1
00:00:17,392 --> 00:00:20,521
El show de Snoopy

2
00:00:21,688 --> 00:00:24,149
AMOR DE PÁJARO

3
00:01:05,858 --> 00:01:06,942
¡Eh, chaval!

4
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
¿Me devuelves mi raqueta de bádminton?

5
00:01:13,240 --> 00:01:15,951
¿Quieres ver un truco genial que hago con la plumilla?

6
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
¿Cuál era mi récord, Marcia?

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,459
37 toques, señor.

8
00:01:46,815 --> 00:01:49,067
Oye, ¿te apetece jugar?

9
00:01:51,570 --> 00:01:52,988
Vamos.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,163
¡A jugar!

11
00:02:22,226 --> 00:02:24,353
Tu amigo se ha llevado la plumilla.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,231
Si quieres jugar, ya puedes ir a por ella.

13
00:03:14,695 --> 00:03:16,905
A ver, ¿y la plumilla?

14
00:03:22,870 --> 00:03:26,248
Ese pájaro le ha cogido cariño a la plumilla, señor.

15
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
Vaya, ¿a qué esperas entonces?

16
00:03:29,168 --> 00:03:31,044
Quieres jugar, ¿verdad?

17
00:03:31,378 --> 00:03:34,923
Pues a por ella. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

18
00:03:35,632 --> 00:03:39,011
Y así, Marcia, se da un discurso motivacional.

19
00:03:39,094 --> 00:03:41,180
Qué motivador, señor.

20
00:05:01,301 --> 00:05:02,594
¿Y la plumilla?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,389
¿Eso qué significa?

22
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Puede que el discurso motivacional no funcionara.

23
00:05:08,267 --> 00:05:11,603
Claro que funciona. Solo hay que darle un ratito.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,063
Oye, chaval.

25
00:05:13,146 --> 00:05:17,025
Tengo una raqueta en una mano, pero en la otra me falta algo.

26
00:05:22,030 --> 00:05:23,490
Es una pelota de tenis.

27
00:05:25,158 --> 00:05:26,451
Un balón de fútbol.

28
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
Una tostadora.

29
00:05:29,538 --> 00:05:31,123
Y eso ni sé lo que es.

30
00:05:31,415 --> 00:05:34,877
Da igual. Ya voy yo a por la plumilla. Vamos, Marcia.

31
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
¡Mía!

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
El pajarito se ha quedado muy triste, señor.

33
00:05:57,566 --> 00:06:00,194
Marcia, solo es un objeto deportivo.

34
00:06:02,905 --> 00:06:07,492
Los poetas tienen razón: el curso del amor nunca fue fácil.

35
00:07:05,509 --> 00:07:08,679
La dinámica del amor es extraña y misteriosa.

36
00:07:09,680 --> 00:07:13,183
Por eso prefiero el bádminton. ¿Lista para jugar?

37
00:07:13,267 --> 00:07:15,394
No habrá quien me pare, señor.

38
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Va a ser un partido largo.

39
00:07:32,369 --> 00:07:34,621
UN BEAGLE LITERARIO

40
00:07:45,841 --> 00:07:48,969
Vaya, nunca había visto a Snoopy tan concentrado.

41
00:07:49,428 --> 00:07:51,680
Oye, Snoopy, ¿qué estás haciendo?

42
00:07:54,099 --> 00:07:58,061
"Compre nuestras gafas de rayos X. Vea sus propios huesos".

43
00:08:00,606 --> 00:08:01,773
"¿Es usted escritor?

44
00:08:01,857 --> 00:08:04,151
¿Cree que el próximo éxito literario será suyo?

45
00:08:04,234 --> 00:08:08,280
Participe en nuestro concurso literario y gane un gran trofeo".

46
00:08:08,363 --> 00:08:10,032
Ay, la gran novela.

47
00:08:10,115 --> 00:08:12,075
La humanidad anhela desde hace siglos

48
00:08:12,159 --> 00:08:15,162
grabar sus relatos en las paredes de la historia.

49
00:08:18,582 --> 00:08:20,876
Deberíamos dejar tranquilo al genio.

50
00:08:20,959 --> 00:08:22,169
Buena idea.

51
00:08:27,174 --> 00:08:31,345
Era una noche oscura y tempestuosa.

52
00:08:32,261 --> 00:08:34,972
Allá va el heroico As de la aviación,

53
00:08:35,057 --> 00:08:39,436
desafiando a la madre naturaleza en su camino a París.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,775
¿Conseguirá llevar el documento secreto hasta sus aliados a tiempo?

55
00:08:55,619 --> 00:08:56,995
¡No puede ser!

56
00:08:57,329 --> 00:09:01,208
El temido Barón Rojo oscurece el cielo

57
00:09:01,291 --> 00:09:04,837
en su búsqueda implacable del documento secreto.

58
00:09:12,177 --> 00:09:15,597
"Llevar un documento secreto a París por territorio aéreo enemigo".

59
00:09:15,681 --> 00:09:19,893
No está mal, pero le falta un papel femenino fuerte.

60
00:09:19,977 --> 00:09:24,731
Alguien firme, lista, guapa y humilde. Alguien como yo.

61
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
Buena suerte.

62
00:09:33,490 --> 00:09:36,577
Vale, yo leo el mapa y tú pilotas.

63
00:09:36,660 --> 00:09:39,830
Pensándolo mejor, soy la heroína de la historia.

64
00:09:39,913 --> 00:09:42,708
Yo debería pilotar el avión. Quita de ahí.

65
00:09:42,791 --> 00:09:45,836
Tú busca París en el mapa y yo cojo los mandos.

66
00:09:46,378 --> 00:09:47,754
¿Y los mandos?

67
00:09:54,553 --> 00:09:58,807
Guay, me encanta que haya acción, chaval, pero ¿y la comedia?

68
00:09:58,891 --> 00:10:00,934
¿Las risas? ¿Las carcajadas?

69
00:10:01,018 --> 00:10:04,730
A esta historia le hacen falta chistes, como el que me contó mi padre.

70
00:10:04,813 --> 00:10:07,232
¿Qué tiene cuatro patas, pero no camina?

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,861
Una mesa.

72
00:10:11,528 --> 00:10:13,780
¿Lo pillas? Las mesas no caminan.

73
00:10:16,575 --> 00:10:17,784
Hazme caso, chaval.

74
00:10:17,868 --> 00:10:21,205
Si quieres que el libro sea un exitazo, hay que hacerlos reír.

75
00:10:24,416 --> 00:10:28,086
Rápido, se agota el tiempo para la heroína, una servidora,

76
00:10:28,170 --> 00:10:31,256
para llevar el documento secreto a los aliados en París.

77
00:10:32,424 --> 00:10:36,136
¿Alguien ha dicho "París"? ¡Me encanta París!

78
00:10:36,261 --> 00:10:41,475
Creo que es por ahí. O quizá es por allí. ¡O por allá! ¡O por allá!

79
00:10:41,558 --> 00:10:44,353
¿Qué haces? Esto es una misión secreta.

80
00:10:44,436 --> 00:10:46,730
¿En serio? Habérmelo dicho antes.

81
00:10:46,813 --> 00:10:52,236
¡Eh, chavales! ¡Bajad la voz! ¡Esto es una misión secreta!

82
00:10:55,030 --> 00:10:57,491
¿Confeti? Eso sí que es gracioso.

83
00:10:59,076 --> 00:11:00,702
No tiene gracia.

84
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Estamos perdidos.

85
00:11:02,496 --> 00:11:04,873
A mí no me mires. Yo solo soy el toque cómico.

86
00:11:07,626 --> 00:11:09,795
Eso sí que es gracioso.

87
00:11:11,255 --> 00:11:15,592
Personajes fuertes, bromas graciosas, pero ¿y el drama?

88
00:11:15,801 --> 00:11:18,136
¿El peligro? ¿El riesgo?

89
00:11:18,554 --> 00:11:21,723
Las historias de acción tienen misiones de rescate audaces.

90
00:11:26,311 --> 00:11:28,647
Ah, hola, ¿qué tal? ¿Cómo os va...?

91
00:11:42,870 --> 00:11:44,496
¡Aguanta, Linus!

92
00:11:48,166 --> 00:11:49,209
¡Snoopy!

93
00:12:05,601 --> 00:12:06,768
¡No veo nada!

94
00:12:08,395 --> 00:12:11,023
¡Snoopy! ¡Usa esto!

95
00:12:16,028 --> 00:12:18,655
Sabía que me salvarías, mantita.

96
00:12:20,866 --> 00:12:24,578
As de la aviación, se nos acaba el tiempo. Tenemos que llegar a París.

97
00:12:24,661 --> 00:12:26,872
Pero ¿cómo? No tenemos mapa.

98
00:12:31,919 --> 00:12:33,003
¡Hala!

