Le Snoopy Show
Les as du volant
Hé, petit !
Tu me rends ma raquette de badminton ?
Tu veux voir un super tour avec ce volant ?
Rappelle-moi mon record, Marcie ?
37 rebonds, monsieur.
Alors, on se fait une partie ?
C'est parti !
Service !
Ton copain a chipé le volant.
Si tu veux jouer, t'as intérêt à le récupérer.
Alors, il est où, ce volant ?
Ça alors, un oiseau qui vole avec un volant.
Qu'est-ce que tu attends ?
T'as envie de jouer ? Alors, perds pas de temps.
Allez, allez, allez !
C'est comme ça qu'on motive ses troupes.
Très impressionnant, monsieur.
Où est le volant ?
Ça veut dire quoi, ça ?
Les troupes n'ont pas été assez motivées.
Bien sûr que si.
Ça prend juste un peu de temps.
Petit, j'ai une raquette dans la main, mais il manque quelque chose dans l'autre.
C'est une balle de tennis.
Un ballon de foot.
C'est un grille-pain.
Je sais même pas ce que c'est.
Laisse tomber, je vais m'en charger.
Suis-moi, Marcie.
Je l'ai !
Ce petit oiseau semble très contrarié, monsieur.
Marcie, c'est qu'un accessoire sportif.
Les poètes disent donc vrai.
La quête du grand amour est semée d'embûches.
Les voies de l'amour sont impénétrables.
C'est pour ça que je m'en tiens au badminton.
- Prête à jouer ? - Rien ne m'arrêtera, monsieur !
Je sens que la partie va être longue.
Snoopy prend la plume
Je n'ai jamais vu Snoopy si concentré.
Snoopy, qu'est-ce que tu mijotes ?
"Avec nos lunettes à rayons X, votre squelette à portée de lunettes."
"Vous vous sentez capable d'écrire un best-seller ?
"Participez à notre concours littéraire et remportez un gros trophée."
Les belles-lettres.
Depuis des siècles, l'Homme désire graver ses mots
sur les murs de la postérité.
- Laissons le génie travailler en paix. - Bonne idée.
Par une sombre nuit d'orage.
Voilà notre héroïque As de l'aviation bravant la colère de Dame Nature
pour rejoindre Paris en vitesse.
Arrivera-t-il à remettre le document top secret à ses alliés
à temps ?
Que diable !
Le redouté Baron Rouge assombrit le ciel au-dessus de lui.
Il est prêt à tout pour s'emparer du document top secret.
"Il survole les lignes ennemies avec un document top secret."
C'est pas mal, mais il te manque une héroïne marquante.
Une femme forte, futée, belle et modeste.
Comme moi, quoi.
Bonne chance !
Voyons ça. Je te guide et tu pilotes.
Tout bien réfléchi, c'est moi l'héroïne, c'est moi qui devrais piloter.
Bouge de là.
Trouve Paris sur la carte, je prends les commandes.
Où sont-elles ?
J'adore les scènes d'action, petit,
mais où est la comédie, l'humour, les rires ?
Il te manque des blagues.
Mon père m'en a raconté une bonne.
Qu'est-ce qui a quatre pieds mais marche pas ?
Une table.
T'as pigé ? Une table, ça marche pas.
Fais-moi confiance.
Pour captiver les lecteurs, il faut les faire rire.
Vite, il reste peu de temps à notre héroïne, moi-même,
pour remettre le document top secret à ses alliés à Paris.
Quelqu'un a parlé de Paris ?
J'adore Paris !
C'est par ici...
ou peut-être par là.
Ou par ici, ou par là.
Tu permets ? On est en mission top secrète.
Ah bon ? Il fallait le dire.
Un peu de discrétion, s'il vous plaît !
On est en pleine mission top secrète !
Des confettis ? Ça, c'est marrant.
C'est pas marrant. Et maintenant, on est perdus.
J'y peux rien, j'apporte juste la note d'humour.
Ça, c'était drôle.
Des personnages forts, des blagues, mais où est la dimension dramatique ?
Le risque ? Le danger ?
Tout roman d'aventure doit avoir une mission de sauvetage.
Salut, tout le monde, comment...
Tiens bon, Linus !
Snoopy !
Je n'y vois plus rien !
Snoopy, utilise ça !
Je savais que mon doudou me sauverait.
As de l'aviation, on doit rejoindre Paris sans tarder !
Comment ? La carte s'est envolée.
Il suit son flair, mais que renifle-t-il ?
Nom d'un chien, l'As a trouvé Paris.
Le lieu du rendez-vous !
Le document top secret !
Je veux dire, le document top secret.
Mais bien sûr !
Il a senti les croissants.
Fin.
Le prix du meilleur roman est attribué à...
Snoopy !
Tu as reçu une lettre du concours littéraire.
"Nous sommes au regret de vous informer que vous n'avez pas gagné."
Désolé, mon vieux.
Mais, bonne nouvelle, ils ont renvoyé ton manuscrit.
Et tout le monde l'adore.
C'est passionnant !
- J'adore les scènes d'action. - Et les blagues.
Et moi, l'héroïne forte.
Le verdict des lecteurs est tombé.
Ils te trouvent très talentueux.
Le grand auteur a prévu quoi maintenant ?
L'écrivain de renommée mondiale se remet à la tâche.
J'ai hâte de voir ce qu'il nous réserve.
Par une sombre nuit d'orage...
Encore.
Partie de cache-cache
Salut, Charlie Brown.
Ton chien pourrait sortir s'amuser avec moi ?
Je vais voir s'il est dispo.
Snoopy !
Oh, misère !
Salut, Snoopy. Tu veux jouer avec moi ?
Super. Touché, c'est toi le chat !
Tu es censé le poursuivre.
Je vais ranger ça.
Snoopy ne m'attrapera jamais.
Où est-il passé ?
Snoopy, tu veux un cookie ?
Touché, c'est toi le chat !
Je crois que je l'ai semé.
Absent
Approchez.
Le docteur est là.
Hé, j'essaie de travailler !
C'est rigolo jusqu'à ce que quelqu'un...
se fasse mal.
Toi, à cause de tes bêtises,
le docteur a dit que Rerun avait une commotion articulaire.
Il a un bobo au coude.
Je ne pourrai plus jamais jouer.
Et tout est de ta faute !
Désolé, sac à puces, tu peux revenir... jamais !
Interdiction de jouer avec cet idiot de chien.
- Mais... - Repose-toi, tu es gravement blessé.
J'ai pas si mal que ça.
Et tu as mis le mauvais bras en écharpe.
Voilà. Maintenant, repose-toi !
À table !
Rappelle-toi ce que dit mamie :
"Si tu es détraqué, une soupe te remet sur pied."
Mamie n'est pas médecin.
Mais une soupe ne peut pas faire de mal.
Ouvre bien grand.
Un problème ?
C'est la soupe, elle est brûlante.
N'importe quoi, je l'ai goûtée moi-même.
Rerun ne veut pas de soupe, mais il dit qu'il se sent mieux.
Il veut juste aller jouer avec Snoopy.
Heureusement que sa grande sœur veille sur lui.
C'est pas vrai...
Tu as quelque chose à redire ?
Je ne me permettrais pas de contredire un médecin.
Attends, ce n'est pas un diplôme de médecine.
Ça vient de l'école de dressage des As.
C'est écrit que tu as échoué !
Snoopy, je suis bien content de te voir.
Mon coude me fait toujours un petit peu mal.
J'en étais sûre !
Rerun, tu n'es pas prêt à jouer.
Snoopy essaie juste de me faire rire.
Il a pas besoin de rire, mais de se reposer.
Dehors !
Allez, Rerun, on réessaie.
On dit que le rire est le meilleur des remèdes.
Cache tes yeux, Rerun. C'est pas ça qui va te guérir.
Si, ça me soigne, Lucy.
Snoopy m'aide à me sentir mieux.
Bon, je reconnais que c'était un petit peu drôle.
Peut-être que rire a du bon finalement.
Ça, ça doit faire mal.
Heureusement que je suis douce et attentionnée.
Maintenant, on se repose !
Elle est dure, mais juste.
En mon absence, interdiction de jouer.
Touché.
Qu'est-ce que vous fabriquez là-haut ?
D'après la BD Peanuts
Adaptation : Sabine Barakat Sous-titrage : DUBBING BROTHERS