1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Το Σόου του Snoopy

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Φτερωτός έρωτας".

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Mικρέ!

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Μου δίνεις τη ρακέτα μου;

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Θες να δεις ένα τέλειο κόλπο με αυτό το φτερό;

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Ποιο είναι το ρεκόρ μου, Μάρσι;

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Τριάντα επτά αναπηδήσεις.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Λοιπόν; Θες να παίξουμε;

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Φύγαμε.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Παίζουμε!

11
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Ο φίλος σου πήρε το φτερό μας.

12
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Αν θες να παίξουμε, πάρ' το πίσω.

13
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Πού είναι το φτερό;

14
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Το πουλί φαίνεται να έχει δεθεί πολύ με το φτερό.

15
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Λοιπόν, τι περιμένεις;

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Δεν θες να παίξουμε;

17
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Τρέχα φέρ' το, τότε.

18
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Πάμε, κουνήσου!

19
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Αυτό θα πει ενθάρρυνση, Μάρσι.

20
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Δίνεις έμπνευση.

21
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Πού είναι το φτερό πια;

22
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Τι θα πει αυτό;

23
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Ίσως η ενθάρρυνση δεν πιάνει.

24
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Φυσικά και πιάνει. Απλώς δεν έπιασε ακόμα.

25
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Άκου, μικρέ.

26
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
Στο ένα χέρι έχω τη ρακέτα, αλλά από το άλλο κάτι λείπει.

27
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Αυτό είναι για τένις.

28
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Για ποδόσφαιρο.

29
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Για να κάνεις τοστ.

30
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

31
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Ξέχνα το. Θα το πάρω μόνη μου. Έλα, Μάρσι.

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Το 'πιασα!

33
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Το πουλάκι φαίνεται πολύ ταραγμένο.

34
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Μάρσι, είναι αθλητικός εξοπλισμός.

35
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Μάλλον έχουν δίκιο οι ποιητές. Ο αληθινός έρωτας είναι πάντα δύσκολος.

36
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Παράξενο και μυστηριώδες πράγμα ο έρωτας.

37
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Γι' αυτό προτιμώ το μπάντμιντον. Έτοιμη να παίξουμε;

38
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Δεν με σταματά τίποτα.

39
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Θα κρατήσει πολύ αυτό το παιχνίδι.

40
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
"Ένα μπιγκλ ανοιχτό βιβλίο".

41
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Δεν έχω ξαναδεί τον Σνούπι τόσο συγκεντρωμένο.

42
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Γεια σου, Σνούπι. Με τι ασχολείσαι;

43
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Παραγγείλτε γυαλιά με ακτίνες Χ. Δείτε τα κόκκαλά σας".

44
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Είστε συγγραφέας; Μπορείτε να γράψετε ένα σπουδαίο μυθιστόρημα;

45
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Λάβετε μέρος στον διαγωνισμό συγγραφής και κερδίστε ένα μεγάλο βραβείο".

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Ένα σπουδαίο μυθιστόρημα.

47
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Για αιώνες η ανθρωπότητα λαχταρά να γράψει ιστορίες που θα μείνουν στην Ιστορία.

48
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Ας αφήσουμε ήσυχη τη μεγαλοφυΐα.

49
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Καλή ιδέα.

50
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΝΥΧΤΑ.

51
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Ο ηρωικός Ιπτάμενος Άσος

52
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
αψηφά την οργή της φύσης και σπεύδει στο Παρίσι.

53
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Θα καταφέρει να παραδώσει έγκαιρα το μυστικό έγγραφο στους συμμάχους του;

54
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Τι είναι αυτό;

55
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Ο τρομερός Κόκκινος Βαρόνος μαυρίζει τον ουρανό

56
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
καταδιώκοντας ανελέητα το μυστικό έγγραφο.

57
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Μεταφέρει ένα μυστικό έγγραφο διασχίζοντας τους εχθρικούς ουρανούς".

58
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Δεν είναι κακό, αλλά σου λείπει μια δυνατή πρωταγωνίστρια.

59
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Κάποια σκληρή, έξυπνη, όμορφη και συνάμα ταπεινή.

60
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Κάποια σαν εμένα. Καλή τύχη.

61
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Λοιπόν.

62
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Εγώ θα είμαι ο πλοηγός σου όσο πιλοτάρεις.

63
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, εγώ είμαι η ηρωίδα.

64
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Εγώ θα έπρεπε να πιλοτάρω. Κάνε άκρη.

65
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Εσύ βρες το Παρίσι στον χάρτη. Εγώ θα πάρω το πηδάλιο.

66
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Πού είναι το πηδάλιο;

67
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Μ' αρέσει που έχει δράση, μικρέ. Αλλά πού είναι η κωμωδία;

68
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Τα γέλια; Τα χάχανα;

69
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Η ιστορία σου θέλει κάνα αστείο σαν αυτό που μου είπε ο μπαμπάς μου:

70
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Τι έχει τέσσερα πόδια, αλλά δεν περπατά;

71
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Το τραπέζι.

72
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Το 'πιασες; Τα τραπέζια δεν περπατάνε.

73
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Άκουσέ με, μικρέ.

74
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Αν θες η ιστορία σου να έχει ενδιαφέρον, πρέπει να τους δώσεις και γέλιο.

75
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Γρήγορα, ο χρόνος τελειώνει για την ηρωίδα, την υποφαινόμενη.

76
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
Πρέπει να πάει το μυστικό έγγραφο στο Παρίσι.

77
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Παρίσι είπατε; Το λατρεύω το Παρίσι!

78
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Κατά δω πρέπει να 'ναι.

79
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Ή κατά κει.

80
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Ή κατά κει! Ή κατά δω!

81
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Αν έχεις την καλοσύνη, είμαστε σε μυστική αποστολή.

82
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Αλήθεια; Και γιατί δεν το λέτε;

83
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Ακούστε όλοι! Κάντε ησυχία!

84
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Έχουμε και μια μυστική αποστολή εμείς!

85
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Χαρτοπόλεμος; Πλάκα έχει αυτό.

86
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Δεν έχει πλάκα. Κι έχουμε χαθεί.

87
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Δεν φταίω εγώ. Κάνω απλώς την κωμική ανάπαυλα.

88
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Αυτό έχει πλάκα.

89
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Δυνατοί χαρακτήρες, ωραία αστεία,

90
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
αλλά πού είναι η συγκίνηση;

91
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Η απειλή; Ο κίνδυνος;

92
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Κάθε καλή περιπέτεια χρειάζεται και μια σκηνή διάσωσης.

93
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Γεια σας, παιδιά. Πώς…

94
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Κουράγιο, Λάινους!

95
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Σνούπι!

96
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Δεν βλέπω!

97
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Σνούπι! Πάρε αυτήν!

98
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Το 'ξερα ότι θα με σώσεις, κουβερτάκι.

99
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Ιπτάμενε Άσε, ο χρόνος τελειώνει. Πρέπει να φτάσουμε στο Παρίσι.

100
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Πώς, όμως; Χάσαμε τον χάρτη.

101
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Ακολουθεί τη μύτη του, αλλά τι μυρίζει;

102
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Απίστευτο, ο Άσος βρήκε το Παρίσι.

103
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Εκεί είναι το ραντεβού!

104
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Το μυστικό έγγραφο!

105
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Δηλαδή, το μυστικό έγγραφο.

106
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Φυσικά! Μύρισε τα κρουασάν!

107
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
ΤΕΛΟΣ.

108
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Ο νικητής του διαγωνισμού για το σπουδαίο μυθιστόρημα είναι…

109
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Ο Σνούπι!

110
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Σνούπι!

111
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Σνούπι!

112
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Έχεις γράμμα από τον διαγωνισμό συγγραφής.

113
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Με λύπη σάς πληροφορούμε ότι δεν κερδίσατε".

114
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Λυπάμαι, φιλαράκο.

115
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Τα καλά νέα είναι ότι έστειλαν πίσω το χειρόγραφο.

116
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
Και άρεσε σε όλους τους άλλους.

117
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Σε γεμίζει έμπνευση.

118
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
-Μου αρέσει η δράση. -Εμένα, τα αστεία.

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Εμένα μου αρέσει η δυνατή ηρωίδα.

120
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Φιλαράκο, ο κόσμος μίλησε.

121
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Πιστεύουν ότι τελικά είσαι πολύ καλός συγγραφέας.

122
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Τι ακολουθεί για τον μεγάλο δημιουργό;

123
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Ο παγκοσμίου φήμης συγγραφέας ξεκινά κι άλλο μυθιστόρημα.

124
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Ανυπομονώ να δω τι θα δημιουργήσει τώρα.

125
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΣΚΟΤΕΙΝΗ ΚΑΙ ΑΓΡΙΑ ΝΥΧΤΑ… ΠΑΛΙ.

126
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Καμία μπαγαποντιά".

127
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Γεια σου, Τσάρλι Μπράουν.

128
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Μπορεί να βγει ο σκύλος σου να παίξει άσκοπα μαζί μου;

129
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Να δω αν είναι εύκαιρος.

130
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Σνούπι!

131
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Μη χειρότερα.

132
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Γεια σου, Σνούπι. Θες να παίξουμε κάτι;

133
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Τέλεια. Κυνηγητό. Πιάσε με.

134
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Πρέπει να τον κυνηγήσεις.

135
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Θα τα μαζέψω εγώ αυτά.

136
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Ο Σνούπι δεν θα με πιάσει ποτέ.

137
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Πού πήγε;

138
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Σνούπι! Θες ένα μπισκότο;

139
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Σ' έπιασα. Με κυνηγάς.

140
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Μάλλον του ξέφυγα.

141
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ΛΕΙΠΕΙ ΓΥΡΙΣΕ

142
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Περάστε. Η γιατρός γύρισε.

143
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Κόφτε το! Δουλεύω εδώ πέρα!

144
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Έτσι όπως κάνετε θα πέσετε και θα…

145
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
χτυπήσετε.

146
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Εσύ!

147
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Με τον σαματά που έκανες,

148
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
ο γιατρός είπε ότι ο Ρίραν έχει μώλωπα στον βραχίονα.

149
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Μελάνιασε και του κόπηκε το γέλιο.

150
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Μπορεί να μην ξαναγελάσω ποτέ.

151
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Και φταις εσύ.

152
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Συγγνώμη, σκυλί. Το επισκεπτήριο τελείωσε δια παντός!

153
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Στο εξής, τέρμα τα παιχνίδια με το χαζόσκυλο.

154
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
-Μα… -Χρειάζεσαι ξεκούραση. Χτύπησες πολύ.

155
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Όχι και τόσο πολύ.

156
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Μου έβαλες τον νάρθηκα στο λάθος χέρι.

157
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Ορίστε. Ξεκουράσου τώρα!

158
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Ώρα για φαγητό.

159
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Ξέρεις τι λέει η γιαγιά.

160
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Αν πονάει το χεράκι, βάλε σούπα στο πιατάκι.

161
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Η γιαγιά δεν είναι επαγγελματίας της υγείας.

162
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Αλλά λίγη σούπα δεν κάνει κακό.

163
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Λοιπόν, άνοιξε το στόμα.

164
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Τι συμβαίνει;

165
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Η σούπα. Καίει πολύ.

166
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Κουταμάρες. Τη δοκίμασα εγώ.

167
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Ο Ρίραν δεν θέλει σούπα, αλλά λέει ότι νιώθει καλύτερα.

168
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Θέλει να παίξει με τον Σνούπι.

169
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Ευτυχώς που έχει μεγαλύτερη αδερφή να τον προσέχει.

170
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Τι πάθαμε.

171
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Εκτός αν διαφωνείς!

172
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Ποιος είμαι εγώ να διαφωνήσω με επαγγελματία της υγείας;

173
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Για στάσου, αυτό δεν είναι πτυχίο Ιατρικής.

174
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Είναι από τη Σχολή Υπακοής Άσος.

175
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Λέει ότι κόπηκες!

176
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Σνούπι! Χαίρομαι που σε βλέπω!

177
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Ο αγκώνας μου είναι λίγο πονεμένος ακόμα.

178
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Καλά το φαντάστηκα!

179
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Ρίραν, δεν είσαι έτοιμος να παίξεις.

180
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Ο Σνούπι προσπαθεί να με κάνει να γελάσω.

181
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Δεν χρειάζεται γέλια. Ξεκούραση χρειάζεται.

182
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Έξω!

183
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Λοιπόν, Ρίραν, έλα να προσπαθήσουμε πάλι.

184
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Κάποιοι λένε ότι το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.

185
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Κλείσε τα μάτια σου, Ρίραν.

186
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Δεν σε βοηθά αυτό.

187
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Με βοηθά, Λούσι.

188
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Ο Σνούπι με κάνει και νιώθω καλύτερα.

189
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Εντάξει, αυτό ήταν κάπως αστείο.

190
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Μπορεί το γέλιο να μην είναι τόσο κακό τελικά.

191
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Αυτό πρέπει να πόνεσε.

192
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Είσαι τυχερός που έχω στοργική προσωπικότητα.

193
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
Ξεκουραστείτε, επιτέλους!

194
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Είναι σκληρή αλλά δίκαιη.

195
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Όσο λείπω, τέρμα το κυνηγητό!

196
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Σ' έπιασα!

197
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Τι γίνεται εκεί πάνω;

198
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΟΥ ΤΣΑΡΛΣ Μ. ΣΟΥΛΤΣ

199
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού