Snoopy Và Những Người Bạn
"Chúc Mừng Sinh Nhật Chim."
Chào cậu, cậu đang buồn chuyện gì?
Thấy không khỏe? Hay là khỏe quá?
Cậu không đi dự tiệc sinh nhật bạn được.
Thế bạn cậu phản ứng ra sao?
Buồn thiệt ha.
Thôi cậu, tình bạn như cái thang máy ấy.
Có lúc lên lúc xuống. Nhưng có những tầng đầy bất ngờ.
Ý tớ là cậu làm gì bất ngờ cho bạn cậu đi.
Phí tư vấn năm xu. Trả tớ ngay!
Cậu làm hơi lố rồi đó, Snoopy.
Ngạc nhiên không nhất thiết phải làm bạn cậu hết hồn.
Cậu có thể làm gì đơn giản thôi, ví dụ tự làm bánh.
Tình bạn như là bánh kem sô cô la ấy,
chia ngọt sẻ bùi mới vui.
Tiền nợ của cậu lên mười xu nha!
Chơi gì toàn giấu mình thôi.
Trời ơi.
Hay là làm cách này?
Tình bạn như quả bóng bay:
nếu muốn giữ bạn bè cậu phải nắm lấy dây buộc bóng.
Nói cho cậu biết, tớ sẽ gửi phiếu đòi nợ!
Cậu liệu hồn lo đập ống heo trước đi!
Dọn dẹp là cả một nghệ thuật.
Bày bừa chắc cũng là nghệ thuật.
Được rồi, cún con, cho cậu cơ hội cuối trả nợ.
Bộ cậu tưởng đưa tớ một cái bánh nát bấy là trả nợ...
Ê được đó.
"Đừng Bao Giờ Mặc Cả Với Chó Săn Thỏ."
Chào mừng đến chợ đồ cũ.
Đồ xịn giá rẻ đây.
Lưu ý nha, ai làm hư đồ là phải mua đó.
Charlie Brown, mắt cậu tinh ghê.
Con diều đó xịn lắm.
Trông cứ như con diều cũ của tớ từng kẹt vô Cây Ăn Diều ấy.
- Mua không? Chỉ mười xu thôi. - Mua.
Chắc Cây Ăn Diều không thích ăn cái diều đã bị nhai qua đâu.
Mua rồi miễn trả hàng!
Lựa chọn đúng lắm, Sally.
Cái mền dơ hầy đó... Ý chị là cái mền cổ xinh đẹp đó
chị lấy em chỉ năm xu thôi.
Xin lỗi nha, chị không được gắn giá cho mền ghiền chứ.
Quý khách mua gì ạ?
Tớ hỏi các cậu mua gì đấy?
Xem ra các cậu có vẻ thích một món đồ tạo tác quý giá của tớ.
Các cậu cứ lấy đi.
Khoan đi vội!
Đây là chợ bán đồ cũ, không phải chợ tặng đồ cũ.
Trả tớ 50 xu.
Tớ không lấy xương chó.
Tớ không lấy hạt kê luôn, các cậu không có tiền à?
Thôi bỏ đi.
Em xem cậu ấy kìa. Cậu ấy tưởng đồ xịn được miễn phí đó.
Không phải nền kinh tế nào cũng dựa trên buôn bán trao đổi tiền tệ.
Chị có biết ở Babylon cổ đại,
họ đổi dịch vụ lấy thực phẩm và gia vị ngon không?
Cún à, mình trao đổi dịch vụ đi.
Hai cậu phụ tớ làm việc nhà, tớ sẽ cho cái bình cậu thích. Sao?
Công việc đây.
Hãy bắt đầu từ sơn hàng rào,
sau đó là cắt cỏ, giặt đồ, rồi bơm bánh xe đạp cho tớ.
Nhà tớ ở hướng này nè!
Lớn lên, mình muốn thành họa sĩ lừng danh thế giới.
Đẹp quá! Đẹp quá!
Thế này mới gọi là nghệ thuật chứ.
Thôi bỏ nghề họa sĩ cho xong.
Cái này có phải sơn hàng rào đâu.
Đi nào, Rerun.
Để chị tắm cho em trước khi mẹ bắt dẹp hết phiên chợ.
Mình dùng để đựng bộ sưu tập đất cát cổ đại có lý phết.
Ê, chơi ăn gian.
Em đừng nghịch phá nha, Rerun.
Sân vườn bị sao vậy nè?
Kia có phải xe...
của mình?
Con chó ngu này! Cậu phá hết chợ của tớ!
Thôi kệ danh sách việc đi. Thỏa thuận thế này.
Đừng bao giờ làm việc nhà hộ tớ nữa, tớ cho cậu luôn cái bình.
Cứ lấy luôn đi.
Bài học về cuộc sống, chó với chợ đồ cũ không hợp nhau.
"Hoa Cúc Điên Rồ."
Anh ấy thích mình, không thích mình.
Anh ấy thích mình! Biết ngay mà!
Babboo Cục Cưng!
Anh không chạy trốn định mệnh được đâu.
Mình hi vọng Cô Bé Tóc Đỏ thích hoa cúc,
tại bông hoa này đẹp lắm luôn.
Đẹp như bạn ấy vậy.
Linus?
Cậu đang làm gì vậy?
Chào Charlie Brown. Chuyện dài lắm.
- Cậu đang vui hả? - Đúng vậy.
Tớ quyết định rồi, Linus. Quyết định rất quan trọng.
Hôm nay là ngày đẹp.
Thứ Ba á?
Tớ vừa tìm ra bông cúc đẹp nhất thế giới.
Tớ sẽ tặng cho Cô Bé Tóc Đỏ.
Cuối cùng bạn ấy cũng sẽ để ý tớ.
Tớ hỏi chơi thôi, Charlie Brown,
nhưng sao cậu không tặng hoa cúc có cánh hoa?
Sao kỳ vậy.
Snoopy!
Cậu bứt hết cánh hoa của tớ hả?
Bông hoa đó đẹp tuyệt,
tớ còn đang định tặng cho Cô Bé Tóc Đỏ.
Rồi giờ tớ phải làm sao?
Chà, đúng là trông cũng xinh như hoa dán thủ công ấy.
Cảm ơn, Snoopy.
Bạn tốt nhất của loài người chơi kỳ vậy?
Bạn tốt nhất của bạn tốt nhất của loài người chơi kỳ vậy?
Chỉ có một cách để chuộc lỗi thôi.
Các cậu phải tìm bông cúc khác đền cho Charlie Brown.
Babboo Cục Cưng!
Anh đâu rồi?
Anh không phải Babboo Cục Cưng của em.
Giờ mình phải đắp lại từ đầu.
Chắc đành chịu thôi.
Nếu tớ tặng hoa cho Cô Bé Tóc Đỏ,
biết đâu cậu ấy sẽ cười vô mặt tớ?
Bị cười vô mặt thì quê độ lắm.
Charlie Brown, cậu dở chuyện tình cảm quá.
Cấm ong qua đây!
Có hoa hay không có hoa,
đã đến lúc tớ đi tỏ tình với Cô Bé Tóc Đỏ rồi.
Mình dở hơi quá.
Mình là đứa tầm thường, ai lại để ý một đứa tầm thường.
Mình phải làm sao đây?
Cảm ơn, Snoopy. Cậu nghĩ nó có hiệu quả không?
Được rồi, tớ sẽ thử.
Tớ đi đây. Bước đều bước.
Tớ sẽ đi tặng bạn ấy... ngay bây giờ.
Hay là cậu tặng hộ tớ đi, Snoopy?
Bạn ấy có hỏi ai tặng thì cứ chỉ tớ, tớ sẽ vẫy tay từ xa.
Snoopy đi rồi.
Cậu ấy đang gõ cửa nhà Cô Bé Tóc Đỏ.
Bạn ấy đang trả lời.
Chỉ tớ nè! Chỉ tớ nè!
Cậu quên chỉ tớ rồi.
Cậu ấy có biết hoa do tớ tặng không?
Cậu ấy cho cậu bánh quy hả? Oa!
Snoopy!
Cậu có muốn chia bánh cho ai ăn chung không hả?
Bạn của loài người có cũng như không.
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ
Biên dịch: My Ly