"Linnulembus".
Kuule, põnn! Kas saaksin oma sulgpallireketi tagasi?
Tahad näha vinget trikki sulgpalliga?
Mis mu rekord ongi, Marcie? - 37 põrgatust, söör.
Niisiis, mängida tahad?
Teeme ära!
Mängime!
Hei!
Su semu viis meie palli ära.
Kui tahad mängida, too see parem tagasi.
Kus sulgpall on siis?
See lind on sulgpalli üsna kiindunud, söör.
Noh, mida sa ootad?
Tahad ju mängida, eks? Too siis ära.
Mine, mine!
Ja seda nimetataksegi ergutuskõneks, Marcie.
Inspireeriv värk, söör.
Kus sulgpall on?
Mida see tähendab?
Äkki su ergutuskõne ei mõjunud?
Muidugi mõjus, aga mõju pole veel käivitunud.
Kuule, põnn.
Mul on ühes käes reket, aga teisest käest on midagi puudu.
See on tennisepall.
Jalgpall.
See on röster.
Ma ei teagi, mis see on.
Vahet pole. Ma toon ise palli ära. Läki, Marcie.
Käes!
See väike lind on üsna endast väljas, söör.
Marcie, see on vaid spordivarustus.
Poeetidel on vist õigus. Ustav arm ei käi tasast rada.
Armastuse viisid on kummalised ja salapärased.
Selleks piirdun ma sulgpalliga. Valmis mängima?
Mind ei peata miski.
See mäng kestab kaua.
"Raamatu-beagle".
Ma pole Snoopyt nii keskendumas näinud. - Hei, Snoopy. Millega tegeled?
"Tellige meie röntgenprillid, et näha oma konte."
"Kas olete kirjanik? Järgmise suurromaani autor?
Meie raamatu kirjutamise konkursil võite suure trofee võita."
Suurromaan. Inimkond on sajandeid ihanud oma lugusid ajalooseintele jäädvustada.
Laseme geeniusel rahus töötada. - Hea mõte.
OLI PIME JA TORMINE ÖÖ.
Siit tuleb kangelaslik Õhuäss,
kes emakese looduse raevu trotsides Pariisi kihutab.
Kas ta jõuab ülisalajase dokumendi õigeks ajaks liitlaste kätte viia?
Mis see veel on?
Peljatud Punane Parun varjutab pea kohal olevat taevast,
ajades saladokumenti järeleandmatult taga.
"Viib saladokumenti läbi vaenuliku taeva Pariisi."
Pole paha, aga tugev naispeategelane on puudu.
Keegi, kes on visa, tark, kaunis, ent alandlik.
Keegi nagu mina. Edu!
Olgu.
Ma loen kaarti, sina lenda.
Samas mina olen selle loo kangelane.
Mina peaksin lennukit juhtima. Tule eest!
Sa otsi kaardilt Pariisi, mina keeran rooli.
Kus rool on?
Viimase peal märul, põnn, aga kus on koomika? Naer, huumor?
Lugu vajab nalju. Nagu see, mille isa mulle rääkis.
Mis on nelja jalaga, ent ei kõnni?
Laud.
Saad pihta? Lauad ei kõnni!
Usu mind, põnn.
Kui tahad lugejaid paeluda, peab nad naerma panema.
Kiirusta! Me kangelasel, ehk minul, on aeg otsakorral.
Saladokument tuleb liitlastele Pariisi viia.
Kas keegi mainis Pariisi? Ma jumaldan Pariisi!
See on vist siinpool.
Või hoopis sealpool. Või sealpool! Või siinpool.
Kas sa võiksid? Meil on salamissioon. - Tõesti? Miks sa ei öelnud?
Hei, olge kõik tasa!
Meil on siin salamissioon!
Konfett? Vaat see on naljakas!
See pole naljakas. Ja nüüd oleme ära eksinud.
Ära süüdista mind naljategelast.
Vaat see on naljakas!
Tugevad tegelased. Naljakad naljad.
Aga kus on draama?
Riisiko? Hädaoht?
Iga hea märulilugu vajab vaprat päästemissiooni.
Tere kõigile. Kuidas...
Pea vastu, Linus!
Snoopy!
Ma ei näe!
Snoopy, kasuta seda!
Teadsin, et päästad mu, tekk.
Õhuäss, aeg on otsakorral. Me peame veel Pariisi jõudma.
Kuidas? Kaart on kadunud.
Nina juhatab teda. Aga mida ta haistab?
Pagana päralt, Äss leidis Pariisi üles! - Kohtumispaik on seal!
Saladokument!
Õigemini, saladokument.
Muidugi! Ta haistis croissant'e.
LÕPP.
Ja parima romaani auhinna võitis...
Snoopy!
Snoopy! Snoopy!
Snoopy!
Kiri raamatu kirjutamise konkursilt.
"Teatame kahetsusega, et te ei võitnud."
Mul on kahju, semu.
Aga hea uudis on see, et su manuskript tagastati.
Ja kõik teised jumaldavad seda. - See on nii inspireeriv.
Mulle meeldib märul. - Mulle naljad.
Mulle tugev naispeategelane.
Noh, semu, rahvas on otsustanud.
Nende arust oled üsna hea kirjanik.
Mida suur autor järgmisena teeb?
Maailmakuulus autor hakkab uut romaani kirjutama.
Ootan huviga, mida ta järgmisena loob.
OLI PIME JA TORMINE ÖÖ... JÄLLE.
"Pole naljaasi".
Tere, Charlie Brown.
Kas su koer võib minuga sihitult mürgeldama tulla?
Ma uurin, kas ta on vaba.
Snoopy!
Heldene aeg!
Tere, Snoopy. Mängida tahad?
Tore! Kull, sina oled!
Peaksid talle järele jooksma.
Ma panen need ära.
Snoopy ei püüa mind eales kinni.
Kuhu ta kadus?
Oo Snoopy! Kas sa küpsist tahad?
Kull, sina oled!
Raputasin ta maha vist.
ÄRA KOHAL
Astuge aga ligi! Doktor on kohal.
Hei! Ma töötan siin.
Ja mis pika ilu peale tuleb?
Pill.
Sina!
Tänu sinu toorutsemisele on arsti sõnul Kordusel õlavarreluu põrutus.
Ta sai käele sinika.
Ma ei pruugi enam iial naerda.
Ja see kõik on sinu süü.
Kahjuks, koer, ei saa teda iial külastada!
Nüüdsest enam selle totra koeraga ei mängi.
Aga... - Sa pead puhkama. Said liialt viga.
Nii väga viga ei saanud. Ja sa panid rippsideme valele käele.
Sedasi. Puhka nüüd! - Lõunaaeg!
Tead ju, kuidas vanaema ütleb.
Kui enesetunne läks uppi, tasub süüa suppi.
Vanaema pole meditsiinitöötaja. Aga supp vist halba ei teeks.
Tee nüüd suu lahti.
Mis viga?
Supp on liiga tuline.
Jabur jutt. Ma ise testisin.
Kordus suppi ei taha, aga tundvat end paremini.
Ta lihtsalt tahab Snoopyga mängida. Õnneks tema suur õde hoolitseb ta eest.
Jeerum.
Või sa vaidled vastu?
Mina meditsiinitöötajaga ei vaidle.
Oot. See pole meditsiinitöötaja kraad.
See on Ässa Kuulekuskoolist.
Selle järgi sa kukkusid läbi!
Snoopy! Sind on küll tore näha.
Mu küünarnukk on vist veel hell.
Seda ma arvasingi!
Kordus, sa pole valmis mängima.
Snoopy üritab vaid mind naerma ajada.
Tal pole vaja naerda, vaid puhata.
Välja!
Olgu, Kordus, proovime uuesti.
Mõnede sõnul on naer terviseks.
Ära vaata, Kordus.
Sellest pole abi.
On küll abi, Lucy.
Snoopy parandab mu enesetunnet.
Noh, ju see oli veidi naljakas.
Äkki naer polegi nii halb?
See oli valus.
Sinu õnneks on mul põetaja iseloom.
Puhake nüüd!
Ta on karm, ent õiglane.
Minu äraoleku ajal rohkem kulli ei mängi!
Kull!
Mis seal toimub?
CHARLES M. SCHULZI "TOBUKESTE" AINEL
Tõlkinud Silver Pärnpuu