1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Linnulembus".

2
00:01:06,275 --> 00:01:09,820
Kuule, põnn! Kas saaksin oma sulgpallireketi tagasi?

3
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Tahad näha vinget trikki sulgpalliga?

4
00:01:20,664 --> 00:01:24,585
Mis mu rekord ongi, Marcie? - 37 põrgatust, söör.

5
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Niisiis, mängida tahad?

6
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Teeme ära!

7
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Mängime!

8
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hei!

9
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Su semu viis meie palli ära.

10
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Kui tahad mängida, too see parem tagasi.

11
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Kus sulgpall on siis?

12
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
See lind on sulgpalli üsna kiindunud, söör.

13
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Noh, mida sa ootad?

14
00:03:29,376 --> 00:03:32,713
Tahad ju mängida, eks? Too siis ära.

15
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Mine, mine!

16
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Ja seda nimetataksegi ergutuskõneks, Marcie.

17
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspireeriv värk, söör.

18
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Kus sulgpall on?

19
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Mida see tähendab?

20
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Äkki su ergutuskõne ei mõjunud?

21
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Muidugi mõjus, aga mõju pole veel käivitunud.

22
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Kuule, põnn.

23
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Mul on ühes käes reket, aga teisest käest on midagi puudu.

24
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
See on tennisepall.

25
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Jalgpall.

26
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
See on röster.

27
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Ma ei teagi, mis see on.

28
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Vahet pole. Ma toon ise palli ära. Läki, Marcie.

29
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Käes!

30
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
See väike lind on üsna endast väljas, söör.

31
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Marcie, see on vaid spordivarustus.

32
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Poeetidel on vist õigus. Ustav arm ei käi tasast rada.

33
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Armastuse viisid on kummalised ja salapärased.

34
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Selleks piirdun ma sulgpalliga. Valmis mängima?

35
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Mind ei peata miski.

36
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
See mäng kestab kaua.

37
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Raamatu-beagle".

38
00:07:46,842 --> 00:07:51,722
Ma pole Snoopyt nii keskendumas näinud. - Hei, Snoopy. Millega tegeled?

39
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Tellige meie röntgenprillid, et näha oma konte."

40
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Kas olete kirjanik? Järgmise suurromaani autor?

41
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Meie raamatu kirjutamise konkursil võite suure trofee võita."

42
00:08:08,572 --> 00:08:14,912
Suurromaan. Inimkond on sajandeid ihanud oma lugusid ajalooseintele jäädvustada.

43
00:08:18,540 --> 00:08:22,419
Laseme geeniusel rahus töötada. - Hea mõte.

44
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
OLI PIME JA TORMINE ÖÖ.

45
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Siit tuleb kangelaslik Õhuäss,

46
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
kes emakese looduse raevu trotsides Pariisi kihutab.

47
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Kas ta jõuab ülisalajase dokumendi õigeks ajaks liitlaste kätte viia?

48
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Mis see veel on?

49
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Peljatud Punane Parun varjutab pea kohal olevat taevast,

50
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
ajades saladokumenti järeleandmatult taga.

51
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Viib saladokumenti läbi vaenuliku taeva Pariisi."

52
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Pole paha, aga tugev naispeategelane on puudu.

53
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Keegi, kes on visa, tark, kaunis, ent alandlik.

54
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Keegi nagu mina. Edu!

55
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Olgu.

56
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Ma loen kaarti, sina lenda.

57
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Samas mina olen selle loo kangelane.

58
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Mina peaksin lennukit juhtima. Tule eest!

59
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Sa otsi kaardilt Pariisi, mina keeran rooli.

60
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Kus rool on?

61
00:09:55,304 --> 00:10:01,143
Viimase peal märul, põnn, aga kus on koomika? Naer, huumor?

62
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Lugu vajab nalju. Nagu see, mille isa mulle rääkis.

63
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Mis on nelja jalaga, ent ei kõnni?

64
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Laud.

65
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Saad pihta? Lauad ei kõnni!

66
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Usu mind, põnn.

67
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Kui tahad lugejaid paeluda, peab nad naerma panema.

68
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Kiirusta! Me kangelasel, ehk minul, on aeg otsakorral.

69
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
Saladokument tuleb liitlastele Pariisi viia.

70
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Kas keegi mainis Pariisi? Ma jumaldan Pariisi!

71
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
See on vist siinpool.

72
00:10:38,347 --> 00:10:41,892
Või hoopis sealpool. Või sealpool! Või siinpool.

73
00:10:41,975 --> 00:10:46,980
Kas sa võiksid? Meil on salamissioon. - Tõesti? Miks sa ei öelnud?

74
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Hei, olge kõik tasa!

75
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Meil on siin salamissioon!

76
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfett? Vaat see on naljakas!

77
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
See pole naljakas. Ja nüüd oleme ära eksinud.

78
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Ära süüdista mind naljategelast.

79
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Vaat see on naljakas!

80
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Tugevad tegelased. Naljakad naljad.

81
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Aga kus on draama?

82
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Riisiko? Hädaoht?

83
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Iga hea märulilugu vajab vaprat päästemissiooni.

84
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Tere kõigile. Kuidas...

85
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Pea vastu, Linus!

86
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

87
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Ma ei näe!

88
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy, kasuta seda!

89
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Teadsin, et päästad mu, tekk.

90
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Õhuäss, aeg on otsakorral. Me peame veel Pariisi jõudma.

91
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Kuidas? Kaart on kadunud.

92
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Nina juhatab teda. Aga mida ta haistab?

93
00:12:44,806 --> 00:12:49,019
Pagana päralt, Äss leidis Pariisi üles! - Kohtumispaik on seal!

94
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Saladokument!

95
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Õigemini, saladokument.

96
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Muidugi! Ta haistis croissant'e.

97
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
LÕPP.

98
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Ja parima romaani auhinna võitis...

99
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

100
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy! Snoopy!

101
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

102
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Kiri raamatu kirjutamise konkursilt.

103
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Teatame kahetsusega, et te ei võitnud."

104
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Mul on kahju, semu.

105
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Aga hea uudis on see, et su manuskript tagastati.

106
00:13:56,378 --> 00:14:00,257
Ja kõik teised jumaldavad seda. - See on nii inspireeriv.

107
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
Mulle meeldib märul. - Mulle naljad.

108
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Mulle tugev naispeategelane.

109
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Noh, semu, rahvas on otsustanud.

110
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Nende arust oled üsna hea kirjanik.

111
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Mida suur autor järgmisena teeb?

112
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Maailmakuulus autor hakkab uut romaani kirjutama.

113
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Ootan huviga, mida ta järgmisena loob.

114
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
OLI PIME JA TORMINE ÖÖ... JÄLLE.

115
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Pole naljaasi".

116
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Tere, Charlie Brown.

117
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Kas su koer võib minuga sihitult mürgeldama tulla?

118
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Ma uurin, kas ta on vaba.

119
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

120
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Heldene aeg!

121
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Tere, Snoopy. Mängida tahad?

122
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Tore! Kull, sina oled!

123
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Peaksid talle järele jooksma.

124
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Ma panen need ära.

125
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy ei püüa mind eales kinni.

126
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kuhu ta kadus?

127
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Oo Snoopy! Kas sa küpsist tahad?

128
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Kull, sina oled!

129
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Raputasin ta maha vist.

130
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ÄRA KOHAL

131
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Astuge aga ligi! Doktor on kohal.

132
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hei! Ma töötan siin.

133
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Ja mis pika ilu peale tuleb?

134
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
Pill.

135
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Sina!

136
00:16:36,997 --> 00:16:42,419
Tänu sinu toorutsemisele on arsti sõnul Kordusel õlavarreluu põrutus.

137
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Ta sai käele sinika.

138
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Ma ei pruugi enam iial naerda.

139
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Ja see kõik on sinu süü.

140
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Kahjuks, koer, ei saa teda iial külastada!

141
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Nüüdsest enam selle totra koeraga ei mängi.

142
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Aga... - Sa pead puhkama. Said liialt viga.

143
00:17:08,737 --> 00:17:13,282
Nii väga viga ei saanud. Ja sa panid rippsideme valele käele.

144
00:17:16,036 --> 00:17:19,623
Sedasi. Puhka nüüd! - Lõunaaeg!

145
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Tead ju, kuidas vanaema ütleb.

146
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Kui enesetunne läks uppi, tasub süüa suppi.

147
00:17:26,046 --> 00:17:30,717
Vanaema pole meditsiinitöötaja. Aga supp vist halba ei teeks.

148
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Tee nüüd suu lahti.

149
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Mis viga?

150
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Supp on liiga tuline.

151
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Jabur jutt. Ma ise testisin.

152
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Kordus suppi ei taha, aga tundvat end paremini.

153
00:18:27,357 --> 00:18:32,529
Ta lihtsalt tahab Snoopyga mängida. Õnneks tema suur õde hoolitseb ta eest.

154
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Jeerum.

155
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Või sa vaidled vastu?

156
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Mina meditsiinitöötajaga ei vaidle.

157
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Oot. See pole meditsiinitöötaja kraad.

158
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
See on Ässa Kuulekuskoolist.

159
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Selle järgi sa kukkusid läbi!

160
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Sind on küll tore näha.

161
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Mu küünarnukk on vist veel hell.

162
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Seda ma arvasingi!

163
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Kordus, sa pole valmis mängima.

164
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy üritab vaid mind naerma ajada.

165
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Tal pole vaja naerda, vaid puhata.

166
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Välja!

167
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Olgu, Kordus, proovime uuesti.

168
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Mõnede sõnul on naer terviseks.

169
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Ära vaata, Kordus.

170
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Sellest pole abi.

171
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
On küll abi, Lucy.

172
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Snoopy parandab mu enesetunnet.

173
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Noh, ju see oli veidi naljakas.

174
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Äkki naer polegi nii halb?

175
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
See oli valus.

176
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Sinu õnneks on mul põetaja iseloom.

177
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Puhake nüüd!

178
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Ta on karm, ent õiglane.

179
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Minu äraoleku ajal rohkem kulli ei mängi!

180
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Kull!

181
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Mis seal toimub?

182
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL

183
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Tõlkinud Silver Pärnpuu