1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
《史諾比開騷》

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
《小鳥生日快樂》

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
你好，有甚麼問題？

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
心情不好？心情太好？

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
你錯過了朋友的生日派對

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
那你朋友有甚麼反應？

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
這麼嚴重？

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
友情就像一部升降機

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
有起有落，不過每層都可能會有驚喜

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
我是說你要給牠驚喜

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
盛惠5美分，現場付款

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
史諾比，你太大想頭了

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
驚喜不是要變成驚嚇

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
驚喜可以是小小的東西，例如自家製美食

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
友情就像一個朱古力蛋糕

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
獨樂樂不如眾樂樂

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
你現在欠我10美分了

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
我永遠都不知道在發生甚麼事

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
哎呀

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
不如這樣？

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
友情就像一個氣球

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
你想它靠近自己，就要拉緊繩子

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
順帶一提，我會把帳單寄給你

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
你最好是跑去你的豬仔錢罌

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
打掃可算是一門高深的藝術

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
搗亂也算是一門高深的藝術吧

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
好了，狗狗，這是你付錢的最後機會

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
如果你以為用爛糟糟的生日蛋糕 就可以抵銷你的…

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
你就對了

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
《別與小獵犬討價還價》

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
歡迎來到我的花園特賣場

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
優質貨品以優惠價格出售

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
還有記著，如有損毀，須照價賠償

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
查理布朗，你的眼光真好

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
那是非常優質的風箏

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
這看起來像我其中一隻 被吃風箏的樹吃掉的風箏

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-那你要買嗎？只需10美分 -成交

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
吃風箏的樹應該不喜歡被嚼過的風箏

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
貨物出門，恕不退換

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
莎莉，揀得好

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
這條污糟邋遢…我是說，優質古董毛毯

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
只需5美分，你就可以擁有它

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
不好意思，它帶來的安全感是無價的

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
我有甚麼能幫到你嗎？

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
我是說，有甚麼能幫到你嗎？

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
看來你對我其中一件寶貴的工藝品感興趣

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
它可以成為你的囊中物

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
咪住

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
這是花園特賣場，不是大贈送啊

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
盛惠50美分

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
不收狗狗骨頭

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
鳥糧也不收，你們身無分文嗎？

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
算了

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
那隻狗真的難以置信 牠居然想免費拿走優質的貨品

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
不是所有經濟制度都是以貨幣換取貨品

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
你可知道在古代文明巴比倫尼亞

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
人民是以服務換取食物和高級香料？

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
喂，狗狗，我們用服務來做交易吧

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
你倆幫我做家務 我就會給你所想要的東西，成交？

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
這是工作清單

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
你可以先髹好圍欄

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
然後剪草、洗衫，之後幫我的單車呔充氣

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
我家在那邊啊

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
我長大後想做世界知名的畫家

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
好勁啊…

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
這就是我所謂的藝術

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
我的走紅大計玩完了

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
我所講的髹好圍欄並不是這個意思

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
來吧，禮讓

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
要趁媽媽阻止活動進行之前幫你清理乾淨

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
這個容器絕對適合 用來裝我收藏的古董泥土

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
喂，這不公平

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
禮讓，別再惹上麻煩了

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
這個花園怎麼了？

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
那是不是我的…

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
單車？

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
你這傻瓜，你毀掉我的花園特賣場了

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
別管那張清單了，我們來談個交易

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
你不再幫我做家務 你就可以拿走那個魚缸

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
隨便拿吧

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
在現實中 狗狗和花園特賣場肯定是水火不容

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
《為雛菊瘋狂》

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
他鍾意我，他不鍾意我

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
他鍾意我，他不鍾意我

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
他鍾意我啊，我就知道

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
小寶貝

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
你無法逃避命運

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
我真心希望紅髮女孩會鍾意雛菊

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
因為這一朵簡直完美如畫

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
就像她一樣

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
萊納斯

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
你在做甚麼？

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
嗨，查理布朗，說來話長

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-你看起來心情不錯 -沒錯

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
我做了一個決定，萊納斯，是重大決定

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
今天就是時候

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
星期二？

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
我找到世上最美麗的雛菊

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
我要把它送給紅髮女孩

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
她終於會留意到我了

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
查理布朗，也許我錯了

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
但她不會比較鍾意有花瓣的雛菊嗎？

103
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
怎麼會這樣？

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
史諾比

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
你把我的雛菊花瓣都拔掉了嗎？

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
這本來是最完美的花朵

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
我還打算把它送給紅髮女孩

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
現在我該怎麼辦？

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
這絕對有自製禮物的心意

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
史諾比，謝謝你

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
人類最好的朋友去哪了？

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
人類最好朋友的最好朋友又去哪了？

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
彌補的方法只有一個

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
你要幫查理布朗找另一朵雛菊

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
小寶貝

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
你在哪？

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
我不是你的小寶貝

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
這下我又要重新來過了

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
也許這樣更好

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
如果我把雛菊送給紅髮女孩

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
她可能會當著我的面嘲笑我

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
這樣對我的臉太殘忍了

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
查理布朗，你是個被愛情蒙蔽的傻瓜

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
不招待蜜蜂啊

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
不管有沒有雛菊

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
我也該要向紅髮女孩表白了

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
我何必自欺欺人？

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
我只是個無名小卒，無人會留意無名小卒

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
我該怎麼辦？

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
謝謝你，史諾比，你覺得這會有用嗎？

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
好吧，我試試看

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
來吧，一步一步來

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
我馬上…去

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
史諾比，或許你可以幫我送給她？

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
當她問是誰送的，你指著我，我就會揮手

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
史諾比真的去做了

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
牠在敲紅髮女孩家的門

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
她應門了

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
指著我啊…

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
你忘了指向我

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
她知道那雛菊是我送的嗎？

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
她送了曲奇給你？太好了

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
史諾比

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
你不想跟某人分享曲奇嗎？

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
人類最好的朋友，真是好極有限

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
（改編自查理斯舒爾茲的《花生漫畫》）

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
字幕翻譯：黃小娟