1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
המופע של סנופי

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"אהבת ציפורים".

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
היי, ילדון.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
אפשר לקבל את מחבט הבדמינטון שלי בחזרה?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
אתה רוצה לראות אותי עושה תרגיל מדליק עם כדור הנוצה הזה?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
תזכירי לי את השיא שלי, מארסי.

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
שבעים וחמש הקפצות, אדוני.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
אז אתה רוצה לשחק?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
בוא נתחיל.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
המשחק מתחיל!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
היי!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
החבר שלך לקח את כדור הנוצה שלנו.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
אם אתה רוצה שנשחק, חסר לך שלא תחזיר אותו.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
אז איפה כדור הנוצה?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
נראה שהציפור הזו קשורה מאוד לכדור הנוצה הזה, אדוני.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
אז למה אתה מחכה?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
אתה רוצה לשחק, לא?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
אז קדימה לעבודה.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
קדימה, קדימה, קדימה!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
ולזה, מארסי, קוראים שיחת עידוד.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
מעורר השראה, אדוני.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
אז איפה כדור הנוצה?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
מה זאת אומרת?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
אולי זה אומר ששיחת העידוד שלך לא עבדה.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
ברור שהיא עבדה. היא פשוט עדיין לא עבדה.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
תשמע, ילדון.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
יש לי מחבט ביד אחת, אבל ביד השנייה חסר משהו.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
זה כדור טניס.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
כדורגל.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
זה טוסטר.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
אין לי מושג מה זה בכלל.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
שכח מזה. אשיג את כדור הנוצה בעצמי. בואי, מארסי.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
השגתי אותו!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
נראה שהציפור הקטנה הזו די עצובה, אדוני.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
מארסי, זה רק ציוד ספורט.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
נראה שהמשוררים צדקו. מסלולה של אהבת אמת אינו חלק אף פעם.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
דרכי האהבה מוזרות ומסתוריות.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
זו הסיבה שאני מתמקדת בבדמינטון. את מוכנה לשחק?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
נסי לעצור אותי, אדוני.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
זה יהיה משחק ארוך מאוד.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"ביגל לפי הספר".

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
וואו. מעולם לא ראיתי את סנופי ממוקד כל כך.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
היי, סנופי, על מה אתה עובד?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"הזמינו את משקפי הרנטגן שלנו. תראו את העצמות שלכם".

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
אה. "אתה סופר? חושב שאתה יכול לכתוב את הרומן הגדול הבא?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
הירשמו לתחרות כתיבת הספרים שלנו ותוכלו לזכות בגביע ענק".

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
הרומן הגדול.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
במשך מאות שנים משתוקקת האנושות לכתוב את סיפוריה על קירות ההיסטוריה.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
כדאי שניתן לגאון מרחב.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
רעיון טוב.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
- היה זה לילה אפל וסוער -

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
הינה המעופף המופלא הגיבור,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
מתמודד באומץ עם זעמו של הטבע בדרכו לפריז.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
האם יצליח למסור את המסמך הסודי ביותר לידי בעלי בריתו בזמן?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
מה זה?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
הברון האדום הנורא, משחיר את השמיים ממעל

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
במרדף עיקש אחר המסמך הסודי.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"נושא מסמך סודי לפריז דרך המרחב האווירי של האויב".

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
לא רע, אבל חסרה לך דמות ראשית נשית חזקה.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
מישהי חזקה, חכמה, יפה, אך צנועה.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
מישהי כמוני. בהצלחה.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
בסדר.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
אני אנווט ואתה תטוס.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
במחשבה שנייה, אני הגיבורה של הסיפור הזה.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
אני אמורה להטיס את המטוס. זוז.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
אתה תחפש את פריז במפה, אני אקח את ההגה.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
איפה ההגה?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
אני מתה על כל האקשן, ילדון, אבל איפה הקומדיה?

69
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
הצחוק? הבידור?

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
הסיפור הזה זקוק לכמה בדיחות, כמו הבדיחה שאבא שלי סיפר לי:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
למה יש ארבע רגליים, אבל לא יכול ללכת?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
לשולחן.

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
מבין? שולחנות לא הולכים.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
תאמין לי, ילדון,

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
אם אתה רוצה שהסיפור שלך ימשוך את הקוראים, אתה חייב להצחיק אותם.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
מהר, זמנה של הגיבורה שלנו, שפחתכם הנאמנה,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
להעביר את המסמך הסודי לבעלי בריתנו בפריז הולך ואוזל.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
מישהו אמר "פריז"? אני מתה על פריז!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
נראה לי שהיא בכיוון הזה.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
או שאולי היא בכיוון ההוא.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
או שם! או כאן!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
סליחה, אנחנו במהלך משימה סודית.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
באמת? למה לא אמרתם?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
היי, כולם, תהיו בשקט!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
אנחנו במשימה סודית!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
קונפטי? זה מצחיק.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
זה לא מצחיק. ועכשיו הלכנו לאיבוד.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
אל תאשימי אותי. אני רק האתנחתא הקומית.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
זה היה מצחיק באמת.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
דמויות חזקות, בדיחות מצחיקות,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
אבל איפה הדרמה?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
האיום? הסכנה?

