1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
द स्नूपी शो

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"शटलकॉक से प्यार।"

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
अरे, बच्चे।

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
मेरा बैडमिंटन रैकेट वापस दोगे?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
इस शटलकॉक के साथ मुझे एक कमाल करते देखना चाहोगे?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
मेरा रिकॉर्ड क्या है, मर्सी?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
सैंतीस बार उछालना, सर।

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
तो, तुम खेलना चाहोगे?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
चलो, चलें।

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
खेल शुरू करते हैं!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
अरे!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
तुम्हारा दोस्त हमारी शटलकॉक ले गया है।

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
अगर खेलना चाहते हो तो उसे वापस लाओ।

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
तो, शटलकॉक कहाँ है?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
उस पंछी को शटलकॉक से काफ़ी लगाव हो गया लगता है, सर।

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
तो, किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हो?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
तुम खेलना चाहते हो ना?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
तो जल्दी करो।

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
जाओ!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
और इसे कहते हैं, मर्सी, एक जोशीला भाषण।

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
प्रेरणादायक चीज़ थी, सर।

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
तो शटलकॉक कहाँ है?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
इसका क्या मतलब है?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
शायद इसका मतलब है आपका जोशीला भाषण काम नहीं किया।

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
बिल्कुल काम किया। बस अभी तक काम नहीं किया है।

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
सुनो, बच्चे।

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
मेरे एक हाथ में रैकेट है पर दूसरा हाथ खाली है।

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
यह तो टेनिस की गेंद है।

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
यह सॉकर की गेंद है।

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
यह टोस्टर है।

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
यह तो मुझे पता भी नहीं क्या है।

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
छोड़ो। मैं शटलकॉक ख़ुद ले आऊँगी। चलो, मर्सी।

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
मिल गई!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
वह छोटा पंछी काफ़ी दुखी लग रहा है, सर।

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
मर्सी, यह केवल खेल का सामान है।

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
शायद कवि सही कहते हैं। सच्चे प्यार का रास्ता कभी आसान नहीं होता।

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
प्यार की राहें बहुत अजीब और रहस्यमयी होती हैं।

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
तभी मैं केवल बैडमिंटन खेलती हूँ। तुम खेलने को तैयार हो?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
बिल्कुल, सर।

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
यह बहुत लंबी गेम होने वाली है।

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"स्नूपी बना लेखक।"

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
मैंने स्नूपी को इतना ध्यान से काम करते कभी नहीं देखा।

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
अरे, स्नूपी। तुम क्या कर रहे हो?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"हमारा एक्स-रे चश्मा ऑर्डर करो। अपनी ख़ुद की हड्डियाँ देखो।"

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"क्या तुम एक लेखक हो? क्या तुम अगला महान उपन्यास लिख सकते हो?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
हमारी पुस्तक लेखन प्रतियोगिता में भाग लो और आप एक बड़ी ट्रॉफ़ी जीत सकते हैं।"

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
आह, महान उपन्यास।

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
सदियों से, अपनी कहानियाँ इतिहास की दीवारों पर लिखने का मनुष्य इच्छुक रहा है।

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
हमें इसे प्रतिभाशाली लेखक को अपना काम करने देना चाहिए।

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
अच्छा विचार है।

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
वह एक अंधेरी और तूफ़ानी रात थी।

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
यह है बहादुर फ़्लाइंग ऐस,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
प्रकृति माँ के क्रोध का सामना करते हुए पेरिस की ओर बढ़ा चला जा रहा है।

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
क्या वह गुप्त दस्तावेज़ अपने सहयोगियों के हाथ में समय पर दे पाएगा?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
यह क्या है?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
ख़तरनाक लाल नवाब, उस गुप्त दस्तावेज़ को पाने का

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
अथक प्रयास करते हुए, ऊपर आसमान से आ रहा है।

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"दुश्मन के हवाई क्षेत्र से एक गुप्त दस्तावेज़ को पेरिस लेकर जाना।"

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
बुरा नहीं है पर इसमें एक सशक्त महिला किरदार भी होनी चाहिए।

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
कोई बहादुर, होशियार, सुंदर पर विनम्र लड़की।

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
कोई मेरे जैसी। तुम्हें मेरी शुभकामनाएँ।

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
ठीक है।

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
तुम जहाज़ उड़ाओ और मैं मार्गनिर्देशन करूँगी।

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
या फिर से सोचने पर, इस कहानी की हीरो मैं हूँ।

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
मुझे यह जहाज़ उड़ाना चाहिए। हटो यहाँ से।

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
तुम नक़्शे में पेरिस ढूँढो, मैं जहाज़ उड़ाती हूँ।

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
स्टियरिंग व्हील कहाँ है?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
यह सब एक्शन अच्छा लगा, बच्चे। पर इसमें कॉमेडी कहाँ है?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
कोई हँसी-मज़ाक? कोई ठहाके?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
इस कहानी में कुछ चुटकुले चाहिए जैसे यह वाला जो मेरे पिता ने सुनाया था:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
किस चीज़ की चार टाँगें हैं पर चल नहीं सकती?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
मेज़।

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
समझे? मेज़ें चलती नहीं हैं।

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
मेरी बात मान लो, बच्चे।

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
अगर तुम अपनी कहानी को दिलचस्प बनाना चाहते हो, तो तुम्हें उन्हें हँसाना होगा।

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
जल्दी करो, हमारे हीरो, यानि कि मेरे हाथ से यह गुप्त दस्तावेज़ पेरिस में

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
अपने सहयोगियों के पास ले जाने का समय निकला जा रहा है।

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
क्या किसी ने पेरिस का नाम लिया? मुझे पेरिस पसंद है!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
शायद इस तरफ़ है।

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
या शायद उस तरफ़ है।

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
या इस तरफ़! या उस तरफ़!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
यह बंद करोगी? हम एक गुप्त मिशन पर हैं।

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
सच में? तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
सुनो सब लोग! शोर मत डालना!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
हम एक गुप्त मिशन पर हैं!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
कन्फ़ेटी? यह मज़ेदार है।

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
यह मज़ेदार नहीं है। और अब हम खो गए हैं।

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
मुझे दोष मत दो। मैं तो बस हास्य डालने आई हूँ।

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
अब यह मज़ेदार है।

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
सशक्त पात्र, मज़ेदार चुटकुले,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
पर ड्रामा कहाँ है?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
जोख़िम कहाँ है? ख़तरा कहाँ है?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
हर महान एक्शन कहानी में एक दुस्साहसी बचाव मिशन होना चाहिए।

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
ओह, अरे, सब लोग। यह कैसा...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
डटे रहना, लायनस!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
स्नूपी!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
मुझे कुछ दिख नहीं रहा!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
स्नूपी! इसका इस्तेमाल करो!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
मुझे पता था तुम मुझे बचा लोगे, कंबल।

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
फ़्लाइंग ऐस, समय बहुत कम है। हमें अभी भी पेरिस पहुँचना है।

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
पर कैसे? नक़्शा तो अब है नहीं।

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
यह अपनी नाक से कुछ सूँघते हुए जा रहा है, पर क्या सूँघ रहा है?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
अरे, बाप रे, ऐस ने पेरिस ढूँढ लिया।

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
वह रही मिलने की जगह!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
गुप्त दस्तावेज़!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
मेरा मतलब, गुप्त दस्तावेज़।

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
बेशक़, उसे क्रीसॉन की ख़ुशबू आ रही थी।

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
अंत।

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
और सबसे बढ़िया उपन्यास के विजेता का पुरस्कार जाता है...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
स्नूपी को!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
स्नूपी!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
स्नूपी!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
तुम्हें पुस्तक लेखन प्रतियोगिता से पत्र आया है।

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"हमें आपको बताते हुए अफ़सोस है कि आप नहीं जीते।"

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
मुझे अफ़सोस है, दोस्त।

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
पर अच्छी ख़बर यह है कि उन्होंने तुम्हारी हस्तलिपि वापस भेज दी है।

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
और बाकी सब को वह पसंद आई है।

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
यह कितनी प्रेरणादायक है।

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-मुझे एक्शन अच्छा लगा। -मुझे चुटकुले पसंद आए।

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
मुझे सशक्त महिला पात्र पसंद आई।

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
तो, दोस्त, लोगों ने अपनी राय दे दी है।

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
उन्हें लगता है तुम एक अच्छे लेखक हो।

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
तो यह महान लेखक अब क्या लिखेगा?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
सुप्रसिद्ध लेखक अगला महान उपन्यास शुरू कर रहा है।

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
अब वह क्या लिखता है, यह देखने का मुझे बेसब्री से इंतज़ार रहेगा।

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
वह एक अंधेरी और तूफ़ानी रात थी... एक बार फिर।

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"इतना खेल कूद अच्छा नहीं।"

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
हैलो, चार्ली ब्राउन।

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
क्या तुम्हारा कुत्ता बाहर आकर मेरे साथ बेकार की उछल-कूद कर सकता है?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
देखता हूँ आ सकता है या नहीं।

