1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
مغامرات سنوبي

2
00:00:21,939 --> 00:00:24,358
حب الطيور.

3
00:01:06,275 --> 00:01:07,568
يا فتى.

4
00:01:07,651 --> 00:01:09,820
هل يمكنني استعادة مضرب الريشة؟

5
00:01:13,156 --> 00:01:16,076
هل تريد أن تراني أؤدي خدعة رائعة بكرة الريشة؟

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,541
ما رقمي القياسي مجدداً يا "مارسي"؟

7
00:01:22,624 --> 00:01:24,585
37 ضربة يا سيدتي.

8
00:01:47,149 --> 00:01:49,109
إذاً، هل تريد اللعب؟

9
00:01:51,570 --> 00:01:53,405
هيا بنا.

10
00:01:59,995 --> 00:02:01,038
بدأنا المباراة!

11
00:02:15,552 --> 00:02:16,845
مهلاً!

12
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
صديقك أخذ كرة الريشة.

13
00:02:24,478 --> 00:02:27,481
إن كنا سنلعب، فمن الأفضل أن تستعيدها.

14
00:03:15,028 --> 00:03:16,905
أين الكرة؟

15
00:03:23,203 --> 00:03:26,331
يبدو الطائر مرتبطاً بكرة الريشة يا سيدتي.

16
00:03:27,332 --> 00:03:29,084
ماذا تنتظر؟

17
00:03:29,168 --> 00:03:31,295
تريد اللعب، صحيح؟

18
00:03:31,378 --> 00:03:32,713
إذاً، استرجع الكرة.

19
00:03:32,796 --> 00:03:34,756
اذهب!

20
00:03:35,799 --> 00:03:39,094
هذا ما نسميه خطاباً تشجيعياً يا "مارسي".

21
00:03:39,178 --> 00:03:41,346
ملهمة يا سيدتي.

22
00:05:01,343 --> 00:05:02,678
أين الكرة؟

23
00:05:03,846 --> 00:05:05,639
ماذا يعني ذلك؟

24
00:05:05,722 --> 00:05:08,308
ربما يعني أن خطابك التشجيعي لم يشجعه.

25
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
بالطبع شجعه. ولكن تأثيره لم يبدأ بعد.

26
00:05:11,770 --> 00:05:13,355
اسمع يا فتى.

27
00:05:13,438 --> 00:05:17,526
لديّ مضرب في يد، ولكن اليد الأخرى ينقصها شيء.

28
00:05:22,197 --> 00:05:23,574
هذه كرة تنس.

29
00:05:25,492 --> 00:05:26,577
كرة قدم.

30
00:05:27,494 --> 00:05:28,787
هذه محمصة خبز.

31
00:05:29,621 --> 00:05:31,999
لا أعرف ما يكون هذا حتى.

32
00:05:32,082 --> 00:05:35,502
انس الأمر. سأسترد الكرة بنفسي. تعالي يا "مارسي".

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,847
حصلت عليها!

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,024
يبدو الطائر الصغير مستاء يا سيدتي.

35
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
"مارسي"، إنها مجرد كرة.

36
00:06:02,905 --> 00:06:07,451
أظن أن الشعراء محقون. لا يسير الحب الحقيقي بسلاسة أبداً.

37
00:07:05,509 --> 00:07:09,012
سبل الحب غريبة وغامضة.

38
00:07:10,055 --> 00:07:13,600
لهذا السبب سألتزم بكرة الريشة. هل أنت مستعدة؟

39
00:07:13,684 --> 00:07:15,227
حاولي منعي يا سيدتي.

40
00:07:18,564 --> 00:07:20,732
ستكون مباراة طويلة.

41
00:07:32,578 --> 00:07:34,955
كلب حسب القواعد.

42
00:07:46,842 --> 00:07:49,428
لم أر "سنوبي" بهذا التركيز من قبل.

43
00:07:49,511 --> 00:07:51,722
يا "سنوبي". علام تعمل؟

44
00:07:54,099 --> 00:07:57,978
"اطلب نظارات أشعة (إكس). سترى عظامك."

45
00:08:00,772 --> 00:08:04,318
"هل أنت كاتب؟ هل تظن أنه يمكنك تأليف الرواية العظيمة الجديدة؟

46
00:08:04,401 --> 00:08:08,488
شارك في مسابقتنا لتأليف الكتب وستفوز بجائزة ضخمة."

47
00:08:08,572 --> 00:08:10,115
الرواية العظيمة.

48
00:08:10,199 --> 00:08:14,745
لقرون، تطلعت البشرية لتأليف قصص تدوم على مر التاريخ.

49
00:08:18,540 --> 00:08:21,335
يجب أن نمنح العبقري مساحة.

50
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
فكرة جيدة.

51
00:08:27,132 --> 00:08:31,512
"كانت ليلة مظلمة وعاصفة."

52
00:08:32,679 --> 00:08:35,307
ها هو الطيار البطل،

53
00:08:35,390 --> 00:08:39,561
يتحدى غضب الطبيعة الأم وهو يسرع إلى "باريس".

54
00:08:39,645 --> 00:08:44,525
هل سيوصل المستند السري إلى أيدي حلفائه في الوقت المناسب؟

55
00:08:55,744 --> 00:08:57,204
ما هذا؟

56
00:08:57,287 --> 00:09:01,208
البارون الأحمر اللعين يظلم السماء من فوقه

57
00:09:01,291 --> 00:09:05,087
في سعيه الدؤوب للحصول على المستند السري.

58
00:09:12,386 --> 00:09:15,889
"حاملاً مستنداً سرياً إلى (باريس) عبر سماء الأعداء."

59
00:09:15,973 --> 00:09:19,977
ليست سيئة، ولكنها تفتقر إلى بطلة قوية.

60
00:09:20,060 --> 00:09:23,647
بطلة قوية وذكية وجميلة ولكنها متواضعة.

61
00:09:23,730 --> 00:09:26,233
بطلة مثلي. حظاً موفقاً.

62
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
حسناً.

63
00:09:34,575 --> 00:09:36,869
سأوجهك بينما تطير.

64
00:09:36,952 --> 00:09:40,038
بعد التفكير، أنا بطلة هذه القصة.

65
00:09:40,122 --> 00:09:43,000
يجب أن أتحكم في الطائرة. تنح بعيداً.

66
00:09:43,083 --> 00:09:46,545
ابحث عن "باريس" على الخريطة، وسأتولى أنا المقود.

67
00:09:46,628 --> 00:09:47,838
أين المقود؟

68
00:09:55,304 --> 00:09:59,349
أحببت الإثارة يا فتى. لكن أين الكوميديا؟

69
00:09:59,433 --> 00:10:00,934
الضحكات؟ القهقهات؟

70
00:10:01,018 --> 00:10:05,022
تحتاج هذه القصة إلى بعض النكات، مثل هذه النكتة التي رواها لي أبي،

71
00:10:05,105 --> 00:10:07,441
ماذا تمتلك 4 سيقان لكنها لا تسير؟

72
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
طاولة.

73
00:10:11,737 --> 00:10:13,822
هل فهمتها؟ الطاولات لا تسير.

74
00:10:16,325 --> 00:10:17,576
اسمع نصيحتي يا فتى.

75
00:10:17,659 --> 00:10:21,663
إن أردت لقصتك أن تكون شيقة، فيجب أن تجعل القراء يضحكون.

76
00:10:24,583 --> 00:10:28,253
أسرع، الوقت ينفد من بطلتنا، وهي أنا،

77
00:10:28,337 --> 00:10:31,256
لنوصل هذا المستند السري إلى حلفائنا في "باريس".

78
00:10:32,925 --> 00:10:36,553
هل قال أحدهم "باريس"؟ أحب "باريس"!

79
00:10:36,637 --> 00:10:38,263
يبدو أنها من هذا الاتجاه.

80
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
أو ربما ذلك الاتجاه.

81
00:10:40,182 --> 00:10:41,892
أو هذا الاتجاه! أو ذاك!

82
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
هل تمانعين؟ نحن في مهمة سرية.

83
00:10:44,561 --> 00:10:46,980
حقاً؟ لماذا لم تقولا ذلك؟

84
00:10:47,064 --> 00:10:49,775
اسمعوا جميعاً! أخفضوا صوتكم!

85
00:10:49,858 --> 00:10:52,319
نحن في مهمة سرية هنا!

86
00:10:55,239 --> 00:10:57,533
قصاصات ملونة؟ هذا مضحك.

87
00:10:59,368 --> 00:11:02,663
ليست مضحكة. والآن تهنا.

88
00:11:02,746 --> 00:11:05,332
لا تلوماني. أنا الشخصية المضحكة.

89
00:11:07,793 --> 00:11:09,795
هذا مضحك.

90
00:11:11,588 --> 00:11:14,258
شخصيات قوية ونكات مضحكة،

91
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
لكن أين الدراما؟

92
00:11:15,968 --> 00:11:18,262
الخطر؟ الأزمات؟

93
00:11:18,345 --> 00:11:21,765
كل قصة إثارة رائعة تحتاج إلى مهمة إنقاذ جريئة.

94
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
مرحباً جميعاً. كيف...

95
00:11:42,870 --> 00:11:44,538
تشبث يا "لينوس"!

96
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
"سنوبي"!

97
00:12:05,601 --> 00:12:06,977
لا أرى شيئاً!

98
00:12:08,604 --> 00:12:11,064
"سنوبي"! استخدم هذا!

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,405
علمت أنك ستنقذني أيها الغطاء.

100
00:12:20,866 --> 00:12:24,995
الطيار البطل، ينفد منا الوقت. ما زال علينا الوصول إلى "باريس".

101
00:12:25,078 --> 00:12:26,872
ولكن كيف؟ ضاعت الخريطة.

102
00:12:35,631 --> 00:12:38,592
إنه يتبع أنفه. ولكن ماذا يشم؟

103
00:12:44,806 --> 00:12:47,559
يا للعجب! وجد الطيار "باريس".

104
00:12:47,643 --> 00:12:49,019
ها هو موقع اللقاء!

105
00:12:52,481 --> 00:12:54,233
المستند السري!

106
00:12:55,150 --> 00:12:58,278
أعني، المستند السري.

107
00:13:01,782 --> 00:13:05,285
بالطبع، يمكنه شم الكرواسون.

108
00:13:09,164 --> 00:13:11,166
"النهاية."

109
00:13:19,842 --> 00:13:23,303
والفائز بأعظم رواية هو...

110
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
"سنوبي"!

111
00:13:35,858 --> 00:13:38,735
"سنوبي"!

112
00:13:38,819 --> 00:13:40,654
"سنوبي"!

113
00:13:40,737 --> 00:13:43,448
وصلتك رسالة من مسابقة تأليف الكتاب.

114
00:13:44,658 --> 00:13:48,537
"يؤسفنا أن نخبرك بأنك لم تفز."

115
00:13:51,456 --> 00:13:52,791
آسف يا صديقي.

116
00:13:52,875 --> 00:13:56,295
ولكن الخبر السار هو أنهم أعادوا إليك مخطوطتك.

117
00:13:56,378 --> 00:13:58,505
وأحبها الجميع.

118
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
إنها ملهمة جداً.

119
00:14:00,340 --> 00:14:03,135
- تعجبني الإثارة. - تعجبني النكات.

120
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
تعجبني البطلة القوية.

121
00:14:06,680 --> 00:14:09,224
هذا رأي الناس يا صديقي.

122
00:14:09,308 --> 00:14:12,227
إنهم يظنون أنك كاتب جيد رغم كل شيء.

123
00:14:14,813 --> 00:14:17,107
إذاً ما خطط المؤلف العظيم التالية؟

124
00:14:23,906 --> 00:14:27,242
سيبدأ المؤلف المشهور بكتابة رواية رائعة أخرى.

125
00:14:27,326 --> 00:14:30,078
لا يسعني الانتظار لأرى ما سيكتبه تالياً.

126
00:14:37,252 --> 00:14:39,338
"كانت ليلة مظلمة وعاصفة... مجدداً."

127
00:14:45,636 --> 00:14:47,930
سلوك غير مخادع.

128
00:14:54,811 --> 00:14:56,188
مرحباً يا "تشارلي براون".

129
00:14:56,271 --> 00:14:59,816
هل يمكن لكلبك الخروج ليلعب دون هدف معي؟

130
00:14:59,900 --> 00:15:02,069
سأرى إن كان متفرغاً.

131
00:15:02,152 --> 00:15:03,362
"سنوبي"!

132
00:15:06,114 --> 00:15:07,533
يا خبر.

133
00:15:07,616 --> 00:15:10,369
مرحباً يا "سنوبي". هل تريد اللعب؟

134
00:15:11,995 --> 00:15:13,914
رائع. لمستك، يجب أن تطاردني.

135
00:15:16,667 --> 00:15:18,752
يجب أن تطارده.

136
00:15:27,344 --> 00:15:29,263
سأضعها بعيداً.

137
00:15:29,805 --> 00:15:32,891
لن يمسك بي "سنوبي" أبداً.

138
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
أين ذهب؟

139
00:15:45,112 --> 00:15:48,574
"سنوبي"! هل تريد بسكويتة؟

140
00:15:52,494 --> 00:15:53,704
لمستك، ستطاردني.

141
00:15:59,418 --> 00:16:01,503
يبدو أنني ضللته.

142
00:16:10,012 --> 00:16:11,013
"غير موجودة - موجودة"

143
00:16:11,096 --> 00:16:13,807
تفضلوا. الطبيبة موجودة.

144
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
مهلاً! هذا مكان عملي.

145
00:16:28,739 --> 00:16:30,866
اللعب ممتع حتى يتعرض أحدهم...

146
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
...للأذى.

147
00:16:35,871 --> 00:16:36,914
أنت!

148
00:16:36,997 --> 00:16:38,957
بسبب لعبك العنيف،

149
00:16:39,041 --> 00:16:42,419
قال الطبيب إن عضد "ريران" متورم.

150
00:16:44,755 --> 00:16:46,298
تورّم عظمه الطريف.

