《史諾比開騷》
《小鳥生日快樂》
你好，有甚麼問題？
心情不好？心情太好？
你錯過了朋友的生日派對
那你朋友有甚麼反應？
這麼嚴重？
友情就像一部升降機
有起有落，不過每層都可能會有驚喜
我是說你要給牠驚喜
盛惠5美分，現場付款
史諾比，你太大想頭了
驚喜不是要變成驚嚇
驚喜可以是小小的東西，例如自家製美食
友情就像一個朱古力蛋糕
獨樂樂不如眾樂樂
你現在欠我10美分了
我永遠都不知道在發生甚麼事
哎呀
不如這樣？
友情就像一個氣球
你想它靠近自己，就要拉緊繩子
順帶一提，我會把帳單寄給你
你最好是跑去你的豬仔錢罌
打掃可算是一門高深的藝術
搗亂也算是一門高深的藝術吧
好了，狗狗，這是你付錢的最後機會
如果你以為用爛糟糟的生日蛋糕 就可以抵銷你的…
你就對了
《別與小獵犬討價還價》
歡迎來到我的花園特賣場
優質貨品以優惠價格出售
還有記著，如有損毀，須照價賠償
查理布朗，你的眼光真好
那是非常優質的風箏
這看起來像我其中一隻 被吃風箏的樹吃掉的風箏
-那你要買嗎？只需10美分 -成交
吃風箏的樹應該不喜歡被嚼過的風箏
貨物出門，恕不退換
莎莉，揀得好
這條污糟邋遢…我是說，優質古董毛毯
只需5美分，你就可以擁有它
不好意思，它帶來的安全感是無價的
我有甚麼能幫到你嗎？
我是說，有甚麼能幫到你嗎？
看來你對我其中一件寶貴的工藝品感興趣
它可以成為你的囊中物
咪住
這是花園特賣場，不是大贈送啊
盛惠50美分
不收狗狗骨頭
鳥糧也不收，你們身無分文嗎？
算了
那隻狗真的難以置信 牠居然想免費拿走優質的貨品
不是所有經濟制度都是以貨幣換取貨品
你可知道在古代文明巴比倫尼亞
人民是以服務換取食物和高級香料？
喂，狗狗，我們用服務來做交易吧
你倆幫我做家務 我就會給你所想要的東西，成交？
這是工作清單
你可以先髹好圍欄
然後剪草、洗衫，之後幫我的單車呔充氣
我家在那邊啊
我長大後想做世界知名的畫家
好勁啊…
這就是我所謂的藝術
我的走紅大計玩完了
我所講的髹好圍欄並不是這個意思
來吧，禮讓
要趁媽媽阻止活動進行之前幫你清理乾淨
這個容器絕對適合 用來裝我收藏的古董泥土
喂，這不公平
禮讓，別再惹上麻煩了
這個花園怎麼了？
那是不是我的…
單車？
你這傻瓜，你毀掉我的花園特賣場了
別管那張清單了，我們來談個交易
你不再幫我做家務 你就可以拿走那個魚缸
隨便拿吧
在現實中 狗狗和花園特賣場肯定是水火不容
《為雛菊瘋狂》
他鍾意我，他不鍾意我
他鍾意我啊，我就知道
小寶貝
你無法逃避命運
我真心希望紅髮女孩會鍾意雛菊
因為這一朵簡直完美如畫
就像她一樣
萊納斯
你在做甚麼？
嗨，查理布朗，說來話長
-你看起來心情不錯 -沒錯
我做了一個決定，萊納斯，是重大決定
今天就是時候
星期二？
我找到世上最美麗的雛菊
我要把它送給紅髮女孩
她終於會留意到我了
查理布朗，也許我錯了
但她不會比較鍾意有花瓣的雛菊嗎？
怎麼會這樣？
史諾比
你把我的雛菊花瓣都拔掉了嗎？
這本來是最完美的花朵
我還打算把它送給紅髮女孩
現在我該怎麼辦？
這絕對有自製禮物的心意
史諾比，謝謝你
人類最好的朋友去哪了？
人類最好朋友的最好朋友又去哪了？
彌補的方法只有一個
你要幫查理布朗找另一朵雛菊
小寶貝
你在哪？
我不是你的小寶貝
這下我又要重新來過了
也許這樣更好
如果我把雛菊送給紅髮女孩
她可能會當著我的面嘲笑我
這樣對我的臉太殘忍了
查理布朗，你是個被愛情蒙蔽的傻瓜
不招待蜜蜂啊
不管有沒有雛菊
我也該要向紅髮女孩表白了
我何必自欺欺人？
我只是個無名小卒，無人會留意無名小卒
我該怎麼辦？
謝謝你，史諾比，你覺得這會有用嗎？
好吧，我試試看
來吧，一步一步來
我馬上…去
史諾比，或許你可以幫我送給她？
當她問是誰送的，你指著我，我就會揮手
史諾比真的去做了
牠在敲紅髮女孩家的門
她應門了
指著我啊…
你忘了指向我
她知道那雛菊是我送的嗎？
她送了曲奇給你？太好了
史諾比
你不想跟某人分享曲奇嗎？
人類最好的朋友，真是好極有限
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）
字幕翻譯：黃小娟