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
स्नूपी!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
हे भगवान।

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
हैलो, स्नूपी। मेरे साथ खेलोगे?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
बढ़िया। छू लिया, तुम्हारी बारी।

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
तुम्हें उसके पीछे भागना है।

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
मैं यह सब रख देता हूँ।

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
स्नूपी मुझे कभी पकड़ नहीं पाएगा।

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
कहाँ गया वह?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
ओह, स्नूपी! कुकी खाओगे?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
छू लिया, तुम्हारी बारी।

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
लगता है वह मुझे नहीं पकड़ पाया।

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
बाहर अंदर

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
आगे आइए। डॉक्टर अंदर हैं।

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
अरे! मैं यहाँ काम कर रही हूँ।

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
यह सब खेल-कूद मज़ेदार लगता है जब तक किसी को...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
आउ!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...चोट नहीं लगती।

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
तुम!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
तुम्हारी धींगा-मस्ती के कारण,

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
डॉक्टर ने कहा कि रीरन की कुहनी की हड्डी में चोट लगी है।

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
उसकी कुहनी घायल हो गई है।

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
अब मैं शायद कभी हँस नहीं पाऊँगा।

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
और यह सब तुम्हारी ग़लती है।

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
माफ़ करना, कुत्ते। मिलने का समय कभी नहीं होगा!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
अब से, तुम उस बेवकूफ़ कुत्ते के साथ नहीं खेलोगे।

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-पर... -तुम्हें आराम करना चाहिए। बहुत चोट लगी है।

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
उतनी भी चोट नहीं लगी है।

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
और तुमने यह स्लिंग ग़लत बाजू में लगाई है।

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
लो। अब आराम करो!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
खाने का समय।

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
पता है ना दादी माँ क्या कहती हैं।

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
जब तबियत हो खराब, स्वादिष्ट सूप है हर चीज़ का इलाज।

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
दादी माँ कोई चिकित्सा कर्मी नहीं हैं।

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
पर थोड़ा सा सूप लेने में कोई बुराई नहीं।

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
अब, मुँह खोलो।

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
क्या हुआ?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
यह सूप। बहुत गरम है।

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
ओह, बकवास। मैंने ख़ुद खाकर देखा है।

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
आउ!

170
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
आउ।

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
रीरन को सूप नहीं चाहिए पर वह कहता है वह बेहतर महसूस कर रहा है।

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
वह बस स्नूपी के साथ खेलना चाहता है।

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
अच्छी बात है ना उसका ध्यान रखने के लिए उसके पास एक बड़ी बहन है।

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
अरे, यार।

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
बशर्ते तुम असहमत हो।

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
एक चिकित्सा कर्मी के साथ बहस करने वाला मैं कौन?

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
रुको, यह चिकित्सीय डिग्री नहीं है।

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
यह तो ऐस आज्ञापालन स्कूल से है।

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
इसमें लिखा है तुम फ़ेल हो गए थे!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
स्नूपी! तुम्हें देख कर मैं कितना ख़ुश हूँ!

181
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
आउ!

182
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
शायद मेरी कुहनी में अभी भी थोड़ा दर्द है।

183
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
यही लगा था मुझे।

184
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
रीरन, तुम अभी खेलने की हालत में नहीं हो।

185
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
स्नूपी मुझे बस हँसाने की कोशिश कर रहा है।

186
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
उसे हँसने की नहीं, आराम की ज़रूरत है।

187
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
बाहर निकलो!

188
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
अच्छा, रीरन, फिर से कोशिश करते हैं।

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
कुछ लोग कहते हैं कि हँसना सबसे अच्छी दवा है।

190
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
अपनी आँखें घुमाओ, रीरन।

191
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
इससे कोई मदद नहीं मिल रही।

192
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
इससे मदद मिल रही है, लूसी।

193
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
स्नूपी मुझे बेहतर महसूस करवा रहा है।

194
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
वह एक तरह से मज़ेदार था।

195
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
शायद हँसना इतना बुरा भी नहीं है।

196
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
इससे तो ज़रूर चोट लगी होगी।

197
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
तुम ख़ुशकिस्मत हो लोगों का ध्यान रखना मेरा स्वभाव है।

198
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
अब, थोड़ा आराम करो!

199
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
वह सख्त है पर कहती ठीक है।

200
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
मेरे पीछे से, कोई छूना नहीं।

201
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
छू लिया!

202
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
यह ऊपर क्या हो रहा है?

203
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
चार्ल्स एम. शुल्ज़ की कॉमिक स्ट्रिप, पीनट्स पर आधारित

204
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल