1
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
"Любов към перцата."

2
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
Ей, дребен!

3
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
Може ли ракетата ми за бадминтон?

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
Да ти покажа ли як трик с перцето?

5
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
Марси, какъв ми беше рекордът?

6
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
Трийсет и седем поред!

7
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
Искаш ли да играеш?

8
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
Започваме!

9
00:02:00,037 --> 00:02:01,038
Начало на играта!

10
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Приятелят ти взе перцето.

11
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
Ако ще играем, намери начин да го върнеш.

12
00:03:15,028 --> 00:03:17,072
И къде е перцето?

13
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
Това пиле е доста привързано към перцето.

14
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
Е, какво чакаш?

15
00:03:29,376 --> 00:03:31,295
Нали искаш да играем?

16
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
Тичай, тогава.

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
Давай, давай!

18
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
Видя какво е да си убедителен.

19
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
Вдъхновяващ пример.

20
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
Къде е това перце?

21
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
Какво значи това?

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
Май доводите ти не бяха достатъчно убедителни.

23
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
Много са си убедителни. Трябва им малко време.

24
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
Слушай добре.

25
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
В едната ми ръка има ракета. Но в другата нещо липсва.

26
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
Това е топка за тенис.

27
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
Футболна.

28
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
Тостер.

29
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
Това дори не знам какво е.

30
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
Карай, сама ще взема перцето. Марси, ела.

31
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Намерих го.

32
00:05:54,188 --> 00:05:57,232
Малкото птиче изглежда доста разстроено.

33
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
Просто спортно оборудване.

34
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
Прави са поетите. Любовният поток не протича гладко и спокойно.

35
00:07:05,634 --> 00:07:09,012
Любовта е странна и загадъчна.

36
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
Затова се придържам към бадминтона.

37
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
Нямам спиране!

38
00:07:18,522 --> 00:07:20,732
Тази игра ще се проточи.

39
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
Образцов бийгъл.

40
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
Не съм виждал Снупи така съсредоточен.

41
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
Снупи, какво пишеш?

42
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"Поръчайте лични рентгенови очила. Вижте костите си."

43
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"Писател ли си? Ще станеш ли следващия автор на велик роман?

44
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
Запиши се в литературния ни конкурс и може да спечелиш награда."

45
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
Велик роман.

46
00:08:10,199 --> 00:08:14,912
От векове човечеството пише по страниците на историята.

47
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
Да не пречим на гения.

48
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Много разумно.

49
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
БЕ ТЪМНА БУРНА НОЩ.

50
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
И ето го героичния Летящ ас,

51
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
изправил се храбро срещу стихиите, устремил се към Париж.

52
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
Ще достави ли на съюзниците свърхсекретния документ навреме?

53
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
Какво е това?

54
00:08:57,287 --> 00:09:01,250
Ужасяващият Червен барон затъмнява хоризонта

55
00:09:01,333 --> 00:09:05,087
в неуморно издирване на тайния документ.

56
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"Пренася таен документ до Париж през вражеската линия."

57
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
Не е зле. Но ти липсва ярък женски образ.

58
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
Корава, умна, красива, но скромна.

59
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
Като мен. Успех!

60
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
Така.

61
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
Аз ще съм навигатор, докато ти пилотираш.

62
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
Като се замисля, героят в тази история съм аз.

63
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
Би трябвало аз да управлявам. Я мръдни.

64
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
Ти гледай на картата къде е Париж. Аз поемам кормилото.

65
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
Къде е кормилото?

66
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
Екшънът много ми харесва, дребен. Но ми липсва комедията.

67
00:09:59,433 --> 00:10:01,143
Къде е смехът? Веселото?

68
00:10:01,226 --> 00:10:05,022
Тук липсват вицове. Като този, който знам от тате:

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
"С четири крака, а не може да ходи. Що е то?".

70
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Масата.

71
00:10:11,612 --> 00:10:13,822
Схващаш ли? Масите не ходят.

72
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
От мен да го знаеш:

73
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
Ако искаш да не се откъсват от четивото, накарай ги да се смеят.

74
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
Побързай. Не остана време твоят герой

75
00:10:28,337 --> 00:10:31,423
да занесе тайния документ до съюзниците в Париж.

76
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
Някой спомена Париж ли? Обичам Париж!

77
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
Май е натам.

78
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Или пък - натам.

79
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
Натам! Не, насам.

80
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Ако обичаш. На тайна мисия сме.

81
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
Сериозно? Ама защо не каза.

82
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
Ехо, всички вие! Тихо!

83
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
Поели сме на тайна мисия.

84
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
Конфети? Това вече е купон.

85
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
Изобщо не е смешно. Загубихме се.

86
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
Нямам вина. Аз съм шутът, да е весело.

87
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
Това вече е смешно.

88
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
Плътни образи, разсмиващи реплики.

89
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
А къде е драматичното?

90
00:11:15,968 --> 00:11:18,470
Рисковете, опасностите?

91
00:11:18,554 --> 00:11:21,765
Във всяка приключенска история трябва да има спасяване.

92
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
Привет на всички. Как е...

93
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
Дръж се, Лайнъс!

94
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
Снупи!

95
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
Не виждам нищо.

96
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
Снупи, ползвай това.

97
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
Одеялце, знаех си че ще ме спасиш!

98
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
Летящ ас, нямаме време. Трябва да стигнем до Париж.

99
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
Как, като останахме без карта?

100
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
Следва носа си, но какво е надушил?

101
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
Ти да видиш! Летящия ас намери Париж.

102
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
Там има рандеву.

103
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
Тайният документ!

104
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
Пардон. Тайният документ.

105
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
Естествено. Надушил е кроасаните.

106
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
КРАЙ

107
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
Победител в литературния конкурс е...

108
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Снупи!

109
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
Снупи! Снупи!

110
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
Снупи! Снупи!

111
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
Имаш писмо от литературния конкурс.

112
00:13:44,616 --> 00:13:48,537
"Със съжаление ви съобщаваме, че не печелите."

113
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
Съжалявам, приятелю.

114
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
Но поне са ти върнали ръкописа.

115
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
И всички останали го харесват.

116
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
Вдъхновяваща история.

117
00:14:00,340 --> 00:14:03,051
Харесва ми приключението. - И шегите.

118
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
Главната героиня е жестока.

119
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
Народът каза думата си.

120
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
И мнението му е, че си добър писател.

121
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
Какво ще напише големият автор сега?

122
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
Прочутият писател започва ново велико творение.

123
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
Нямам търпение да видя какво ще е.

124
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
БЕ ТЪМНА БУРНА НОЩ. ПАК.

125
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
"Не е много забавно."

126
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
Здравей, Чарли Браун.

127
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
Може ли кучето ти да излезе, за да се мотае безцелно с мен?

128
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
Ще видя дали е свободно.

129
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
Снупи!

130
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
Майко мила.

131
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
Здравей, Снупи. Да си поиграем ли?

132
00:15:11,912 --> 00:15:13,914
Супер. Заплют. Ти гониш!

133
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
Трябва да хукнеш след него.

134
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
Ще ги прибера.

135
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
Снупи никога няма да ме намери.

136
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
Къде отиде?

137
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
Снупи, искаш ли бисквитка?

138
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
Заплют. Ти гониш.

139
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
Май го изгубих.

140
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
НЕ РАБОТИ/РАБОТИ

141
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
Приближете, лекарят е тук.

142
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Ало, тук се работи!

143
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
Пада голяма игра, докато някой не...

144
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...пострада.

145
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
Ти!

146
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
Заради грубиянството ти

147
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
Рирън е получил травма на раменната кост, каза лекарят.

148
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
Натъртил си е рамото.

149
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
Може вече да не мога да държа повод.

150
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
Вината е изцяло твоя.

151
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
Съжалявам, куче. Посетители не се приемат.

152
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
Повече никакви игри с това глупаво куче.

153
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
Ама... - Трябва да си почиваш. Имаш травма.

154
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
Не е толкова страшно.

155
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
Сложила си превръзката на здравата ръка.

156
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
Така. А сега си почивай!

157
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
Време е за обяд.

158
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
Нали знаеш как казва баба?

159
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
"Ако нещо те боли, вкусна супичка хапни."

160
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
Баба не е медицинско лице.

161
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
Но една супа няма да навреди.

162
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
Отваряй широко устата.

163
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
Какво сега?

164
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
Супата. Много е гореща.

165
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
О, я стига! Нали я опитах.

166
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
Рирън не иска супа, но казва, че се чувства по-добре.

167
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
Явно иска да играе със Снупи.

168
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
Добре че има кака да се грижи за него.

169
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
Олеле майчице.

170
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
Нещо не си съгласен ли?

171
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
Кой съм аз, че да споря с медицинско лице?

172
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
Чакай! Това не е лекарско разрешително.

173
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
От школата за обучение на куче водач.

174
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
Пише, че не си издържал изпита.

175
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
Снупи! Така се радвам да те видя!

176
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
Рамото ми още ме приболява.

177
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
Знаех си аз.

178
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
Рирън не е готов за игри.

179
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
Снупи се опитва да ме развесели.

180
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
Не от смях има нужда, а от почивка.

181
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
Вън!

182
00:19:54,444 --> 00:19:57,072
Рирън, да опитаме отново.

183
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
Казват, че смехът лекува най-добре.

184
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
Не гледай, Рирън.

185
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
Това тук не помага.

186
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
Помага, Луси!

187
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
Снупи ме развеселява и ми е по-добре.

188
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
Е, това май беше леко смешновато.

189
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
Смехът не е чак толкова лошо нещо.

190
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
Сигурно боли.

191
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
Късметлии сте, че съм грижовна по природа.

192
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
А сега - почивайте си!

193
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
Сурова, но справедлива.

194
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
Сега си тръгвам. Без повече игри.

195
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
Заплют!

196
00:21:48,183 --> 00:21:50,352
Какво става там?

197
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
ПО КОМИКСА "ФЪСТЪЧЕТАТА" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ

198
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
Превод на субтитрите: Анна Делчева