99
00:12:35,631 --> 00:12:38,550
Está siguiendo su olfato, pero ¿qué está oliendo?

100
00:12:42,721 --> 00:12:44,473
¡Hala!

101
00:12:44,806 --> 00:12:47,434
¡Caramba! ¡El As ha encontrado París!

102
00:12:47,518 --> 00:12:49,061
¡El punto de encuentro!

103
00:12:52,272 --> 00:12:54,191
¡El documento secreto!

104
00:12:54,900 --> 00:12:57,986
Quiero decir, el documento secreto.

105
00:13:01,490 --> 00:13:05,035
Pues claro, lo que olía eran los cruasanes.

106
00:13:10,624 --> 00:13:12,876
Fin.

107
00:13:19,550 --> 00:13:23,303
Y el premio a la mejor novela es para...

108
00:13:26,557 --> 00:13:27,975
¡Snoopy!

109
00:13:35,983 --> 00:13:38,735
¡Snoopy! ¡Snoopy! ¡Snoopy!

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,779
¡Snoopy! ¡Snoopy!

111
00:13:40,863 --> 00:13:43,323
Tienes una carta del concurso literario.

112
00:13:44,491 --> 00:13:48,620
"Lamentamos informarle de que no ha ganado".

113
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
Lo siento, amigo.

114
00:13:52,708 --> 00:13:56,086
Pero lo bueno es que te han devuelto el manuscrito

115
00:13:56,170 --> 00:13:58,463
y nos ha encantado a todos.

116
00:13:58,547 --> 00:14:00,257
Es tan motivador.

117
00:14:00,340 --> 00:14:02,801
- La acción es genial. - Los chistes también.

118
00:14:02,885 --> 00:14:04,970
Y la protagonista femenina fuerte.

119
00:14:06,680 --> 00:14:08,932
¿Ves, amigo? El pueblo ha hablado.

120
00:14:09,016 --> 00:14:11,727
Me parece que sí eres un escritor bastante bueno.

121
00:14:14,521 --> 00:14:17,024
Bueno, ¿qué va a hacer ahora el gran escritor?

122
00:14:22,821 --> 00:14:27,034
Ay, el escritor de fama mundial comienza otra gran novela.

123
00:14:27,117 --> 00:14:30,120
Estoy deseando saber qué se le ocurrirá ahora.

124
00:14:34,416 --> 00:14:37,711
Era una noche oscura y tempestuosa...

125
00:14:38,253 --> 00:14:39,755
...otra vez.

126
00:14:45,344 --> 00:14:47,554
UN ASUNTO NO TAN GRACIOSO

127
00:14:54,561 --> 00:14:56,146
Hola, Carlitos.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
¿Podría salir tu perro para jugar conmigo sin fin?

129
00:14:59,900 --> 00:15:03,362
Voy a ver si está disponible. ¡Snoopy!

130
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
Oh, cielos.

131
00:15:07,616 --> 00:15:10,327
Hola, Snoopy. ¿Quieres jugar conmigo?

132
00:15:11,578 --> 00:15:13,997
¡Genial! ¡Te pillé, tú la llevas!

133
00:15:16,708 --> 00:15:18,669
Se supone que debes correr tras él.

134
00:15:27,135 --> 00:15:28,929
Ya lo coloco yo.

135
00:15:29,763 --> 00:15:32,808
Snoopy no me encontrará nunca.

136
00:15:41,859 --> 00:15:43,110
¿Dónde está?

137
00:15:44,903 --> 00:15:48,490
¡Eh, Snoopy! ¿Quieres una galleta?

138
00:15:52,369 --> 00:15:53,912
Te pillé, tú la llevas.

139
00:15:59,418 --> 00:16:01,336
Creo que no me ha visto.

140
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
NO ESTÁ - ESTÁ

141
00:16:11,138 --> 00:16:12,055
Acérquense.

142
00:16:12,139 --> 00:16:13,974
La doctora ha llegado.

143
00:16:17,978 --> 00:16:20,230
¡Eh! ¡Que estoy trabajando!

144
00:16:28,280 --> 00:16:30,824
Son todo risas hasta que alguien...

145
00:16:32,075 --> 00:16:33,410
...se hace daño.

146
00:16:35,871 --> 00:16:36,788
¡Tú!

147
00:16:36,872 --> 00:16:38,790
Por culpa de tus juegos de bruto,

148
00:16:38,874 --> 00:16:42,377
el doctor dice que Rerun tiene una contusión en el húmero.

149
00:16:44,630 --> 00:16:46,298
Eso es el hueso de la risa.

150
00:16:49,343 --> 00:16:51,553
Nunca volveré a reírme.

151
00:16:52,888 --> 00:16:54,890
Y la culpa es tuya.

152
00:16:55,098 --> 00:16:58,644
Lo siento, perro. ¡Para ti no hay horas de visita!

153
00:17:02,189 --> 00:17:05,358
A partir de ahora, se acabaron los juegos con ese perro tonto.

154
00:17:05,442 --> 00:17:08,612
- Pero... - Tienes que descansar. Estás herido.

155
00:17:08,737 --> 00:17:10,656
No es para tanto.

156
00:17:10,739 --> 00:17:13,242
Y me has puesto el pañuelo en el otro brazo.

157
00:17:15,868 --> 00:17:18,121
Ya está. ¡Ahora a descansar!

158
00:17:18,204 --> 00:17:19,623
Hora de comer.

159
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
Ya sabes lo que dice la abuela:

160
00:17:22,542 --> 00:17:25,838
si estás malito, sopita para la barriguita.

161
00:17:26,046 --> 00:17:30,467
La abuela no es una profesional sanitaria. Aunque una sopa no puede sentarle mal.

162
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
Venga, abre la boca.

163
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
¿Qué te pasa?

164
00:17:38,100 --> 00:17:40,686
Es la sopa. Está muy caliente.

165
00:17:40,769 --> 00:17:43,856
No, tonterías. La acabo de probar.

166
00:18:23,395 --> 00:18:27,149
Rerun no quiere sopa, pero dice que se encuentra mejor.

167
00:18:27,357 --> 00:18:29,234
Solo quiere jugar con Snoopy.

168
00:18:29,318 --> 00:18:32,446
Menos mal que tiene una hermana mayor que cuida de él.

169
00:18:32,779 --> 00:18:34,448
Ay, mi madre.

170
00:18:34,615 --> 00:18:36,617
¿No estás de acuerdo?

171
00:18:37,534 --> 00:18:40,370
Nunca pondría en duda a una profesional sanitaria.

172
00:18:49,129 --> 00:18:52,341
Oye, esto no es un diploma médico.

173
00:18:52,424 --> 00:18:54,760
Es de la escuela de adiestramiento As.

174
00:18:54,885 --> 00:18:57,179
¡Y dice que suspendiste!

175
00:19:05,103 --> 00:19:08,315
¡Snoopy! ¡Cómo me alegro de verte!

176
00:19:36,593 --> 00:19:39,221
Aún me duele un poquito el codo.

177
00:19:39,304 --> 00:19:41,098
¡Justo lo que pensaba!

178
00:19:41,306 --> 00:19:43,559
Rerun, aún no puedes jugar.

179
00:19:43,642 --> 00:19:46,270
Snoopy solo quiere hacerme reír.

180
00:19:46,353 --> 00:19:49,565
No necesita reír, necesita descansar.

181
00:19:49,690 --> 00:19:50,524
¡Fuera!

182
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
Venga, Rerun, vuelve a intentarlo.

183
00:20:17,217 --> 00:20:20,220
Hay quien dice que la risa es la mejor medicina.

184
00:20:20,304 --> 00:20:24,141
Tápate los ojos, Rerun. Esto no te ayuda.

185
00:20:24,224 --> 00:20:28,645
Sí me ayuda, Lucy. Snoopy hace que me sienta mejor.

186
00:20:45,120 --> 00:20:48,999
Bueno, un poco gracioso sí que ha sido.

187
00:20:49,374 --> 00:20:51,752
Quizá reírse no esté tan mal.

188
00:20:54,171 --> 00:20:55,422
¡Yuju!

189
00:21:11,021 --> 00:21:12,231
Eso tiene que doler.

190
00:21:14,858 --> 00:21:17,819
Tenéis suerte de que sea una cuidadora nata.

191
00:21:18,195 --> 00:21:20,322
¡Venga, a descansar!

192
00:21:21,031 --> 00:21:23,408
Es estricta pero justa.

193
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Hasta que vuelva, nada... de... juegos.

194
00:21:40,551 --> 00:21:41,510
¡Te pillé!

195
00:21:47,850 --> 00:21:49,977
¿Qué es ese alboroto?

196
00:21:51,395 --> 00:21:52,437
Basado en la tira cómica PEANUTS de Charles M. Schulz.

197
00:22:18,422 --> 00:22:20,340
Traducido por Juan Vera