1
00:00:16,934 --> 00:00:19,895
Snoopy et ses amis

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,107
Les as du volant

3
00:01:06,108 --> 00:01:06,942
Hé, petit !

4
00:01:07,526 --> 00:01:09,903
Tu me rends ma raquette de badminton ?

5
00:01:13,407 --> 00:01:16,076
Tu veux voir un super tour avec ce volant ?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,583
Rappelle-moi mon record, Marcie ?

7
00:01:22,666 --> 00:01:25,169
37 rebonds, monsieur.

8
00:01:47,232 --> 00:01:49,318
Alors, on se fait une partie ?

9
00:01:52,154 --> 00:01:53,405
C'est parti !

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,371
Service !

11
00:02:22,518 --> 00:02:24,394
Ton copain a chipé le volant.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Si tu veux jouer, t'as intérêt à le récupérer.

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,281
Alors, il est où, ce volant ?

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,415
Ça alors, un oiseau qui vole avec un volant.

15
00:03:27,583 --> 00:03:29,293
Qu'est-ce que tu attends ?

16
00:03:29,751 --> 00:03:32,713
T'as envie de jouer ? Alors, perds pas de temps.

17
00:03:32,796 --> 00:03:35,174
Allez, allez, allez !

18
00:03:35,799 --> 00:03:39,178
C'est comme ça qu'on motive ses troupes.

19
00:03:39,261 --> 00:03:41,805
Très impressionnant, monsieur.

20
00:05:01,635 --> 00:05:02,970
Où est le volant ?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
Ça veut dire quoi, ça ?

22
00:05:05,889 --> 00:05:08,642
Les troupes n'ont pas été assez motivées.

23
00:05:08,725 --> 00:05:09,852
Bien sûr que si.

24
00:05:09,935 --> 00:05:11,687
Ça prend juste un peu de temps.

25
00:05:12,145 --> 00:05:17,317
Petit, j'ai une raquette dans la main, mais il manque quelque chose dans l'autre.

26
00:05:22,281 --> 00:05:23,907
C'est une balle de tennis.

27
00:05:25,450 --> 00:05:26,869
Un ballon de foot.

28
00:05:27,452 --> 00:05:28,912
C'est un grille-pain.

29
00:05:29,746 --> 00:05:31,623
Je sais même pas ce que c'est.

30
00:05:31,707 --> 00:05:34,001
Laisse tomber, je vais m'en charger.

31
00:05:34,084 --> 00:05:35,460
Suis-moi, Marcie.

32
00:05:46,138 --> 00:05:47,306
Je l'ai !

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Ce petit oiseau semble très contrarié, monsieur.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, c'est qu'un accessoire sportif.

35
00:06:02,905 --> 00:06:04,781
Les poètes disent donc vrai.

36
00:06:04,865 --> 00:06:07,784
La quête du grand amour est semée d'embûches.

37
00:07:05,717 --> 00:07:08,887
Les voies de l'amour sont impénétrables.

38
00:07:10,013 --> 00:07:12,432
C'est pour ça que je m'en tiens au badminton.

39
00:07:12,516 --> 00:07:15,477
- Prête à jouer ? - Rien ne m'arrêtera, monsieur !

40
00:07:18,647 --> 00:07:20,858
Je sens que la partie va être longue.

41
00:07:32,286 --> 00:07:34,705
Snoopy prend la plume

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,511
Je n'ai jamais vu Snoopy si concentré.

43
00:07:49,595 --> 00:07:52,055
Snoopy, qu'est-ce que tu mijotes ?

44
00:07:54,099 --> 00:07:58,478
"Avec nos lunettes à rayons X, votre squelette à portée de lunettes."

45
00:08:00,856 --> 00:08:04,318
"Vous vous sentez capable d'écrire un best-seller ?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,655
"Participez à notre concours littéraire et remportez un gros trophée."

47
00:08:09,031 --> 00:08:10,199
Les belles-lettres.

48
00:08:10,282 --> 00:08:13,243
Depuis des siècles, l'Homme désire graver ses mots

49
00:08:13,327 --> 00:08:15,245
sur les murs de la postérité.

50
00:08:18,916 --> 00:08:22,252
- Laissons le génie travailler en paix. - Bonne idée.

51
00:08:28,634 --> 00:08:31,512
Par une sombre nuit d'orage.

52
00:08:32,471 --> 00:08:37,433
Voilà notre héroïque As de l'aviation bravant la colère de Dame Nature

53
00:08:37,518 --> 00:08:39,561
pour rejoindre Paris en vitesse.

54
00:08:39,645 --> 00:08:43,357
Arrivera-t-il à remettre le document top secret à ses alliés

55
00:08:43,440 --> 00:08:44,691
à temps ?

56
00:08:55,911 --> 00:08:57,246
Que diable !

57
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
Le redouté Baron Rouge assombrit le ciel au-dessus de lui.

58
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
Il est prêt à tout pour s'emparer du document top secret.

59
00:09:12,469 --> 00:09:15,889
"Il survole les lignes ennemies avec un document top secret."

60
00:09:15,973 --> 00:09:20,060
C'est pas mal, mais il te manque une héroïne marquante.

61
00:09:20,143 --> 00:09:23,564
Une femme forte, futée, belle et modeste.

62
00:09:23,647 --> 00:09:24,982
Comme moi, quoi.

63
00:09:25,357 --> 00:09:26,733
Bonne chance !

64
00:09:33,490 --> 00:09:36,869
Voyons ça. Je te guide et tu pilotes.

65
00:09:36,952 --> 00:09:41,498
Tout bien réfléchi, c'est moi l'héroïne, c'est moi qui devrais piloter.

66
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Bouge de là.

67
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
Trouve Paris sur la carte, je prends les commandes.

68
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
Où sont-elles ?

69
00:09:55,470 --> 00:09:57,806
J'adore les scènes d'action, petit,

70
00:09:57,890 --> 00:10:01,226
mais où est la comédie, l'humour, les rires ?

71
00:10:01,310 --> 00:10:03,061
Il te manque des blagues.

72
00:10:03,145 --> 00:10:05,022
Mon père m'en a raconté une bonne.

73
00:10:05,105 --> 00:10:07,649
Qu'est-ce qui a quatre pieds mais marche pas ?

74
00:10:09,943 --> 00:10:11,361
Une table.

75
00:10:11,820 --> 00:10:14,031
T'as pigé ? Une table, ça marche pas.

76
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Fais-moi confiance.

77
00:10:18,076 --> 00:10:21,496
Pour captiver les lecteurs, il faut les faire rire.

78
00:10:24,625 --> 00:10:28,128
Vite, il reste peu de temps à notre héroïne, moi-même,

79
00:10:28,212 --> 00:10:31,715
pour remettre le document top secret à ses alliés à Paris.

80
00:10:32,591 --> 00:10:34,384
Quelqu'un a parlé de Paris ?

81
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
J'adore Paris !

82
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
C'est par ici...

83
00:10:38,222 --> 00:10:40,098
ou peut-être par là.

84
00:10:40,182 --> 00:10:41,850
Ou par ici, ou par là.

85
00:10:41,934 --> 00:10:44,520
Tu permets ? On est en mission top secrète.

86
00:10:44,603 --> 00:10:46,980
Ah bon ? Il fallait le dire.

87
00:10:47,064 --> 00:10:49,691
Un peu de discrétion, s'il vous plaît !

88
00:10:49,775 --> 00:10:52,611
On est en pleine mission top secrète !

89
00:10:55,239 --> 00:10:57,783
Des confettis ? Ça, c'est marrant.

90
00:10:59,243 --> 00:11:02,663
C'est pas marrant. Et maintenant, on est perdus.

91
00:11:02,746 --> 00:11:05,541
J'y peux rien, j'apporte juste la note d'humour.

92
00:11:07,835 --> 00:11:10,045
Ça, c'était drôle.

93
00:11:11,547 --> 00:11:15,801
Des personnages forts, des blagues, mais où est la dimension dramatique ?

94
00:11:15,884 --> 00:11:18,470
Le risque ? Le danger ?

95
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Tout roman d'aventure doit avoir une mission de sauvetage.

96
00:11:26,687 --> 00:11:28,730
Salut, tout le monde, comment...

97
00:11:43,078 --> 00:11:44,538
Tiens bon, Linus !

98
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy !

99
00:12:05,601 --> 00:12:07,311
Je n'y vois plus rien !

100
00:12:08,687 --> 00:12:11,315
Snoopy, utilise ça !

101
00:12:16,361 --> 00:12:18,906
Je savais que mon doudou me sauverait.

102
00:12:20,866 --> 00:12:24,912
As de l'aviation, on doit rejoindre Paris sans tarder !

103
00:12:24,995 --> 00:12:26,872
Comment ? La carte s'est envolée.

104
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Il suit son flair, mais que renifle-t-il ?

105
00:12:44,806 --> 00:12:47,601
Nom d'un chien, l'As a trouvé Paris.

106
00:12:47,684 --> 00:12:49,019
Le lieu du rendez-vous !

107
00:12:52,481 --> 00:12:54,566
Le document top secret !

108
00:12:55,192 --> 00:12:58,153
Je veux dire, le document top secret.

109
00:13:01,823 --> 00:13:02,950
Mais bien sûr !

110
00:13:03,033 --> 00:13:05,118
Il a senti les croissants.

111
00:13:10,123 --> 00:13:12,960
Fin.

112
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
Le prix du meilleur roman est attribué à...

113
00:13:26,974 --> 00:13:27,933
Snoopy !

114
00:13:40,946 --> 00:13:44,157
Tu as reçu une lettre du concours littéraire.

115
00:13:44,575 --> 00:13:48,954
"Nous sommes au regret de vous informer que vous n'avez pas gagné."

116
00:13:51,456 --> 00:13:52,958
Désolé, mon vieux.

117
00:13:53,041 --> 00:13:56,295
Mais, bonne nouvelle, ils ont renvoyé ton manuscrit.

118
00:13:56,378 --> 00:13:58,422
Et tout le monde l'adore.

119
00:13:58,505 --> 00:14:00,257
C'est passionnant !

120
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- J'adore les scènes d'action. - Et les blagues.

121
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Et moi, l'héroïne forte.

122
00:14:06,680 --> 00:14:09,099
Le verdict des lecteurs est tombé.

123
00:14:09,183 --> 00:14:11,685
Ils te trouvent très talentueux.

124
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Le grand auteur a prévu quoi maintenant ?

125
00:14:23,780 --> 00:14:27,075
L'écrivain de renommée mondiale se remet à la tâche.

126
00:14:27,159 --> 00:14:30,078
J'ai hâte de voir ce qu'il nous réserve.

127
00:14:33,957 --> 00:14:37,711
Par une sombre nuit d'orage...

128
00:14:37,794 --> 00:14:39,755
Encore.

129
00:14:45,260 --> 00:14:47,554
Partie de cache-cache

130
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Salut, Charlie Brown.

131
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Ton chien pourrait sortir s'amuser avec moi ?

132
00:15:00,192 --> 00:15:01,985
Je vais voir s'il est dispo.

133
00:15:02,069 --> 00:15:03,362
Snoopy !

134
00:15:06,156 --> 00:15:07,533
Oh, misère !

135
00:15:07,616 --> 00:15:10,494
Salut, Snoopy. Tu veux jouer avec moi ?

136
00:15:11,870 --> 00:15:14,039
Super. Touché, c'est toi le chat !

137
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
Tu es censé le poursuivre.

138
00:15:27,386 --> 00:15:29,263
Je vais ranger ça.

139
00:15:29,888 --> 00:15:32,891
Snoopy ne m'attrapera jamais.

140
00:15:42,192 --> 00:15:43,485
Où est-il passé ?

141
00:15:45,153 --> 00:15:48,574
Snoopy, tu veux un cookie ?

142
00:15:52,661 --> 00:15:54,329
Touché, c'est toi le chat !

143
00:15:59,418 --> 00:16:01,461
Je crois que je l'ai semé.

144
00:16:09,928 --> 00:16:10,804
Absent

145
00:16:10,888 --> 00:16:12,055
Approchez.

146
00:16:12,431 --> 00:16:13,974
Le docteur est là.

147
00:16:18,103 --> 00:16:20,689
Hé, j'essaie de travailler !

148
00:16:28,572 --> 00:16:31,116
C'est rigolo jusqu'à ce que quelqu'un...

149
00:16:32,326 --> 00:16:33,869
se fasse mal.

150
00:16:36,038 --> 00:16:38,957
Toi, à cause de tes bêtises,

151
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
le docteur a dit que Rerun avait une commotion articulaire.

152
00:16:44,880 --> 00:16:46,298
Il a un bobo au coude.

153
00:16:49,468 --> 00:16:51,929
Je ne pourrai plus jamais jouer.

154
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Et tout est de ta faute !

155
00:16:55,307 --> 00:16:58,477
Désolé, sac à puces, tu peux revenir... jamais !

156
00:17:02,397 --> 00:17:05,608
Interdiction de jouer avec cet idiot de chien.

157
00:17:05,692 --> 00:17:08,654
- Mais... - Repose-toi, tu es gravement blessé.

158
00:17:08,737 --> 00:17:10,781
J'ai pas si mal que ça.

159
00:17:10,864 --> 00:17:13,282
Et tu as mis le mauvais bras en écharpe.

160
00:17:15,993 --> 00:17:18,454
Voilà. Maintenant, repose-toi !

161
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
À table !

162
00:17:20,832 --> 00:17:22,792
Rappelle-toi ce que dit mamie :

163
00:17:22,876 --> 00:17:25,963
"Si tu es détraqué, une soupe te remet sur pied."

164
00:17:26,046 --> 00:17:28,173
Mamie n'est pas médecin.

165
00:17:28,632 --> 00:17:31,260
Mais une soupe ne peut pas faire de mal.

166
00:17:33,762 --> 00:17:35,681
Ouvre bien grand.

167
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Un problème ?

168
00:17:38,267 --> 00:17:40,936
C'est la soupe, elle est brûlante.

169
00:17:41,019 --> 00:17:43,897
N'importe quoi, je l'ai goûtée moi-même.

170
00:18:23,604 --> 00:18:27,274
Rerun ne veut pas de soupe, mais il dit qu'il se sent mieux.

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
Il veut juste aller jouer avec Snoopy.

172
00:18:29,610 --> 00:18:32,529
Heureusement que sa grande sœur veille sur lui.

173
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
C'est pas vrai...

174
00:18:35,073 --> 00:18:36,992
Tu as quelque chose à redire ?

175
00:18:37,784 --> 00:18:40,704
Je ne me permettrais pas de contredire un médecin.

176
00:18:49,463 --> 00:18:52,341
Attends, ce n'est pas un diplôme de médecine.

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,093
Ça vient de l'école de dressage des As.

178
00:18:55,177 --> 00:18:57,304
C'est écrit que tu as échoué !

179
00:19:05,187 --> 00:19:08,607
Snoopy, je suis bien content de te voir.

180
00:19:36,593 --> 00:19:39,763
Mon coude me fait toujours un petit peu mal.

181
00:19:39,847 --> 00:19:41,223
J'en étais sûre !

182
00:19:41,306 --> 00:19:43,851
Rerun, tu n'es pas prêt à jouer.

183
00:19:43,934 --> 00:19:46,520
Snoopy essaie juste de me faire rire.

184
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Il a pas besoin de rire, mais de se reposer.

185
00:19:50,023 --> 00:19:50,899
Dehors !

186
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Allez, Rerun, on réessaie.

187
00:20:17,509 --> 00:20:20,554
On dit que le rire est le meilleur des remèdes.

188
00:20:20,637 --> 00:20:24,141
Cache tes yeux, Rerun. C'est pas ça qui va te guérir.

189
00:20:24,224 --> 00:20:26,435
Si, ça me soigne, Lucy.

190
00:20:26,518 --> 00:20:28,645
Snoopy m'aide à me sentir mieux.

191
00:20:45,412 --> 00:20:49,499
Bon, je reconnais que c'était un petit peu drôle.

192
00:20:49,583 --> 00:20:52,085
Peut-être que rire a du bon finalement.

193
00:21:11,104 --> 00:21:12,564
Ça, ça doit faire mal.

194
00:21:15,526 --> 00:21:18,320
Heureusement que je suis douce et attentionnée.

195
00:21:18,403 --> 00:21:20,322
Maintenant, on se repose !

196
00:21:21,073 --> 00:21:23,450
Elle est dure, mais juste.

197
00:21:23,867 --> 00:21:27,829
En mon absence, interdiction de jouer.

198
00:21:40,759 --> 00:21:41,844
Touché.

199
00:21:48,141 --> 00:21:50,602
Qu'est-ce que vous fabriquez là-haut ?

200
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
D'après la BD Peanuts

201
00:21:56,525 --> 00:21:59,319
Adaptation : Sabine Barakat

202
00:21:59,403 --> 00:22:02,197
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS