1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho show

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
„Opeřená láska.“

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Hej, prcku.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Vrátíš mi tu badmintonovou raketu?

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Chceš vidět parádní trik s tímhle míčkem?

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Jaký že držím rekord, Májo?

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Třicet sedm pinknutí.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Chceš si zahrát?

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Jdeme na to.

10
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Hra!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
Hele!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Tvůj kámoš nám právě ukradl míček.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Jestli spolu máme hrát, koukej ho přinést.

14
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
Tak kde je ten míček?

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Ten pták k tomu míčku nějak přilnul.

16
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Tak na co čekáš?

17
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Chceš hrát, ne?

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Tak hni sebou.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Běž!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
A tomuhle se, Májo, říká motivační řeč.

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Inspirativní.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Kde je ten míček?

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Co to má znamenat?

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Tvoje motivační řeč asi nezabrala.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Jistěže zabrala. Akorát zatím ne.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Poslyš, prcku.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
V jedné ruce mám raketu, ale v druhé mi něco chybí.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
To je tenisový míček.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Fotbalový míč.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Topinkovač.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Ani nevím, co to je.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Zapomeň na to. Dojdu si pro něj sama. Pojď, Májo.

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Mám ho!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Ten ptáček vypadá moc smutně.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Májo, je to jen sportovní náčiní.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Básníci mají pravdu. Pravá láska to nikdy nemá jednoduché.

37
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Láska mívá zvláštní a záhadnou podobu.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Proto zůstanu u badmintonu. Připravena?

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Jen mě zkus zastavit.

40
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Tohle bude dlouhý zápas.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
„Pes spisovatel.“

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Páni. Ještě jsem Snoopyho neviděl tak soustředěného.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Ahoj, Snoopy. Na čem pracuješ?

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
„Objednejte si naše rentgenové brýle. Uvidíte své kosti.“

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
„Umíte dobře psát? Dokážete napsat skvělý román?

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Přihlaste se do naší literární soutěže a můžete vyhrát velkou trofej.“

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Skvělý román.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
Po mnoho staletí lidstvo toužilo vytesat své příběhy do zdí dějin.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Měli bychom géniovi dopřát prostor.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Dobrý nápad.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
BYLA TEMNÁ A BOUŘLIVÁ NOC.

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
Tu je hrdinné Létající eso,

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
tváří v tvář běsnící matce přírodě, zatímco spěchá do Paříže.

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Doručí supertajný dokument do rukou svých spojenců včas?

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Co je tohle?

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Obávaný Červený baron zahalil nebe nad hlavou

57
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
v neúnavné snaze získat tajný dokument.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
„Nese tajný dokument do Paříže přes nepřátelské území.“

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
To není špatný, ale chybí tomu silná ženská postava.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Někdo tvrdý, chytrý, krásný, ale skromný.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Někdo jako já. Hodně štěstí.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Tak jo.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Já budu navigovat.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Na druhou stranu, hrdinkou tohohle příběhu jsem já.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
To já bych měla pilotovat. Uhni.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ty hledej Paříž na mapě, já se chopím kniplu.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Kde je ten knipl?

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Líbí se mi, jak je to akční, prcku. Ale kde je nějaká komedie?

69
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Nějaká sranda? Nebo žertíky?

70
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Tenhle příběh potřebuje pár vtípků, jako ten od mýho táty:

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
Co má čtyři nohy, ale nemůže chodit?

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Stůl.

73
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Chápeš? Stoly neumí chodit.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
Věř mi, prcku.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Pokud chceš, aby tvoje povídka byla bestseller, musí být vtipná.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Rychle, náš hrdina, tedy já, už nemá moc času,

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
aby doručil tento tajný dokument spojencům v Paříži.

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Řekl někdo Paříž? Miluju Paříž!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Zdá se, že je to tudy.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Nebo možná tamtudy.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Nebo tamtudy! Nebo tudy.

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Dovolíš? Jsme na tajné misi.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Vážně? Proč jsi něco neřekla?

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Haló, vážení! Buďte potichu!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Jsme tu na tajné misi!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Konfety? Tak to je vtipný.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
To není vtipný. A teď jsme se ztratili.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Já za to nemůžu. Já jsem tu jen na odlehčení.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Tak tohle bylo vtipný.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Silné postavy, vtípky,

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
ale kde je drama?

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Riziko? Nebezpečí?

93
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
V akčním příběhu nesmí chybět odvážná záchranná mise.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Ahoj, všichni. Jak to...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Vydrž, Ládíku!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Snoopy!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Nic nevidím!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Snoopy! Použij tohle!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Já věděl, že mě zachráníš, dečko.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Létající eso, už nemáme čas. Musíme se dostat do Paříže.

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Ale jak? Mapa je pryč.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Jde za svým nosem, ale co cítí?

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
To mě podrž, Eso našlo Paříž.

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Místo setkání!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Tajný dokument!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Chci říct tajný dokument.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
No jistě, cítil croissanty.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
KONEC.

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
A cenu za nejlepší román získává...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Snoopy!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Snoopy!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Snoopy!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Přišel ti dopis z té literární soutěže.

114
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
„S lítostí vám oznamujeme, že nevyhráváte.“

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Mrzí mě to, kamaráde.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Ale dobrá zpráva je, že ti tvůj rukopis poslali zpátky.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
A všem ostatním se líbí.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Tak inspirativní.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
- Líbí se mi ta akce. - A mně ty vtípky.

120
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
A mně ta silná ženská postava.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
No, kamaráde, lid promluvil.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
Pro ně jsi přece jen skvělý spisovatel.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Takže co čeká skvělého spisovatele dál?

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Světoznámý spisovatel začíná psát další skvělý román.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Už se těším, co zase vymyslí.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
BYLA TEMNÁ A BOUŘLIVÁ NOC... UŽ ZASE.

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
„Konec legrace.“

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Ahoj, Karlíku.

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Může jít tvůj pes ven a skotačit se mnou?

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Zjistím, jestli má čas.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Snoopy!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Dobrý bože.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Ahoj, Snoopy. Chceš si zahrát hru?

134
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Bezva. Máš babu.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Máš běžet za ním.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Já to odnesu.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Snoopy mě nikdy nechytí.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Kam to běžel?

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Snoopy! Chceš sušenku?

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Máš babu.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Zdá se, že jsem mu utekl.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
ORDINUJE

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Přistupte blíž. Doktorka ordinuje.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Hele! Já tady pracuju.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Je to zábava, dokud se někomu...

146
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Au!

147
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...něco nestane.

148
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ty!

149
00:16:36,997 --> 00:16:42,419
Kvůli tvým vylomeninám má Rerun pohmožděninu humeru.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Pohmoždil si legrační kost.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Už se možná nikdy nezasměju.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
A je to tvoje vina.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Promiň, pse. Návštěvní hodiny nebudou!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Odteď už žádné hry s tím hloupým psem.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- Ale... - Musíš odpočívat. Jsi moc zraněný.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Zas tak zraněný nejsem.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
A ten závěs mám na druhé ruce.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Tak. A teď odpočívej!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Oběd.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Víš, co říká babička.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
Mnohé neduhy zdraví polévka spraví.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Babička není lékařský odborník.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Ale trocha polévky asi neuškodí.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Pořádně otevřít.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Copak je?

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
To ta polévka. Je moc horká.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
Nesmysl. Sama jsem ji ochutnala.

168
00:17:46,066 --> 00:17:47,317
Au!

169
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
Au.

170
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Rerun nechce polévku, ale prý už je mu lépe.

171
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Jen si chce hrát se Snoopym.

172
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Ještěže má starší sestru, která o něj pečuje.

173
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Ach bože.

174
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Ledaže nesouhlasíš.

175
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Přece se nebudu hádat s lékařským odborníkem.

176
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Tak počkat, tohle není lékařský diplom.

177
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
Je to z výcvikové školy pro psy.

178
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Prý jsi neprošel!

179
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Snoopy! Moc rád tě vidím!

180
00:19:33,841 --> 00:19:34,842
Au!

181
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Ještě mě ten loket trochu bolí.

182
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
To jsem si mohla myslet.

183
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Rerune, ještě si nemůžeš hrát.

184
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Snoopy se mě jen snaží rozesmát.

185
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Nepotřebuje se smát. Potřebuje odpočívat.

186
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Ven!

187
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Tak jo, Rerune, zkusíme to znovu.

188
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Někteří tvrdí, že smích je nejlepší lék.

189
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Odvrať svůj zrak, Rerune.

190
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Tohle nepomáhá.

191
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Ale pomáhá, Lucko.

192
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Díky Snoopymu se cítím líp.

193
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
No, to bylo možná trochu legrační.

194
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Smích asi nakonec není tak špatný.

195
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
To muselo bolet.

196
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Máš štěstí, že mám v povaze pečovat o druhé.

197
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
A teď odpočívejte!

198
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Je přísná, ale férová.

199
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Zatímco tu nebudu, žádné hraní na babu!

200
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Máš ji!

201
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Co se to tam děje?

202
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
NA MOTIVY KOMIKSU PEANUTS

203
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Překlad titulků: Petra Kabeláčová