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
בכל סיפור אקשן טוב צריך משימת הצלה נועזת.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
היי, כולם, איך…

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
תחזיק מעמד, ליינוס!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
סנופי!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
אני לא רואה!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
סנופי! תשתמש בזה!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
ידעתי שתצילי אותי, שמיכה.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
מעופף מופלא, זמננו אוזל. אנחנו עוד צריכים להגיע לפריז.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
אבל איך? איבדנו את המפה.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
הוא הולך בעקבות האף שלו, אבל מה הוא מריח?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
בחיי, המעופף המופלא מצא את פריז.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
הינה נקודת המפגש!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
המסמך הסודי!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
כלומר, המסמך הסודי.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
ודאי, הוא הריח את הקרואסונים.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
- הסוף -

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
והזוכה בפרס הרומן הטוב ביותר הוא…

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
סנופי!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
סנופי! סנופי! סנופי!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
סנופי! סנופי!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
קיבלת מכתב מתחרות הספרים.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"צר לנו להודיע לך שלא זכית".

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
אני מצטער, חבר.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
אבל החדשות הטובות הן שהם שלחו בחזרה את כתב היד שלך…

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
וכולם מתים עליו.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
הוא מעורר השראה.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
אני אוהב את האקשן. -אני אוהבת את הבדיחות.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
אני אוהבת את הדמות הראשית החזקה.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
חבר, העם אמר את דברו.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
הם חושבים שאתה סופר לא רע אחרי הכול.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
אז מה הלאה לסופר הגדול?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
הסופר בעל השם העולמי מתחיל בכתיבת רומן גדול נוסף.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
אני כבר מת לגלות מה הוא ימציא הפעם.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
- היה זה לילה אפל וסוער… שוב -

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"עסק לא מצחיק במיוחד".

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
שלום, צ'ארלי בראון.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
הכלב שלך יכול לצאת ולהשתובב איתי ללא מטרה?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
אבדוק אם הוא פנוי.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
סנופי!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
אלוהים אדירים.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
שלום, סנופי. רוצה לשחק משחק?

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
מעולה. תופסת. אתה התופס.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
אתה אמור לרוץ אחריו.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
אני אשים את זה במקום.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
סנופי לא יתפוס אותי בחיים.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
לאן הוא נעלם?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
סנופי, רוצה עוגייה?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
תפסתי אותך. אתה התופס.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
נראה שנפטרתי ממנו.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
- לא נמצאת, נמצאת -

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
בואו מייד. הרופאה נמצאת.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
אני עובדת כאן!

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
הכול כיף עד שמישהו…

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
נפצע.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
אתה!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
בגלל ההשתוללות שלך,

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
הרופא אמר שיש לריראן חבלה בעצם הזרוע.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
הוא נפגע בעצם המרפק.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
ייתכן שלא אצחק שוב לעולם.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
והכול באשמתך.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
מצטערת, כלב. שעות הביקור הן לעולם לא!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
מהיום, אסור לך לשחק שוב עם הכלב המטופש.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
אבל… -אתה צריך לנוח. אתה פצוע מדי.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
אני לא פצוע מאוד.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
ושמת את המתלה על הזרוע הלא נכונה.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
זהו. עכשיו תנוח!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
שעת הארוחה.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
אתה יודע מה סבתא אומרת,

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
כשאתה מפורק, תאכל מרק.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
סבתא היא לא אשת מקצוע הרפואה,

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
אבל אני מניחה שקצת מרק לא יזיק.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
עכשיו, פתח פה גדול.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
מה קרה?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
זה המרק. הוא חם מדי.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
שטויות. בדקתי אותו בעצמי.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
ריראן לא רוצה מרק, אבל הוא אומר שהוא מרגיש טוב יותר.

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
הוא רק רוצה לשחק עם סנופי.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
מזל שיש לו אחות גדולה ששומרת עליו.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
נו, באמת.

172
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
אלא אם אתה חולק על דעתי.

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
מי אני שאתווכח עם אשת מקצוע הרפואה?

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
רגע, זה לא תואר ברפואה.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
זה מבית הספר לאילוף כלבים.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
כתוב שנכשלת!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
סנופי, אני שמח לפגוש אותך.

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
נראה שהמרפק שלי עדיין כואב קצת.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
בדיוק כמו שחשבתי.

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
ריראן, אתה לא מוכן לשחק.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
סנופי רק מנסה להצחיק אותי.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
הוא לא זקוק לצחוק. הוא זקוק למנוחה.

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
החוצה!

184
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
בסדר, ריראן, בוא ננסה שוב.

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
יש אנשים שאומרים שצחוק הוא התרופה הטובה ביותר.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
אל תסתכל, ריראן.

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
זה לא עוזר.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
זה עוזר, לוסי.

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
סנופי משפר את ההרגשה שלי.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
בסדר, אפשר להגיד שזה היה די מצחיק.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
אולי צחוק זה לא נורא אחרי הכול.

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
זה בטח כאב.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
יש לכם מזל שיש לי אישיות מטפלת.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
עכשיו, תנוחו!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
היא קשוחה, אבל הוגנת.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
בזמן שלא אהיה כאן, בלי תופסת!

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
תפסתי אותך!

198
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
מה קורה שם למעלה?

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
- מבוסס על "פינאטס" מאת צ'ארלס מ' שולץ -

200
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
תרגום כתוביות: אסף ראביד