1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Ressu ja ystävät

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
Lätkässä sulkiin.

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hei, poika.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Saanko sulkapallomailani takaisin?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Haluatko nähdä kivan tempun tällä sulkapallolla?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Mikä ennätykseni olikaan, Maisa?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37 pomppua, pomo.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Haluatko pelata?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Aloitetaan.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
Ottelu alkaa!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hei!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Ystäväsi vei sulkapallomme.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Jos pelaamme, sinun on parasta saada se takaisin.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
Missä sulkapallo on?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Tuo lintu vaikuttaa kiintyneen sulkapalloon.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
No, mitä odotat?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Haluathan pelata?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Sitten töihin.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Vauhtia!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Tuota sanotaan kannustuspuheeksi.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspiroivaa.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Missä sulkapallo on?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Mitä tuo tarkoittaa?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Ehkä sitä, ettei kannustuspuheesi toiminut.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Tietenkin toimi. Se ei ole vain toiminut vielä.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Kuuntele.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Minulla on maila yhdessä kädessä, mutta toisesta puuttuu jotain.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Se on tennispallo.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Jalkapallo.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Tuo on leivänpaahdin.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
En edes tiedä, mikä tuo on.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Unohda. Haen sulkapallon itse. Tule, Maisa.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
Sain sen!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Tuo pikkulintu näyttää olevan aika surullinen.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Kyse on vain urheiluvälineestä.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Runoilijat ovat kai oikeassa. Tosirakkaus ei suju koskaan sulavasti.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Rakkauden tavat ovat outoja ja salaperäisiä.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Siksi pitäydyn sulkapallossa. Oletko valmis pelaamaan?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Yritäpä vain estää minua.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
Tästä tulee pitkä ottelu.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
Mestarikirjailija.

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
En ole nähnyt Ressua noin keskittyneenä.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hei, Ressu. Mitä sinä työstät?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Tilaa röntgenlasimme. Näe omat luusi."

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Oletko kirjailija? Kirjoitatko seuraavan suuren romaanin?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Ilmoittaudu kirjoituskilpailuumme, niin voit voittaa valtavan pokaalin."

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Suuri romaani.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
Vuosisatoja ihmiskunta on halunnut kirjoittaa tarinansa historian muureihin.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Annetaan tälle nerolle tilaa.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Hyvä idea.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
OLI SYNKKÄ JA MYRSKYINEN YÖ.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Tässä sankarillinen lentäjä-ässä -

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
uhmaa luontoäidin vihaa kiirehtiessään Pariisiin.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Toimittaako hän huippusalaisen asiakirjan liittolaistensa käsiin ajoissa?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Mitä tämä on?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
Pelätty Punainen paroni pimentää taivaan -

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
jahdatessaan hellittämättä salaista asiakirjaa.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Kuljettaa salaista asiakirjaa Pariisiin vihollistaivaan poikki."

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Ei hassumpaa, mutta sinulta puuttuu vahva naissankari.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Joku kova, fiksu ja kaunis, mutta vaatimaton.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Joku kaltaiseni. Lykkyä tykö.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
No niin.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Minä suunnistan, kun sinä lennät.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Toisaalta olen tarinan sankari.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Minun pitäisi lentää. Väistä.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Etsi Pariisi kartalta. Minä ohjaan.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Missä ohjauspyörä on?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Pidän todella paljon toiminnasta, mutta missä komedia on?

69
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
Naurut? Hohotukset?

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Tarina tarvitsee pari vitsiä, kuten tämän isäni kertoman.

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Millä on neljä jalkaa, mutta se ei kävele?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Pöydällä.

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
Ymmärrätkö? Pöydät eivät kävele.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Usko pois.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Jos haluat tarinasta kiinnostavan, lukija pitää saada nauramaan.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Kiirehdi. Sankariltamme, eli minulta, loppuu aika -

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
viedä tämä salainen asiakirja liittolaisillemme Pariisiin.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Mainitsiko joku Pariisin? Rakastan Pariisia!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Se näyttää olevan täällä.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Tai ehkä se on tuolla.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Tai tuolla. Tai täällä.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Voisitko lopettaa? Meillä on salainen tehtävä.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Oikeastiko? Mikset sanonut mitään?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hei, kaikki! Olkaa hiljaa!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Meillä on täällä salainen tehtävä!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfettia? Se on hauskaa.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Eikä ole. Ja nyt olemme eksyksissä.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Älä minua syytä. Olen vain koominen kevennys.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Tuo on hauskaa.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Vahvoja hahmoja, hauskoja vitsejä,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
mutta missä draama on?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
Uhka? Vaara?

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
Hieno toimintatarina tarvitsee uskaliaan pelastustehtävän.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ai, hei, kaikki. Miten...?

