्रेरणादायक चीज़ थी, सर।
तो शटलकॉक कहाँ है?
इसका क्या मतलब है?
शायद इसका मतलब है आपका जोशीला भाषण काम नहीं किया।
बिल्कुल काम किया। बस अभी तक काम नहीं किया है।
सुनो, बच्चे।
मेरे एक हाथ में रैकेट है पर दूसरा हाथ खाली है।
यह तो टेनिस की गेंद है।
यह सॉकर की गेंद है।
यह टोस्टर है।
यह तो मुझे पता भी नहीं क्या है।
छोड़ो। मैं शटलकॉक ख़ुद ले आऊँगी। चलो, मर्सी।
मिल गई!
वह छोटा पंछी काफ़ी दुखी लग रहा है, सर।
मर्सी, यह केवल खेल का सामान है।
शायद कवि सही कहते हैं। सच्चे प्यार का रास्ता कभी आसान नहीं होता।
प्यार की राहें बहुत अजीब और रहस्यमयी होती हैं।
तभी मैं केवल बैडमिंटन खेलती हूँ। तुम खेलने को तैयार हो?
बिल्कुल, सर।
यह बहुत लंबी गेम होने वाली है।
"स्नूपी बना लेखक।"
मैंने स्नूपी को इतना ध्यान से काम करते कभी नहीं देखा।
अरे, स्नूपी। तुम क्या कर रहे हो?
"हमारा एक्स-रे चश्मा ऑर्डर करो। अपनी ख़ुद की हड्डियाँ देखो।"
"क्या तुम एक लेखक हो? क्या तुम अगला महान उपन्यास लिख सकते हो?
हमारी पुस्तक लेखन प्रतियोगिता में भाग लो और आप एक बड़ी ट्रॉफ़ी जीत सकते हैं।"
आह, महान उपन्यास।
सदियों से, अपनी कहानियाँ इतिहास की दीवारों पर लिखने का मनुष्य इच्छुक रहा है।
हमें इसे प्रतिभाशाली लेखक को अपना काम करने देना चाहिए।
अच्छा विचार है।
वह एक अंधेरी और तूफ़ानी रात थी।
यह है बहादुर फ़्लाइंग ऐस,
प्रकृति माँ के क्रोध का सामना करते हुए पेरिस की ओर बढ़ा चला जा रहा है।
क्या वह गुप्त दस्तावेज़ अपने सहयोगियों के हाथ में समय पर दे पाएगा?
यह क्या है?
ख़तरनाक लाल नवाब, उस गुप्त दस्तावेज़ को पाने का
अथक प्रयास करते हुए, ऊपर आसमान से आ रहा है।
"दुश्मन के हवाई क्षेत्र से एक गुप्त दस्तावेज़ को पेरिस लेकर जाना।"
बुरा नहीं है पर इसमें एक सशक्त महिला किरदार भी होनी चाहिए।
कोई बहादुर, होशियार, सुंदर पर विनम्र लड़की।
कोई मेरे जैसी। तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ।
ठीक है।
तुम जहाज़ उड़ाओ और मैं मार्गनिर्देशन करूँगी।
या फिर से सोचने पर, इस कहानी की हीरो मैं हूँ।
मुझे यह जहाज़ उड़ाना चाहिए। हटो यहाँ से।
तुम नक़्शे में पेरिस ढूँढो, मैं जहाज़ उड़ाती हूँ।
स्टियरिंग व्हील कहाँ है?
यह सब एक्शन अच्छा लगा, बच्चे। पर इसमें कॉमेडी कहाँ है?
कोई हँसी-मज़ाक? कोई ठहाके?
इस कहानी में कुछ चुटकुले चाहिए जैसे यह वाला जो मेरे पिता ने सुनाया था:
किस चीज़ की चार टाँगें हैं पर चल नहीं सकती?
मेज़।
समझे? मेज़ें चलती नहीं हैं।
मेरी बात मान लो, बच्चे।
अगर तुम अपनी कहानी को दिलचस्प बनाना चाहते हो, तो तुम्हें उन्हें हँसाना होगा।
जल्दी करो, हमारे हीरो, यानि कि मेरे हाथ से यह गुप्त दस्तावेज़ पेरिस में
अपने सहयोगियों के पास ले जाने का समय निकला जा रहा है।
क्या किसी ने पेरिस का नाम लिया? मुझे पेरिस पसंद है!
शायद इस तरफ़ है।
या शायद उस तरफ़ है।
या इस तरफ़! या उस तरफ़!
यह बंद करोगी? हम एक गुप्त मिशन पर हैं।
सच में? तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
सुनो सब लोग! शोर मत डालना!
हम एक गुप्त मिशन पर हैं!
कन्फ़ेटी? यह मज़ेदार है।
यह मज़ेदार नहीं है। और अब हम खो गए हैं।
मुझे दोष मत दो। मैं तो बस हास्य डालने आई हूँ।
अब यह मज़ेदार है।
सशक्त पात्र, मज़ेदार चुटकुले,
पर ड्रामा कहाँ है?
जोख़िम कहाँ है? ख़तरा कहाँ है?
हर महान एक्शन कहानी में एक दुस्साहसी बचाव मिशन होना चाहिए।
ओह, अरे, सब लोग। यह कैसा...
डटे रहना, लायनस!
स्नूपी!
मुझे कुछ दिख नहीं रहा!
स्नूपी! इसका इस्तेमाल करो!
मुझे पता था तुम मुझे बचा लोगे, कंबल।
फ़्लाइंग ऐस, समय बहुत कम है। हमें अभी भी पेरिस पहुँचना है।
पर कैसे? नक़्शा तो अब है नहीं।
यह अपनी नाक से कुछ सूँघते हुए जा रहा है, पर क्या सूँघ रहा है?
अरे, बाप रे, ऐस ने पेरिस ढूँढ लिया।
वह रही मिलने की जगह!
गुप्त दस्तावेज़!
मेरा मतलब, गुप्त दस्तावेज़।
बेशक़, उसे क्रीसॉन की ख़ुशबू आ रही थी।
अंत।
और सबसे बढ़िया उपन्यास के विजेता का पुरस्कार जाता है...
स्नूपी को!
स्नूपी!
तुम्हें पुस्तक लेखन प्रतियोगिता से पत्र आया है।
"हमें आपको बताते हुए अफ़सोस है कि आप नहीं जीते।"
मुझे अफ़सोस है, दोस्त।
पर अच्छी ख़बर यह है कि उन्होंने तुम्हारी हस्तलिपि वापस भेज दी है।
और बाकी सब को वह पसंद आई है।
यह कितनी प्रेरणादायक है।
-मुझे एक्शन अच्छा लगा। -मुझे चुटकुले पसंद आए।
मुझे सशक्त महिला पात्र पसंद आई।
तो, दोस्त, लोगों ने अपनी राय दे दी है।
उन्हें लगता है तुम एक अच्छे लेखक हो।
तो यह महान लेखक अब क्या लिखेगा?
सुप्रसिद्ध लेखक अगला महान उपन्यास शुरू कर रहा है।
अब वह क्या लिखता है, यह देखने का मुझे बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।
वह एक अंधेरी और तूफ़ानी रात थी... एक बार फिर।
"इतना खेल कूद अच्छा नहीं।"
हैलो, चार्ली ब्राउन।
क्या तुम्हारा कुत्ता बाहर आकर मेरे साथ बेकार की उछल-कूद कर सकता है?
देखता हूँ आ सकता है या नहीं।
स्नूपी!
हे भगवान।
हैलो, स्नूपी। मेरे साथ खेलोगे?
बढ़िया। छू लिया, तुम्हारी बारी।
तुम्हें उसके पीछे भागना है।
मैं यह सब रख देता हूँ।
स्नूपी मुझे कभी पकड़ नहीं पाएगा।
कहाँ गया वह?
ओह, स्नूपी! कुकी खाओगे?
छू लिया, तुम्हारी बारी।
लगता है वह मुझे नहीं पकड़ पाया।
बाहर अंदर
आगे आइए। डॉक्टर अंदर हैं।
अरे! मैं यहाँ काम कर रही हूँ।
यह सब खेल-कूद मज़ेदार लगता है जब तक किसी को...
आउ!
...चोट नहीं लगती।
तुम!
तुम्हारी धींगा-मस्ती के कारण,
डॉक्टर ने कहा कि रीरन की कुहनी की हड्डी में चोट लगी है।
उसकी कुहनी घायल हो गई है।
अब मैं शायद कभी हँस नहीं पाऊँगा।
और यह सब तुम्हारी ग़लती है।
माफ़ करना, कुत्ते। मिलने का समय कभी नहीं होगा!
अब से, तुम उस बेवकूफ़ कुत्ते के साथ नहीं खेलोगे।
-पर... -तुम्हें आराम करना चाहिए। बहुत चोट लगी है।
उतनी भी चोट नहीं लगी है।
और तुमने यह स्लिंग ग़लत बाजू में लगाई है।
लो। अब आराम करो!
खाने का समय।
पता है ना दादी माँ क्या कहती हैं।
जब तबियत हो खराब, स्वादिष्ट सूप है हर चीज़ का इलाज।
दादी माँ कोई चिकित्सा कर्मी नहीं हैं।
पर थोड़ा सा सूप लेने में कोई बुराई नहीं।
अब, मुँह खोलो।
क्या हुआ?
यह सूप। बहुत गरम है।
ओह, बकवास। मैंने ख़ुद खाकर देखा है।
आउ!
आउ।
रीरन को सूप नहीं चाहिए पर वह कहता है वह बेहतर महसूस कर रहा है।
वह बस स्नूपी के साथ खेलना चाहता है।
अच्छी बात है ना उसका ध्यान रखने के लिए उसके पास एक बड़ी बहन है।
अरे, यार।
बशर्ते तुम असहमत हो।
एक चिकित्सा कर्मी के साथ बहस करने वाला मैं कौन?
रुको, यह चिकित्सीय डिग्री नहीं है।
यह तो ऐस आज्ञापालन स्कूल से है।
इसमें लिखा है तुम फ़ेल हो गए थे!
स्नूपी! तुम्हें देख कर मैं कितना ख़ुश हूँ!
आउ!
शायद मेरी कुहनी में अभी भी थोड़ा दर्द है।
यही लगा था मुझे।
रीरन, तुम अभी खेलने की हालत में नहीं हो।
स्नूपी मुझे बस हँसाने की कोशिश कर रहा है।
उसे हँसने की नहीं, आराम की ज़रूरत है।
बाहर निकलो!
अच्छा, रीरन, फिर से कोशिश करते हैं।
कुछ लोग कहते हैं कि हँसना सबसे अच्छी दवा है।
अपनी आँखें घुमाओ, रीरन।
इससे कोई मदद नहीं मिल रही।
इससे मदद मिल रही है, लूसी।
स्नूपी मुझे बेहतर महसूस करवा रहा है।
वह एक तरह से मज़ेदार था।
शायद हँसना इतना बुरा भी नहीं है।
इससे तो ज़रूर चोट लगी होगी।
तुम ख़ुशकिस्मत हो लोगों का ध्यान रखना मेरा स्वभाव है।
अब, थोड़ा आराम करो!
वह सख्त है पर कहती ठीक है।
मेरे पीछे से, कोई छूना नहीं।
छू लिया!
यह ऊपर क्या हो रहा है?
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल