1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
《小鸟生日快乐》

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
你好 有什么问题呢？

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
感觉不好？感觉太好了？

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
你错过了朋友的生日派对

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
你的朋友对此有什么反应？

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
这么糟啊？

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
听着 友谊就像电梯

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
总有上上下下 但任何一层楼都可能有惊喜

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
我想说的是给它一个惊喜

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
5美分 立即付款

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
你的想法太宏大了 Snoopy

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
惊喜不一定要是“惊喜”

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
惊喜也可以是小的东西 比如亲手做的甜点

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
友谊就像巧克力蛋糕

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
分享时最美味

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
现在你欠我10美分了

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
我永远都不知道发生了什么

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Good grief

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
这样如何？

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
友谊就像气球

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
如果你希望和朋友保持亲近 那你必须紧紧握着绳子

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
提醒你一声 我会把账单寄给你

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
你最好是在跑向存钱罐

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
打扫卫生是有技巧的

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
也许弄得一团乱也是有技巧的

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
好吧 小狗 这是最后一次机会 快给钱

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
要是你以为碾碎的生日蛋糕能抵销你的…

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
那你就想对了

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
《别和小猎犬讨价还价》

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
欢迎来到我的庭院售卖会

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
优质的商品 合理的价钱

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
别忘了 弄坏必须买哦

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown 天啊 你真有眼光

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
这个风筝真棒

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
看起来像是我其中一个 卡在Kite-Eating Tree上的风筝

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-想要吗？只要10美分 -成交

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
我打赌Kite-Eating Tree 不喜欢已经被咬过的风筝

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
概不退货

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
选得真棒 Sally

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
那条肮脏…我是说好看的古董毯子

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
只要5美分 就是你的了

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
不好意思 但安全感是无价的

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
有什么能帮你的吗？

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
我说 有什么能帮你的吗？

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
你似乎对我的宝贵工艺品感兴趣

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
你可以带走它

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
别着急

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
这是庭院售卖会 不是庭院赠送会

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50美分 谢谢

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
不收狗骨头

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
也不收鸟种子 你们没带钱吗？

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
那算了

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
那只狗真荒谬 它以为不给钱就能带走优质的商品

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
不是所有经济都基于以钱换物

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
你知道在古巴比伦

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
人们用服务交换食品和优质香料吗？

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
嘿 小狗 我们来交换服务吧

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
你们俩可以做一些家务 我就把你们想要的东西给你们 如何？

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
这是清单

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
你可以从给栅栏上漆开始

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
然后割草、洗衣服 修理我泄气的自行车轮胎

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
我家在那边

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
等我长大了 我要成为世界知名的艺术家

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
真棒…

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
这才叫艺术

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
我的作画生涯到此结束

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
我说的给栅栏上漆不是这样

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
走吧 Rerun

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
趁妈妈叫停这件事前 我们先把你弄干净

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
用这个容器 盛放我的古董泥土再完美不过了

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
嘿 这不公平

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
从现在开始别惹麻烦了 Rerun

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
草坪怎么了？

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
那是我的…

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
自行车吗？

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
你这个Blockhead 你毁了我的庭院售卖会

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
别管清单了 我们做笔交易

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
永远别帮我做家务 你就能带走鱼缸

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
拿走吧

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
生活的真相就是 小狗绝对不适合参加庭院售卖会

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
《为雏菊疯狂》

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
他喜欢我 他不喜欢我

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
他喜欢我 他不喜欢我

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
他喜欢我 我就知道

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
甜宝

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
你不能逃避命中注定

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
真希望Little Red-Haired Girl喜欢雏菊

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
因为这一朵就像图画一样美

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
和她一样

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
你在做什么？

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
嗨 Charlie Brown 说来话长

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-你看起来心情很好 -确实

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
我做了一个决定 Linus 一个重要决定

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
就是今天了

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
星期二？

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
我找到世界上最美的雏菊

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
我要把它送给Little Red-Haired Girl

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
她终于会注意到我

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
我可能搞错了 Charlie Brown

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
但她应该会比较喜欢有花瓣的雏菊吧？

102
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
我不懂

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
你把我雏菊上的花瓣掰下来了？

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
这是一朵完美的花

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
我本打算送给Little Red-Haired Girl的

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
现在我该怎么办？

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
好吧 确实有种亲手制作的魅力

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
谢谢 Snoopy

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
狗狗不是人类最好的朋友吗？

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
小鸟不是人类最好朋友的最好朋友吗？

112
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
只有一个办法能将功补过

113
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
你必须给Charlie Brown一朵新的雏菊

114
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
甜宝

115
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
你在哪里？

116
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
我不是你的甜宝

117
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
我又得从头开始了

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
也许这样更好

119
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
若我送Little Red-Haired Girl一朵雏菊

120
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
也许她会当面嘲笑我

121
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
被当面嘲笑挺没面子的

122
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown 你真是爱情的傻瓜

123
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
这里不欢迎蜜蜂

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
无论有没有雏菊

125
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
我是时候把我的心意 告诉Little Red-Haired Girl了

126
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
我在逗谁呢？

127
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
我只是个无名小卒 没有人会注意到无名小卒

128
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
我该怎么办？

129
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
谢谢 Snoopy 你真的觉得这会有用？

130
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
好吧 我试一试

131
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
我去了 一步一步慢慢来

132
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
我现在要…行动了

133
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Snoopy 要不你帮我吧？

134
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
如果她问是谁送的 就用手指指我 我会挥手

135
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy去了

136
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
它在敲Little Red-Haired Girl的门

137
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
她应门了

138
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
快指我…

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
你忘了指我

140
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
她知道雏菊是我送的吗？

141
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
她给了你一块饼干？哇

142
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy

143
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
难道你不打算和某人分享这块饼干吗？

144
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
狗狗不是人最好的朋友吗？

145
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）

146
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
字幕翻译：易晗