"Любов към перцата."
Ей, дребен!
Може ли ракетата ми за бадминтон?
Да ти покажа ли як трик с перцето?
Марси, какъв ми беше рекордът?
Трийсет и седем поред!
Искаш ли да играеш?
Започваме!
Начало на играта!
Приятелят ти взе перцето.
Ако ще играем, намери начин да го върнеш.
И къде е перцето?
Това пиле е доста привързано към перцето.
Е, какво чакаш?
Нали искаш да играем?
Тичай, тогава.
Давай, давай!
Видя какво е да си убедителен.
Вдъхновяващ пример.
Къде е това перце?
Какво значи това?
Май доводите ти не бяха достатъчно убедителни.
Много са си убедителни. Трябва им малко време.
Слушай добре.
В едната ми ръка има ракета. Но в другата нещо липсва.
Това е топка за тенис.
Футболна.
Тостер.
Това дори не знам какво е.
Карай, сама ще взема перцето. Марси, ела.
Намерих го.
Малкото птиче изглежда доста разстроено.
Просто спортно оборудване.
Прави са поетите. Любовният поток не протича гладко и спокойно.
Любовта е странна и загадъчна.
Затова се придържам към бадминтона.
Нямам спиране!
Тази игра ще се проточи.
Образцов бийгъл.
Не съм виждал Снупи така съсредоточен.
Снупи, какво пишеш?
"Поръчайте лични рентгенови очила. Вижте костите си."
"Писател ли си? Ще станеш ли следващия автор на велик роман?
Запиши се в литературния ни конкурс и може да спечелиш награда."
Велик роман.
От векове човечеството пише по страниците на историята.
Да не пречим на гения.
Много разумно.
БЕ ТЪМНА БУРНА НОЩ.
И ето го героичния Летящ ас,
изправил се храбро срещу стихиите, устремил се към Париж.
Ще достави ли на съюзниците свърхсекретния документ навреме?
Какво е това?
Ужасяващият Червен барон затъмнява хоризонта
в неуморно издирване на тайния документ.
"Пренася таен документ до Париж през вражеската линия."
Не е зле. Но ти липсва ярък женски образ.
Корава, умна, красива, но скромна.
Като мен. Успех!
Така.
Аз ще съм навигатор, докато ти пилотираш.
Като се замисля, героят в тази история съм аз.
Би трябвало аз да управлявам. Я мръдни.
Ти гледай на картата къде е Париж. Аз поемам кормилото.
Къде е кормилото?
Екшънът много ми харесва, дребен. Но ми липсва комедията.
Къде е смехът? Веселото?
Тук липсват вицове. Като този, който знам от тате:
"С четири крака, а не може да ходи. Що е то?".
Масата.
Схващаш ли? Масите не ходят.
От мен да го знаеш:
Ако искаш да не се откъсват от четивото, накарай ги да се смеят.
Побързай. Не остана време твоят герой
да занесе тайния документ до съюзниците в Париж.
Някой спомена Париж ли? Обичам Париж!
Май е натам.
Или пък - натам.
Натам! Не, насам.
Ако обичаш. На тайна мисия сме.
Сериозно? Ама защо не каза.
Ехо, всички вие! Тихо!
Поели сме на тайна мисия.
Конфети? Това вече е купон.
Изобщо не е смешно. Загубихме се.
Нямам вина. Аз съм шутът, да е весело.
Това вече е смешно.
Плътни образи, разсмиващи реплики.
А къде е драматичното?
Рисковете, опасностите?
Във всяка приключенска история трябва да има спасяване.
Привет на всички. Как е...
Дръж се, Лайнъс!
Снупи!
Не виждам нищо.
Снупи, ползвай това.
Одеялце, знаех си че ще ме спасиш!
Летящ ас, нямаме време. Трябва да стигнем до Париж.
Как, като останахме без карта?
Следва носа си, но какво е надушил?
Ти да видиш! Летящия ас намери Париж.
Там има рандеву.
Тайният документ!
Пардон. Тайният документ.
Естествено. Надушил е кроасаните.
КРАЙ
Победител в литературния конкурс е...
Снупи!
Снупи! Снупи!
Имаш писмо от литературния конкурс.
"Със съжаление ви съобщаваме, че не печелите."
Съжалявам, приятелю.
Но поне са ти върнали ръкописа.
И всички останали го харесват.
Вдъхновяваща история.
Харесва ми приключението. - И шегите.
Главната героиня е жестока.
Народът каза думата си.
И мнението му е, че си добър писател.
Какво ще напише големият автор сега?
Прочутият писател започва ново велико творение.
Нямам търпение да видя какво ще е.
БЕ ТЪМНА БУРНА НОЩ. ПАК.
"Не е много забавно."
Здравей, Чарли Браун.
Може ли кучето ти да излезе, за да се мотае безцелно с мен?
Ще видя дали е свободно.
Снупи!
Майко мила.
Здравей, Снупи. Да си поиграем ли?
Супер. Заплют. Ти гониш!
Трябва да хукнеш след него.
Ще ги прибера.
Снупи никога няма да ме намери.
Къде отиде?
Снупи, искаш ли бисквитка?
Заплют. Ти гониш.
Май го изгубих.
НЕ РАБОТИ/РАБОТИ
Приближете, лекарят е тук.
Ало, тук се работи!
Пада голяма игра, докато някой не...
...пострада.
Ти!
Заради грубиянството ти
Рирън е получил травма на раменната кост, каза лекарят.
Натъртил си е рамото.
Може вече да не мога да държа повод.
Вината е изцяло твоя.
Съжалявам, куче. Посетители не се приемат.
Повече никакви игри с това глупаво куче.
Ама... - Трябва да си почиваш. Имаш травма.
Не е толкова страшно.
Сложила си превръзката на здравата ръка.
Така. А сега си почивай!
Време е за обяд.
Нали знаеш как казва баба?
"Ако нещо те боли, вкусна супичка хапни."
Баба не е медицинско лице.
Но една супа няма да навреди.
Отваряй широко устата.
Какво сега?
Супата. Много е гореща.
О, я стига! Нали я опитах.
Рирън не иска супа, но казва, че се чувства по-добре.
Явно иска да играе със Снупи.
Добре че има кака да се грижи за него.
Олеле майчице.
Нещо не си съгласен ли?
Кой съм аз, че да споря с медицинско лице?
Чакай! Това не е лекарско разрешително.
От школата за обучение на куче водач.
Пише, че не си издържал изпита.
Снупи! Така се радвам да те видя!
Рамото ми още ме приболява.
Знаех си аз.
Рирън не е готов за игри.
Снупи се опитва да ме развесели.
Не от смях има нужда, а от почивка.
Вън!
Рирън, да опитаме отново.
Казват, че смехът лекува най-добре.
Не гледай, Рирън.
Това тук не помага.
Помага, Луси!
Снупи ме развеселява и ми е по-добре.
Е, това май беше леко смешновато.
Смехът не е чак толкова лошо нещо.
Сигурно боли.
Късметлии сте, че съм грижовна по природа.
А сега - почивайте си!
Сурова, но справедлива.
Сега си тръгвам. Без повече игри.
Заплют!
Какво става там?
ПО КОМИКСА "ФЪСТЪЧЕТАТА" НА ЧАРЛС М. ШУЛЦ
Превод на субтитрите: Анна Делчева