《小鸟生日快乐》
你好 有什么问题呢？
感觉不好？感觉太好了？
你错过了朋友的生日派对
你的朋友对此有什么反应？
这么糟啊？
听着 友谊就像电梯
总有上上下下 但任何一层楼都可能有惊喜
我想说的是给它一个惊喜
5美分 立即付款
你的想法太宏大了 Snoopy
惊喜不一定要是“惊喜”
惊喜也可以是小的东西 比如亲手做的甜点
友谊就像巧克力蛋糕
分享时最美味
现在你欠我10美分了
我永远都不知道发生了什么
Good grief
这样如何？
友谊就像气球
如果你希望和朋友保持亲近 那你必须紧紧握着绳子
提醒你一声 我会把账单寄给你
你最好是在跑向存钱罐
打扫卫生是有技巧的
也许弄得一团乱也是有技巧的
好吧 小狗 这是最后一次机会 快给钱
要是你以为碾碎的生日蛋糕能抵销你的…
那你就想对了
《别和小猎犬讨价还价》
欢迎来到我的庭院售卖会
优质的商品 合理的价钱
别忘了 弄坏必须买哦
Charlie Brown 天啊 你真有眼光
这个风筝真棒
看起来像是我其中一个 卡在Kite-Eating Tree上的风筝
-想要吗？只要10美分 -成交
我打赌Kite-Eating Tree 不喜欢已经被咬过的风筝
概不退货
选得真棒 Sally
那条肮脏…我是说好看的古董毯子
只要5美分 就是你的了
不好意思 但安全感是无价的
有什么能帮你的吗？
我说 有什么能帮你的吗？
你似乎对我的宝贵工艺品感兴趣
你可以带走它
别着急
这是庭院售卖会 不是庭院赠送会
50美分 谢谢
不收狗骨头
也不收鸟种子 你们没带钱吗？
那算了
那只狗真荒谬 它以为不给钱就能带走优质的商品
不是所有经济都基于以钱换物
你知道在古巴比伦
人们用服务交换食品和优质香料吗？
嘿 小狗 我们来交换服务吧
你们俩可以做一些家务 我就把你们想要的东西给你们 如何？
这是清单
你可以从给栅栏上漆开始
然后割草、洗衣服 修理我泄气的自行车轮胎
我家在那边
等我长大了 我要成为世界知名的艺术家
真棒…
这才叫艺术
我的作画生涯到此结束
我说的给栅栏上漆不是这样
走吧 Rerun
趁妈妈叫停这件事前 我们先把你弄干净
用这个容器 盛放我的古董泥土再完美不过了
嘿 这不公平
从现在开始别惹麻烦了 Rerun
草坪怎么了？
那是我的…
自行车吗？
你这个Blockhead 你毁了我的庭院售卖会
别管清单了 我们做笔交易
永远别帮我做家务 你就能带走鱼缸
拿走吧
生活的真相就是 小狗绝对不适合参加庭院售卖会
《为雏菊疯狂》
他喜欢我 他不喜欢我
他喜欢我 我就知道
甜宝
你不能逃避命中注定
真希望Little Red-Haired Girl喜欢雏菊
因为这一朵就像图画一样美
和她一样
Linus
你在做什么？
嗨 Charlie Brown 说来话长
-你看起来心情很好 -确实
我做了一个决定 Linus 一个重要决定
就是今天了
星期二？
我找到世界上最美的雏菊
我要把它送给Little Red-Haired Girl
她终于会注意到我
我可能搞错了 Charlie Brown
但她应该会比较喜欢有花瓣的雏菊吧？
我不懂
Snoopy
你把我雏菊上的花瓣掰下来了？
这是一朵完美的花
我本打算送给Little Red-Haired Girl的
现在我该怎么办？
好吧 确实有种亲手制作的魅力
谢谢 Snoopy
狗狗不是人类最好的朋友吗？
小鸟不是人类最好朋友的最好朋友吗？
只有一个办法能将功补过
你必须给Charlie Brown一朵新的雏菊
甜宝
你在哪里？
我不是你的甜宝
我又得从头开始了
也许这样更好
若我送Little Red-Haired Girl一朵雏菊
也许她会当面嘲笑我
被当面嘲笑挺没面子的
Charlie Brown 你真是爱情的傻瓜
这里不欢迎蜜蜂
无论有没有雏菊
我是时候把我的心意 告诉Little Red-Haired Girl了
我在逗谁呢？
我只是个无名小卒 没有人会注意到无名小卒
我该怎么办？
谢谢 Snoopy 你真的觉得这会有用？
好吧 我试一试
我去了 一步一步慢慢来
我现在要…行动了
Snoopy 要不你帮我吧？
如果她问是谁送的 就用手指指我 我会挥手
Snoopy去了
它在敲Little Red-Haired Girl的门
她应门了
快指我…
你忘了指我
她知道雏菊是我送的吗？
她给了你一块饼干？哇
Snoopy
难道你不打算和某人分享这块饼干吗？
狗狗不是人最好的朋友吗？
（改编自查尔斯舒尔茨的 《Peanuts》系列漫画）
字幕翻译：易晗