El show de Snoopy
AMOR DE PÁJARO
¡Eh, chaval!
¿Me devuelves mi raqueta de bádminton?
¿Quieres ver un truco genial que hago con la plumilla?
¿Cuál era mi récord, Marcia?
37 toques, señor.
Oye, ¿te apetece jugar?
Vamos.
¡A jugar!
Tu amigo se ha llevado la plumilla.
Si quieres jugar, ya puedes ir a por ella.
A ver, ¿y la plumilla?
Ese pájaro le ha cogido cariño a la plumilla, señor.
Vaya, ¿a qué esperas entonces?
Quieres jugar, ¿verdad?
Pues a por ella. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Y así, Marcia, se da un discurso motivacional.
Qué motivador, señor.
¿Y la plumilla?
¿Eso qué significa?
Puede que el discurso motivacional no funcionara.
Claro que funciona. Solo hay que darle un ratito.
Oye, chaval.
Tengo una raqueta en una mano, pero en la otra me falta algo.
Es una pelota de tenis.
Un balón de fútbol.
Una tostadora.
Y eso ni sé lo que es.
Da igual. Ya voy yo a por la plumilla. Vamos, Marcia.
¡Mía!
El pajarito se ha quedado muy triste, señor.
Marcia, solo es un objeto deportivo.
Los poetas tienen razón: el curso del amor nunca fue fácil.
La dinámica del amor es extraña y misteriosa.
Por eso prefiero el bádminton. ¿Lista para jugar?
No habrá quien me pare, señor.
Va a ser un partido largo.
UN BEAGLE LITERARIO
Vaya, nunca había visto a Snoopy tan concentrado.
Oye, Snoopy, ¿qué estás haciendo?
"Compre nuestras gafas de rayos X. Vea sus propios huesos".
"¿Es usted escritor?
¿Cree que el próximo éxito literario será suyo?
Participe en nuestro concurso literario y gane un gran trofeo".
Ay, la gran novela.
La humanidad anhela desde hace siglos
grabar sus relatos en las paredes de la historia.
Deberíamos dejar tranquilo al genio.
Buena idea.
Era una noche oscura y tempestuosa.
Allá va el heroico As de la aviación,
desafiando a la madre naturaleza en su camino a París.
¿Conseguirá llevar el documento secreto hasta sus aliados a tiempo?
¡No puede ser!
El temido Barón Rojo oscurece el cielo
en su búsqueda implacable del documento secreto.
"Llevar un documento secreto a París por territorio aéreo enemigo".
No está mal, pero le falta un papel femenino fuerte.
Alguien firme, lista, guapa y humilde. Alguien como yo.
Buena suerte.
Vale, yo leo el mapa y tú pilotas.
Pensándolo mejor, soy la heroína de la historia.
Yo debería pilotar el avión. Quita de ahí.
Tú busca París en el mapa y yo cojo los mandos.
¿Y los mandos?
Guay, me encanta que haya acción, chaval, pero ¿y la comedia?
¿Las risas? ¿Las carcajadas?
A esta historia le hacen falta chistes, como el que me contó mi padre.
¿Qué tiene cuatro patas, pero no camina?
Una mesa.
¿Lo pillas? Las mesas no caminan.
Hazme caso, chaval.
Si quieres que el libro sea un exitazo, hay que hacerlos reír.
Rápido, se agota el tiempo para la heroína, una servidora,
para llevar el documento secreto a los aliados en París.
¿Alguien ha dicho "París"? ¡Me encanta París!
Creo que es por ahí. O quizá es por allí. ¡O por allá! ¡O por allá!
¿Qué haces? Esto es una misión secreta.
¿En serio? Habérmelo dicho antes.
¡Eh, chavales! ¡Bajad la voz! ¡Esto es una misión secreta!
¿Confeti? Eso sí que es gracioso.
No tiene gracia.
Estamos perdidos.
A mí no me mires. Yo solo soy el toque cómico.
Eso sí que es gracioso.
Personajes fuertes, bromas graciosas, pero ¿y el drama?
¿El peligro? ¿El riesgo?
Las historias de acción tienen misiones de rescate audaces.
Ah, hola, ¿qué tal? ¿Cómo os va...?
¡Aguanta, Linus!
¡Snoopy!
¡No veo nada!
¡Snoopy! ¡Usa esto!
Sabía que me salvarías, mantita.
As de la aviación, se nos acaba el tiempo. Tenemos que llegar a París.
Pero ¿cómo? No tenemos mapa.
¡Hala!
Está siguiendo su olfato, pero ¿qué está oliendo?
¡Hala!
¡Caramba! ¡El As ha encontrado París!
¡El punto de encuentro!
¡El documento secreto!
Quiero decir, el documento secreto.
Pues claro, lo que olía eran los cruasanes.
Fin.
Y el premio a la mejor novela es para...
¡Snoopy!
¡Snoopy! ¡Snoopy! ¡Snoopy!
¡Snoopy! ¡Snoopy!
Tienes una carta del concurso literario.
"Lamentamos informarle de que no ha ganado".
Lo siento, amigo.
Pero lo bueno es que te han devuelto el manuscrito
y nos ha encantado a todos.
Es tan motivador.
- La acción es genial. - Los chistes también.
Y la protagonista femenina fuerte.
¿Ves, amigo? El pueblo ha hablado.
Me parece que sí eres un escritor bastante bueno.
Bueno, ¿qué va a hacer ahora el gran escritor?
Ay, el escritor de fama mundial comienza otra gran novela.
Estoy deseando saber qué se le ocurrirá ahora.
Era una noche oscura y tempestuosa...
...otra vez.
UN ASUNTO NO TAN GRACIOSO
Hola, Carlitos.
¿Podría salir tu perro para jugar conmigo sin fin?
Voy a ver si está disponible. ¡Snoopy!
Oh, cielos.
Hola, Snoopy. ¿Quieres jugar conmigo?
¡Genial! ¡Te pillé, tú la llevas!
Se supone que debes correr tras él.
Ya lo coloco yo.
Snoopy no me encontrará nunca.
¿Dónde está?
¡Eh, Snoopy! ¿Quieres una galleta?
Te pillé, tú la llevas.
Creo que no me ha visto.
NO ESTÁ - ESTÁ
Acérquense.
La doctora ha llegado.
¡Eh! ¡Que estoy trabajando!
Son todo risas hasta que alguien...
...se hace daño.
¡Tú!
Por culpa de tus juegos de bruto,
el doctor dice que Rerun tiene una contusión en el húmero.
Eso es el hueso de la risa.
Nunca volveré a reírme.
Y la culpa es tuya.
Lo siento, perro. ¡Para ti no hay horas de visita!
A partir de ahora, se acabaron los juegos con ese perro tonto.
- Pero... - Tienes que descansar. Estás herido.
No es para tanto.
Y me has puesto el pañuelo en el otro brazo.
Ya está. ¡Ahora a descansar!
Hora de comer.
Ya sabes lo que dice la abuela:
si estás malito, sopita para la barriguita.
La abuela no es una profesional sanitaria. Aunque una sopa no puede sentarle mal.
Venga, abre la boca.
¿Qué te pasa?
Es la sopa. Está muy caliente.
No, tonterías. La acabo de probar.
Rerun no quiere sopa, pero dice que se encuentra mejor.
Solo quiere jugar con Snoopy.
Menos mal que tiene una hermana mayor que cuida de él.
Ay, mi madre.
¿No estás de acuerdo?
Nunca pondría en duda a una profesional sanitaria.
Oye, esto no es un diploma médico.
Es de la escuela de adiestramiento As.
¡Y dice que suspendiste!
¡Snoopy! ¡Cómo me alegro de verte!
Aún me duele un poquito el codo.
¡Justo lo que pensaba!
Rerun, aún no puedes jugar.
Snoopy solo quiere hacerme reír.
No necesita reír, necesita descansar.
¡Fuera!
Venga, Rerun, vuelve a intentarlo.
Hay quien dice que la risa es la mejor medicina.
Tápate los ojos, Rerun. Esto no te ayuda.
Sí me ayuda, Lucy. Snoopy hace que me sienta mejor.
Bueno, un poco gracioso sí que ha sido.
Quizá reírse no esté tan mal.
¡Yuju!
Eso tiene que doler.
Tenéis suerte de que sea una cuidadora nata.
¡Venga, a descansar!
Es estricta pero justa.
Hasta que vuelva, nada... de... juegos.
¡Te pillé!
¿Qué es ese alboroto?
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz.
Traducido por Juan Vera