Snoopy a jeho show
„Opeřená láska.“
Hej, prcku.
Vrátíš mi tu badmintonovou raketu?
Chceš vidět parádní trik s tímhle míčkem?
Jaký že držím rekord, Májo?
Třicet sedm pinknutí.
Chceš si zahrát?
Jdeme na to.
Hra!
Hele!
Tvůj kámoš nám právě ukradl míček.
Jestli spolu máme hrát, koukej ho přinést.
Tak kde je ten míček?
Ten pták k tomu míčku nějak přilnul.
Tak na co čekáš?
Chceš hrát, ne?
Tak hni sebou.
Běž!
A tomuhle se, Májo, říká motivační řeč.
Inspirativní.
Kde je ten míček?
Co to má znamenat?
Tvoje motivační řeč asi nezabrala.
Jistěže zabrala. Akorát zatím ne.
Poslyš, prcku.
V jedné ruce mám raketu, ale v druhé mi něco chybí.
To je tenisový míček.
Fotbalový míč.
Topinkovač.
Ani nevím, co to je.
Zapomeň na to. Dojdu si pro něj sama. Pojď, Májo.
Mám ho!
Ten ptáček vypadá moc smutně.
Májo, je to jen sportovní náčiní.
Básníci mají pravdu. Pravá láska to nikdy nemá jednoduché.
Láska mívá zvláštní a záhadnou podobu.
Proto zůstanu u badmintonu. Připravena?
Jen mě zkus zastavit.
Tohle bude dlouhý zápas.
„Pes spisovatel.“
Páni. Ještě jsem Snoopyho neviděl tak soustředěného.
Ahoj, Snoopy. Na čem pracuješ?
„Objednejte si naše rentgenové brýle. Uvidíte své kosti.“
„Umíte dobře psát? Dokážete napsat skvělý román?
Přihlaste se do naší literární soutěže a můžete vyhrát velkou trofej.“
Skvělý román.
Po mnoho staletí lidstvo toužilo vytesat své příběhy do zdí dějin.
Měli bychom géniovi dopřát prostor.
Dobrý nápad.
BYLA TEMNÁ A BOUŘLIVÁ NOC.
Tu je hrdinné Létající eso,
tváří v tvář běsnící matce přírodě, zatímco spěchá do Paříže.
Doručí supertajný dokument do rukou svých spojenců včas?
Co je tohle?
Obávaný Červený baron zahalil nebe nad hlavou
v neúnavné snaze získat tajný dokument.
„Nese tajný dokument do Paříže přes nepřátelské území.“
To není špatný, ale chybí tomu silná ženská postava.
Někdo tvrdý, chytrý, krásný, ale skromný.
Někdo jako já. Hodně štěstí.
Tak jo.
Já budu navigovat.
Na druhou stranu, hrdinkou tohohle příběhu jsem já.
To já bych měla pilotovat. Uhni.
Ty hledej Paříž na mapě, já se chopím kniplu.
Kde je ten knipl?
Líbí se mi, jak je to akční, prcku. Ale kde je nějaká komedie?
Nějaká sranda? Nebo žertíky?
Tenhle příběh potřebuje pár vtípků, jako ten od mýho táty:
Co má čtyři nohy, ale nemůže chodit?
Stůl.
Chápeš? Stoly neumí chodit.
Věř mi, prcku.
Pokud chceš, aby tvoje povídka byla bestseller, musí být vtipná.
Rychle, náš hrdina, tedy já, už nemá moc času,
aby doručil tento tajný dokument spojencům v Paříži.
Řekl někdo Paříž? Miluju Paříž!
Zdá se, že je to tudy.
Nebo možná tamtudy.
Nebo tamtudy! Nebo tudy.
Dovolíš? Jsme na tajné misi.
Vážně? Proč jsi něco neřekla?
Haló, vážení! Buďte potichu!
Jsme tu na tajné misi!
Konfety? Tak to je vtipný.
To není vtipný. A teď jsme se ztratili.
Já za to nemůžu. Já jsem tu jen na odlehčení.
Tak tohle bylo vtipný.
Silné postavy, vtípky,
ale kde je drama?
Riziko? Nebezpečí?
V akčním příběhu nesmí chybět odvážná záchranná mise.
Ahoj, všichni. Jak to...
Vydrž, Ládíku!
Snoopy!
Nic nevidím!
Snoopy! Použij tohle!
Já věděl, že mě zachráníš, dečko.
Létající eso, už nemáme čas. Musíme se dostat do Paříže.
Ale jak? Mapa je pryč.
Jde za svým nosem, ale co cítí?
To mě podrž, Eso našlo Paříž.
Místo setkání!
Tajný dokument!
Chci říct tajný dokument.
No jistě, cítil croissanty.
KONEC.
A cenu za nejlepší román získává...
Snoopy!
Přišel ti dopis z té literární soutěže.
„S lítostí vám oznamujeme, že nevyhráváte.“
Mrzí mě to, kamaráde.
Ale dobrá zpráva je, že ti tvůj rukopis poslali zpátky.
A všem ostatním se líbí.
Tak inspirativní.
- Líbí se mi ta akce. - A mně ty vtípky.
A mně ta silná ženská postava.
No, kamaráde, lid promluvil.
Pro ně jsi přece jen skvělý spisovatel.
Takže co čeká skvělého spisovatele dál?
Světoznámý spisovatel začíná psát další skvělý román.
Už se těším, co zase vymyslí.
BYLA TEMNÁ A BOUŘLIVÁ NOC... UŽ ZASE.
„Konec legrace.“
Ahoj, Karlíku.
Může jít tvůj pes ven a skotačit se mnou?
Zjistím, jestli má čas.
Snoopy!
Dobrý bože.
Ahoj, Snoopy. Chceš si zahrát hru?
Bezva. Máš babu.
Máš běžet za ním.
Já to odnesu.
Snoopy mě nikdy nechytí.
Kam to běžel?
Snoopy! Chceš sušenku?
Máš babu.
Zdá se, že jsem mu utekl.
ORDINUJE
Přistupte blíž. Doktorka ordinuje.
Hele! Já tady pracuju.
Je to zábava, dokud se někomu...
Au!
...něco nestane.
Ty!
Kvůli tvým vylomeninám má Rerun pohmožděninu humeru.
Pohmoždil si legrační kost.
Už se možná nikdy nezasměju.
A je to tvoje vina.
Promiň, pse. Návštěvní hodiny nebudou!
Odteď už žádné hry s tím hloupým psem.
- Ale... - Musíš odpočívat. Jsi moc zraněný.
Zas tak zraněný nejsem.
A ten závěs mám na druhé ruce.
Tak. A teď odpočívej!
Oběd.
Víš, co říká babička.
Mnohé neduhy zdraví polévka spraví.
Babička není lékařský odborník.
Ale trocha polévky asi neuškodí.
Pořádně otevřít.
Copak je?
To ta polévka. Je moc horká.
Nesmysl. Sama jsem ji ochutnala.
Au!
Au.
Rerun nechce polévku, ale prý už je mu lépe.
Jen si chce hrát se Snoopym.
Ještěže má starší sestru, která o něj pečuje.
Ach bože.
Ledaže nesouhlasíš.
Přece se nebudu hádat s lékařským odborníkem.
Tak počkat, tohle není lékařský diplom.
Je to z výcvikové školy pro psy.
Prý jsi neprošel!
Snoopy! Moc rád tě vidím!
Au!
Ještě mě ten loket trochu bolí.
To jsem si mohla myslet.
Rerune, ještě si nemůžeš hrát.
Snoopy se mě jen snaží rozesmát.
Nepotřebuje se smát. Potřebuje odpočívat.
Ven!
Tak jo, Rerune, zkusíme to znovu.
Někteří tvrdí, že smích je nejlepší lék.
Odvrať svůj zrak, Rerune.
Tohle nepomáhá.
Ale pomáhá, Lucko.
Díky Snoopymu se cítím líp.
No, to bylo možná trochu legrační.
Smích asi nakonec není tak špatný.
To muselo bolet.
Máš štěstí, že mám v povaze pečovat o druhé.
A teď odpočívejte!
Je přísná, ale férová.
Zatímco tu nebudu, žádné hraní na babu!
Máš ji!
Co se to tam děje?
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS
Překlad titulků: Petra Kabeláčová