مغامرات سنوبي
حب الطيور.
يا فتى.
هل يمكنني استعادة مضرب الريشة؟
هل تريد أن تراني أؤدي خدعة رائعة بكرة الريشة؟
ما رقمي القياسي مجدداً يا "مارسي"؟
37 ضربة يا سيدتي.
إذاً، هل تريد اللعب؟
هيا بنا.
بدأنا المباراة!
مهلاً!
صديقك أخذ كرة الريشة.
إن كنا سنلعب، فمن الأفضل أن تستعيدها.
أين الكرة؟
يبدو الطائر مرتبطاً بكرة الريشة يا سيدتي.
ماذا تنتظر؟
تريد اللعب، صحيح؟
إذاً، استرجع الكرة.
اذهب!
هذا ما نسميه خطاباً تشجيعياً يا "مارسي".
ملهمة يا سيدتي.
أين الكرة؟
ماذا يعني ذلك؟
ربما يعني أن خطابك التشجيعي لم يشجعه.
بالطبع شجعه. ولكن تأثيره لم يبدأ بعد.
اسمع يا فتى.
لديّ مضرب في يد، ولكن اليد الأخرى ينقصها شيء.
هذه كرة تنس.
كرة قدم.
هذه محمصة خبز.
لا أعرف ما يكون هذا حتى.
انس الأمر. سأسترد الكرة بنفسي. تعالي يا "مارسي".
حصلت عليها!
يبدو الطائر الصغير مستاء يا سيدتي.
"مارسي"، إنها مجرد كرة.
أظن أن الشعراء محقون. لا يسير الحب الحقيقي بسلاسة أبداً.
سبل الحب غريبة وغامضة.
لهذا السبب سألتزم بكرة الريشة. هل أنت مستعدة؟
حاولي منعي يا سيدتي.
ستكون مباراة طويلة.
كلب حسب القواعد.
لم أر "سنوبي" بهذا التركيز من قبل.
يا "سنوبي". علام تعمل؟
"اطلب نظارات أشعة (إكس). سترى عظامك."
"هل أنت كاتب؟ هل تظن أنه يمكنك تأليف الرواية العظيمة الجديدة؟
شارك في مسابقتنا لتأليف الكتب وستفوز بجائزة ضخمة."
الرواية العظيمة.
لقرون، تطلعت البشرية لتأليف قصص تدوم على مر التاريخ.
يجب أن نمنح العبقري مساحة.
فكرة جيدة.
"كانت ليلة مظلمة وعاصفة."
ها هو الطيار البطل،
يتحدى غضب الطبيعة الأم وهو يسرع إلى "باريس".
هل سيوصل المستند السري إلى أيدي حلفائه في الوقت المناسب؟
ما هذا؟
البارون الأحمر اللعين يظلم السماء من فوقه
في سعيه الدؤوب للحصول على المستند السري.
"حاملاً مستنداً سرياً إلى (باريس) عبر سماء الأعداء."
ليست سيئة، ولكنها تفتقر إلى بطلة قوية.
بطلة قوية وذكية وجميلة ولكنها متواضعة.
بطلة مثلي. حظاً موفقاً.
حسناً.
سأوجهك بينما تطير.
بعد التفكير، أنا بطلة هذه القصة.
يجب أن أتحكم في الطائرة. تنح بعيداً.
ابحث عن "باريس" على الخريطة، وسأتولى أنا المقود.
أين المقود؟
أحببت الإثارة يا فتى. لكن أين الكوميديا؟
الضحكات؟ القهقهات؟
تحتاج هذه القصة إلى بعض النكات، مثل هذه النكتة التي رواها لي أبي،
ماذا تمتلك 4 سيقان لكنها لا تسير؟
طاولة.
هل فهمتها؟ الطاولات لا تسير.
اسمع نصيحتي يا فتى.
إن أردت لقصتك أن تكون شيقة، فيجب أن تجعل القراء يضحكون.
أسرع، الوقت ينفد من بطلتنا، وهي أنا،
لنوصل هذا المستند السري إلى حلفائنا في "باريس".
هل قال أحدهم "باريس"؟ أحب "باريس"!
يبدو أنها من هذا الاتجاه.
أو ربما ذلك الاتجاه.
أو هذا الاتجاه! أو ذاك!
هل تمانعين؟ نحن في مهمة سرية.
حقاً؟ لماذا لم تقولا ذلك؟
اسمعوا جميعاً! أخفضوا صوتكم!
نحن في مهمة سرية هنا!
قصاصات ملونة؟ هذا مضحك.
ليست مضحكة. والآن تهنا.
لا تلوماني. أنا الشخصية المضحكة.
هذا مضحك.
شخصيات قوية ونكات مضحكة،
لكن أين الدراما؟
الخطر؟ الأزمات؟
كل قصة إثارة رائعة تحتاج إلى مهمة إنقاذ جريئة.
مرحباً جميعاً. كيف...
تشبث يا "لينوس"!
"سنوبي"!
لا أرى شيئاً!
"سنوبي"! استخدم هذا!
علمت أنك ستنقذني أيها الغطاء.
الطيار البطل، ينفد منا الوقت. ما زال علينا الوصول إلى "باريس".
ولكن كيف؟ ضاعت الخريطة.
إنه يتبع أنفه. ولكن ماذا يشم؟
يا للعجب! وجد الطيار "باريس".
ها هو موقع اللقاء!
المستند السري!
أعني، المستند السري.
بالطبع، يمكنه شم الكرواسون.
"النهاية."
والفائز بأعظم رواية هو...
"سنوبي"!
وصلتك رسالة من مسابقة تأليف الكتاب.
"يؤسفنا أن نخبرك بأنك لم تفز."
آسف يا صديقي.
ولكن الخبر السار هو أنهم أعادوا إليك مخطوطتك.
وأحبها الجميع.
إنها ملهمة جداً.
- تعجبني الإثارة. - تعجبني النكات.
تعجبني البطلة القوية.
هذا رأي الناس يا صديقي.
إنهم يظنون أنك كاتب جيد رغم كل شيء.
إذاً ما خطط المؤلف العظيم التالية؟
سيبدأ المؤلف المشهور بكتابة رواية رائعة أخرى.
لا يسعني الانتظار لأرى ما سيكتبه تالياً.
"كانت ليلة مظلمة وعاصفة... مجدداً."
سلوك غير مخادع.
مرحباً يا "تشارلي براون".
هل يمكن لكلبك الخروج ليلعب دون هدف معي؟
سأرى إن كان متفرغاً.
"سنوبي"!
يا خبر.
مرحباً يا "سنوبي". هل تريد اللعب؟
رائع. لمستك، يجب أن تطاردني.
يجب أن تطارده.
سأضعها بعيداً.
لن يمسك بي "سنوبي" أبداً.
أين ذهب؟
"سنوبي"! هل تريد بسكويتة؟
لمستك، ستطاردني.
يبدو أنني ضللته.
"غير موجودة - موجودة"
تفضلوا. الطبيبة موجودة.
مهلاً! هذا مكان عملي.
اللعب ممتع حتى يتعرض أحدهم...
...للأذى.
أنت!
بسبب لعبك العنيف،
قال الطبيب إن عضد "ريران" متورم.
تورّم عظمه الطريف.
قد لا أضحك مجدداً أبداً.
وهذا ذنبك.
آسفة يا كلب. لن تزوره أبداً!
من الآن فصاعداً، ممنوع اللعب مع ذلك الكلب السخيف.
- ولكن... - يجب أن ترتاح. لقد تأذيت بشدة.
لم أتأذ لهذه الدرجة.
ووضعت الحمالة على الذراع الخطأ.
ها هي. ارتح الآن!
وقت الغداء.
تعرف ما تقوله جدتي.
عندما تشعر بالسوء، سيصلح الحساء الأحوال.
الجدة ليست طبيبة اختصاصية.
ولكن أظن أن الحساء لن يضره.
افتح فمك.
ما الأمر؟
إنه الحساء. إنه ساخن جداً.
هراء. جربته بنفسي.
لا يريد "ريران" الحساء، ولكنه يقول إنه يشعر بتحسن.
إنه يريد اللعب مع "سنوبي" فقط.
من الجيد أن لديه أختاً كبرى تعتني به.
رباه.
إلا إذا كنت تختلف معي.
من أنا لأجادل طبيبة اختصاصية؟
مهلاً، هذه ليست شهادة طبية.
إنها من مدرسة تدريب الكلاب.
ذُكر فيها إنك فشلت!
"سنوبي"! تسرني رؤيتك!
أظن أن مرفقي ما زال يؤلمني.
كما ظننت.
"ريران"، أنت لست مستعداً للعب.
"سنوبي" يحاول إضحاكي فقط.
إنه لا يحتاج إلى الضحك. يحتاج إلى الراحة.
اخرج!
حسناً يا "ريران". لنجرب هذا مجدداً.
يقول البعض إن الضحك أفضل دواء.
أبعد عينيك يا "ريران".
هذا لن يساعدك.
إنه يساعدني يا "لوسي".
يجعلني "سنوبي" أشعر بتحسن.
أفترض أن ذلك كان مضحكاً.
ربما الضحك ليس سيئاً جداً.
لا بد أن هذا مؤلم.
لحسن حظكما، أحب الرعاية بطبيعتي.
والآن، ارتاحا!
إنها صارمة ولكنها منصفة.
في غيابي، ممنوع اللعب!
أمسكتك!
ماذا يحدث في الأعلى؟
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"
ترجمة "رضوى أشرف"