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Sinnittele, Eppu!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Ressu!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
En näe!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Ressu! Käytä tätä!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Tiesin, että pelastaisit minut, riepu.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Lentäjä-ässä, meiltä loppuu aika. Pitää yhä päästä Pariisiin.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Mutta miten? Kartta on mennyttä.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Hän seuraa nenäänsä, mutta mitä hän haistaa?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Koira vieköön, ässä löysi Pariisin.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Tuolla on kohtauspaikka!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Salainen asiakirja!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Siis salainen asiakirja.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Tietenkin. Hän haistoi voisarvet.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
LOPPU

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Ja parhaan romaanin palkinnon voittaa...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Ressu!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Ressu!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Ressu.

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Sait kirjeen kirjankirjoituskilpailusta.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Valitettavasti et voittanut."

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Olen pahoillani, kamu.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Mutta hyvä uutinen on, että käsikirjoituksesi palautettiin,

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
ja kaikki muut pitävät siitä.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Se on tosi inspiroiva.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
Pidän toiminnasta. -Pidän vitseistä.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Pidän vahvasta naissankarista.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Kansa on puhunut.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Heistä olet sittenkin aika hyvä kirjailija.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Mitä seuraavaksi, suuri kirjailija?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Maailmankuulu kirjailija aloittaa toisen hienon romaanin.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
En malta odottaa, mitä hän keksii seuraavaksi.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
OLI SYNKKÄ JA MYRSKYINEN YÖ... TAAS.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
Itku pitkästä ilosta.

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Terve, Jaska Jokunen.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Saako koirasi tulla ulos peuhaamaan päämärättömästi kanssani?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Katson, onko se vapaana.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Ressu!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Hyvä tavaton.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Terve, Ressu. Haluatko leikkiä?

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
Hienoa. Hippa.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Sinun pitäisi juosta hänen peräänsä.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Laitan nämä pois.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Ressu ei saa minua ikinä kiinni.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Mihin se meni?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Oi, Ressu! Haluatko keksin?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Hippa.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Näköjään kadotin sen.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
POISSA - PAIKALLA

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Tänne näin. Lääkäri on paikalla.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hei! Teen täällä töitä.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Pelkkää hupia ja leikkiä, kunnes joku...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Au!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...satuttaa itsensä.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Sinä!

149
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Kovakouraisuutesi takia -

150
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
lääkäri sanoi, että Toiston olkaluussa on ruhje.

151
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Mustelma nauruhermossa.

152
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
En ehkä naura enää ikinä.

153
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Ja se on sinun syytäsi.

154
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Olen pahoillani, koira. Vierailuaikaa ei ole!

155
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Tästä lähtien et enää leiki sen hupsun koiran kanssa.

156
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Mutta... -Sinun pitää levätä. Olet loukkaantunut.

157
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
En niin loukkaantunut.

158
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Ja laitoit siteen väärään käsivarteen.

159
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Siinä. Lepää nyt!

160
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Lounasaika.

161
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Tiedät, mitä mummi sanoo.

162
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Kun on kurja olo, makoisaa soppaa masuun.

163
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Mummi ei ole lääkintäammattilainen.

164
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Mutta ei kai keitosta ole haittaa.

165
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
No niin, suu auki.

166
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Mikä hätänä?

167
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Keitto on liian kuumaa.

168
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Höpsistä. Kokeilin sitä itse.

169
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Au!

170
00:18:09,756 --> 00:18:10,674
Au.

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Toisto ei halua keittoa mutta sanoo voivansa paremmin.

172
00:18:27,357 --> 00:18:32,529
Haluaa leikkiä Ressun kanssa. Hyvä, että isosisko pitää hänestä huolta.

173
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Voi veljet.

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Ellet ole eri mieltä.

175
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Kuka olen väittelemään lääkintäammattilaisen kanssa?

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Hetki. Tämä ei ole lääketieteen tutkinto.

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Tämä on tottelevaisuuskoulusta.

178
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Sen mukaan reputit!

179
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Ressu! Onpa kiva nähdä sinua!

180
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Au!

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Kyynärpääni on kai vielä vähän kipeä.

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Juuri niin ajattelin!

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Toisto, et ole valmis leikkimään.

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Ressu yrittää vain naurattaa minua.

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Hän ei tarvitse naurua, vaan lepoa.

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Ulos!

187
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
No niin. Yritetään tätä taas.

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Joidenkin mukaan nauru on paras lääke.

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Älä katso, Toisto.

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Tämä ei auta.

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Auttaa se, Tellu.

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Ressu saa oloni paremmaksi.

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
No, se oli kai tavallaan hauskaa.

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Ehkä naurusta ei olekaan haittaa.

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Tuon täytyy sattua.

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Onneksesi minulla on hoivaava luonne.

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Levätkää nyt!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Hän on kova mutta reilu.

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Kun olen poissa, ei enää hippaa!

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Hippa!

201
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
Mitä siellä ylhäällä tapahtuu?

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
PERUSTUU CHARLES M. SCHULZIN TENAVAT-SARJAKUVAAN

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Tekstitys: Jari Vikström