151
00:16:49,384 --> 00:16:51,512
قد لا أضحك مجدداً أبداً.

152
00:16:53,180 --> 00:16:55,307
وهذا ذنبك.

153
00:16:55,390 --> 00:16:58,602
آسفة يا كلب. لن تزوره أبداً!

154
00:17:02,356 --> 00:17:05,567
من الآن فصاعداً، ممنوع اللعب مع ذلك الكلب السخيف.

155
00:17:05,651 --> 00:17:08,654
- ولكن... - يجب أن ترتاح. لقد تأذيت بشدة.

156
00:17:08,737 --> 00:17:10,614
لم أتأذ لهذه الدرجة.

157
00:17:10,696 --> 00:17:13,282
ووضعت الحمالة على الذراع الخطأ.

158
00:17:16,036 --> 00:17:18,247
ها هي. ارتح الآن!

159
00:17:18,329 --> 00:17:19,623
وقت الغداء.

160
00:17:20,832 --> 00:17:22,584
تعرف ما تقوله جدتي.

161
00:17:22,667 --> 00:17:25,963
عندما تشعر بالسوء، سيصلح الحساء الأحوال.

162
00:17:26,046 --> 00:17:28,298
الجدة ليست طبيبة اختصاصية.

163
00:17:28,382 --> 00:17:30,717
ولكن أظن أن الحساء لن يضره.

164
00:17:33,720 --> 00:17:35,556
افتح فمك.

165
00:17:36,932 --> 00:17:38,183
ما الأمر؟

166
00:17:38,267 --> 00:17:40,853
إنه الحساء. إنه ساخن جداً.

167
00:17:40,936 --> 00:17:43,564
هراء. جربته بنفسي.

168
00:18:23,437 --> 00:18:27,274
لا يريد "ريران" الحساء، ولكنه يقول إنه يشعر بتحسن.

169
00:18:27,357 --> 00:18:29,193
إنه يريد اللعب مع "سنوبي" فقط.

170
00:18:29,276 --> 00:18:32,529
من الجيد أن لديه أختاً كبرى تعتني به.

171
00:18:32,946 --> 00:18:34,531
رباه.

172
00:18:34,948 --> 00:18:36,617
إلا إذا كنت تختلف معي.

173
00:18:37,618 --> 00:18:40,287
من أنا لأجادل طبيبة اختصاصية؟

174
00:18:49,546 --> 00:18:52,341
مهلاً، هذه ليست شهادة طبية.

175
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
إنها من مدرسة تدريب الكلاب.

176
00:18:55,093 --> 00:18:57,304
ذُكر فيها إنك فشلت!

177
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
"سنوبي"! تسرني رؤيتك!

178
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
أظن أن مرفقي ما زال يؤلمني.

179
00:19:39,388 --> 00:19:41,223
كما ظننت.

180
00:19:41,306 --> 00:19:43,725
"ريران"، أنت لست مستعداً للعب.

181
00:19:43,809 --> 00:19:46,520
"سنوبي" يحاول إضحاكي فقط.

182
00:19:46,603 --> 00:19:49,606
إنه لا يحتاج إلى الضحك. يحتاج إلى الراحة.

183
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
اخرج!

184
00:19:54,444 --> 00:19:56,947
حسناً يا "ريران". لنجرب هذا مجدداً.

185
00:20:17,342 --> 00:20:20,345
يقول البعض إن الضحك أفضل دواء.

186
00:20:20,429 --> 00:20:22,431
أبعد عينيك يا "ريران".

187
00:20:22,514 --> 00:20:24,141
هذا لن يساعدك.

188
00:20:24,224 --> 00:20:26,143
إنه يساعدني يا "لوسي".

189
00:20:26,226 --> 00:20:28,562
يجعلني "سنوبي" أشعر بتحسن.

190
00:20:45,412 --> 00:20:49,333
أفترض أن ذلك كان مضحكاً.

191
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
ربما الضحك ليس سيئاً جداً.

192
00:21:11,021 --> 00:21:12,439
لا بد أن هذا مؤلم.

193
00:21:14,858 --> 00:21:17,778
لحسن حظكما، أحب الرعاية بطبيعتي.

194
00:21:18,487 --> 00:21:20,239
والآن، ارتاحا!

195
00:21:21,323 --> 00:21:23,450
إنها صارمة ولكنها منصفة.

196
00:21:23,534 --> 00:21:27,663
في غيابي، ممنوع اللعب!

197
00:21:40,676 --> 00:21:41,677
أمسكتك!

198
00:21:48,267 --> 00:21:50,352
ماذا يحدث في الأعلى؟

199
00:21:51,395 --> 00:21:52,396
"مبني على رسوم (بينتس) الهزلية لـ(تشارلز إم شولز)"

200
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
ترجمة "رضوى أشرف"