1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
El show de Snoopy

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Amor de polluelo".

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Oye, niño.

4
00:01:07,651 --> 00:01:10,028
¿Me devuelves mi raqueta de bádminton?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,159
¿Quieres ver cómo hago un truco genial con este volante?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
¿Cuál es mi récord, Marcie?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Treinta y siete rebotes, señor.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Dime, ¿quieres jugar?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Hagámoslo.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
¡Juguemos!

11
00:02:15,636 --> 00:02:16,845
¡Oye!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Tu amigo se llevó nuestro volante.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Si vamos a jugar, será mejor que lo recuperes.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
¿Dónde está el volante?

15
00:03:23,120 --> 00:03:26,331
Parece que esa ave está muy apegada al volante, señor.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
Bueno, ¿y qué esperas?

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
Quieres jugar, ¿no?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Entonces ve por él.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
¡Ahora!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Y eso, Marcie, es lo que llaman motivación.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Qué inspirador, señor.

22
00:05:01,301 --> 00:05:02,761
¿Dónde está el volante?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
¿Eso qué significa?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
Tal vez significa que tu discurso no funcionó.

25
00:05:08,433 --> 00:05:11,687
Claro que funcionó. Solo no ha funcionado aún.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Escucha, niño.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Tengo una raqueta en una mano, pero me falta algo en la otra.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,615
Es una pelota de tenis.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,952
Balón de futbol soccer.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Es una tostadora.

31
00:05:29,580 --> 00:05:31,999
Ni siquiera sé qué es eso.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Olvídalo. Yo iré por ese volante. Vamos, Marcie.

33
00:05:45,762 --> 00:05:46,847
¡Lo tengo!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
Esa pequeña ave se ve muy triste, señor.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,527
Marcie, solo es equipo deportivo.

36
00:06:02,905 --> 00:06:04,740
Creo que los poetas tienen razón.

37
00:06:04,823 --> 00:06:07,451
El camino hacia el amor verdadero no es perfecto.

38
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
Los caminos del amor son raros y misteriosos.

39
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Por eso me dedico al bádminton. ¿Lista para jugar?

40
00:07:13,684 --> 00:07:15,310
Intenta detenerme, señor.

41
00:07:18,564 --> 00:07:20,774
Este será un juego largo.

42
00:07:32,578 --> 00:07:34,997
"Un beagle al pie de la letra".

43
00:07:46,800 --> 00:07:49,428
Nunca había visto a Snoopy tan concentrado.

44
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Hola, Snoopy. ¿En qué trabajas?

45
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Pide nuestras gafas de rayos X. Ve tus propios huesos".

46
00:08:00,689 --> 00:08:04,401
"¿Eres un escritor? ¿Crees poder escribir la siguiente gran novela?

47
00:08:04,484 --> 00:08:08,530
Entra a nuestro concurso de escritura y podrás ganar un enorme trofeo".

48
00:08:08,614 --> 00:08:09,948
La gran novela.

49
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
Durante siglos, la humanidad ha intentado

50
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
plasmar sus historias en los muros de la historia.

51
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Deberíamos darle al genio su espacio.

52
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Buena idea.

53
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ERA UNA NOCHE OSCURA Y TORMENTOSA

54
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Aquí está el heroico As de la aviación

55
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
enfrentando la ira de la madre naturaleza mientras se dirige a París.

56
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
¿Entregará a tiempo el documento secreto a sus aliados?

57
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
¿Qué es esto?

58
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
El temido Barón Rojo oscurece el cielo

59
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
en una persecución incesante para obtener el documento secreto.

60
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Llevando un documento secreto a París por cielos enemigos".

61
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Nada mal, pero te hace falta una protagonista fuerte.

62
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Alguien fuerte, inteligente, hermosa pero humilde.

63
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Alguien como yo. Buena suerte.

64
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Muy bien.

65
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Navegaré mientras tú vuelas.

66
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Pensándolo bien, yo soy la heroína de esta historia.

67
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Yo debería volar el avión. Muévete.

68
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Tú busca cómo llegar a Paris. Yo tomaré el volante.

69
00:09:46,628 --> 00:09:48,046
¿Dónde está el volante?

70
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Me está gustando toda la acción, niño, ¿pero dónde está la comedia?

71
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
¿Las risas? ¿Las carcajadas?

72
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
Esta historia necesita unos chistes, como el que me contó mi padre:

73
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
¿Qué tiene cuatro patas, pero no puede caminar?

74
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
Una mesa.

75
00:10:11,737 --> 00:10:13,864
¿Entendiste? Las mesas no caminan.

76
00:10:16,658 --> 00:10:17,993
Sigue mi consejo, niño.

77
00:10:18,076 --> 00:10:22,289
Si quieres que tu historia sea memorable, tendrás que hacerlos reír.

78
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Rápido, se le acaba el tiempo a nuestra heroína, es decir a mí,

79
00:10:28,337 --> 00:10:32,049
para llevar el documento secreto a nuestros aliados en París.

80
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
¿Alguien dijo París? ¡Adoro París!

81
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Parece que es por aquí.

82
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
O tal vez es por allá.

83
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
¡O por allá! ¡O por aquí!

84
00:10:41,975 --> 00:10:44,561
¿Te importaría? Estamos en una misión secreta.

85
00:10:44,645 --> 00:10:46,980
¿En serio? ¿Por qué no dijeron nada?

86
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
¡Escuchen todos! ¡Guarden silencio!

87
00:10:49,858 --> 00:10:52,361
¡Estamos en una misión secreta!

88
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
¿Confeti? Eso sí fue gracioso.

89
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
No es gracioso. Ahora estamos perdidos.

90
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
No me culpes. Solo soy el toque de humor.

91
00:11:07,793 --> 00:11:09,837
Eso sí es gracioso.

92
00:11:11,547 --> 00:11:14,258
Personajes fuertes, chistes graciosos,

93
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
¿pero dónde está el drama?

94
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
El riesgo. El peligro.

95
00:11:18,345 --> 00:11:21,974
Todas las historias de acción necesitan una misión de rescate.

96
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Hola a todos. ¿Cómo...?

97
00:11:42,828 --> 00:11:44,538
¡Resiste, Linus!

98
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
¡Snoopy!

99
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
¡No puedo ver!

100
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
¡Snoopy! ¡Usa esto!

101
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Sabía que me salvarías, mantita.

102
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
As de la aviación, se nos acaba el tiempo. Aún tenemos que llegar a Paris.

103
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
¿Pero cómo? No tenemos el mapa.

104
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Sigue a su nariz, ¿pero qué huele?

105
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Asombroso, el As encontró París.

106
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
¡El punto de encuentro!

107
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
¡El documento secreto!

108
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Es decir, el documento secreto.

109
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Por supuesto, pudo oler los croissants.

110
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
EL FIN

111
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Y el premio por la mejor novela es para...

112
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
...¡Snoopy!

113
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
¡Snoopy!

114
00:13:38,819 --> 00:13:40,696
¡Snoopy!

115
00:13:40,779 --> 00:13:43,448
Recibiste una carta del concurso de libros.

116
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"Lamentamos informarte que no ganaste".

117
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Lo siento, amigo.

118
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Pero la buena noticia es que regresaron tu manuscrito.

119
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Y a todos les encantó.

120
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Es muy inspirador.

121
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- Me gusta la acción. - Me gustan los chistes.

122
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Me gusta la protagonista.

123
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Bueno, amigo, la gente ha hablado.

124
00:14:09,308 --> 00:14:12,394
Después de todo, piensan que eres un buen escritor.

125
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
¿Ahora qué sigue para el gran autor?

126
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
El autor de fama mundial comienza otra gran novela.

127
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Ya quiero ver de qué se trata su siguiente obra.

128
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
ERA UNA NOCHE OSCURA Y TORMENTOSA.

129
00:14:37,002 --> 00:14:39,755
ERA UNA NOCHE OSCURA Y TORMENTOSA... DE NUEVO.

130
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"El hueso de la risa".

131
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Hola, Charlie Brown.

132
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
¿Tu perro podría salir a correr sin dirección conmigo?

133
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Veré si está disponible.

134
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
¡Snoopy!

135
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Santo cielo.

136
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Hola, Snoopy. ¿Quieres que juguemos?

137
00:15:11,995 --> 00:15:13,997
Genial. Encantado, persígueme.

138
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Se supone que debes perseguirlo.

139
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Yo acomodaré estas cosas.

140
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy jamás me atrapará.

141
00:15:42,192 --> 00:15:43,277
¿A dónde se fue?

142
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
¡Snoopy! ¿Quieres una galleta?

143
00:15:52,494 --> 00:15:53,996
Encantado, persígueme.

144
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Parece que lo perdí.

145
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
NO ESTÁ SÍ ESTÁ

146
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Acérquense. La doctora si está.

147
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
¡Oigan! ¡Estoy trabajando!

148
00:16:28,739 --> 00:16:30,908
Todo es diversión hasta que alguien...

149
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...se lastima.

150
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
¡Tú!

151
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Gracias a tu alboroto,

152
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
el doctor dijo que Rerun tiene una contusión en el húmero.

153
00:16:44,755 --> 00:16:46,381
Se lastimó el hueso de la risa.

154
00:16:49,384 --> 00:16:51,553
Tal vez no vuelva a reír.

155
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Y todo es tu culpa.

156
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Lo siento, perro. ¡Las horas de visita no existen!

157
00:17:02,314 --> 00:17:05,567
A partir de ahora, no volverás a jugar con ese perro tonto.

158
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Pero... - Necesitas descansar. Estás muy herido.

159
00:17:08,737 --> 00:17:10,321
No estoy tan herido.

160
00:17:10,405 --> 00:17:13,282
Y me colocaste el cabestrillo en el brazo incorrecto.

161
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Listo. ¡Ahora a descansar!

162
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Hora del almuerzo.

163
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Ya sabes lo que dice la abuela.

164
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Cuando te sientes fatigado, nada mejor que un buen estofado.

165
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
La abuela no es médica profesional.

166
00:17:28,382 --> 00:17:31,009
Pero supongo que no pasa nada si come un poco.

167
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Ahora, abre la boca.

168
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
¿Qué sucede?

169
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Es la sopa. Está muy caliente.

170
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Tonterías. Ya la probé.

171
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun no quiere sopa, pero dice que se siente mejor.

172
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Solo quiere jugar con Snoopy.

173
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Qué bueno que tiene a una hermana mayor que lo cuide.

174
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Cielos.

175
00:18:34,948 --> 00:18:36,867
A menos que no estés de acuerdo.

176
00:18:37,618 --> 00:18:40,954
¿Quién soy yo para discutir con una médica profesional?

177
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Espera, esto no es un título en medicina.

178
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Es de la Escuela de Ases de la Obediencia.

179
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
¡Dice que reprobaste!

180
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
¡Snoopy! ¡Me alegra verte!

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Creo que mi codo aún está un poco lastimado.

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Justo como lo pensé.

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerun, no estás listo para jugar.

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy solo intenta hacerme reír.

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
No necesita reír. Necesita descansar.

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,774
¡Afuera!

187
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Muy bien, Rerun, intentémoslo de nuevo.

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Algunas personas dicen que la risa es la mejor medicina.

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Aparta la mirada, Rerun.

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Esto no ayuda.

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Sí ayuda, Lucy.

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,604
Snoopy me hace sentir mejor.

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Bueno, supongo que eso fue un poco gracioso.

194
00:20:49,416 --> 00:20:52,044
Tal vez la risa no es tan mala después de todo.

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Eso tiene que doler.

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Tienes suerte de que me guste cuidar a otros.

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,280
¡Ahora los dos a descansar!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Es dura, pero justa.

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Mientras no esté, ¡nada de correr!

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
¡Encantado!

201
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
¿Qué sucede allá arriba?

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,479
BASADO EN PEANUTS

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Subtítulos: Andrés Magos