1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy Và Những Người Bạn

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Chúc Mừng Sinh Nhật Chim."

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Chào cậu, cậu đang buồn chuyện gì?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Thấy không khỏe? Hay là khỏe quá?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Cậu không đi dự tiệc sinh nhật bạn được.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Thế bạn cậu phản ứng ra sao?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Buồn thiệt ha.

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Thôi cậu, tình bạn như cái thang máy ấy.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Có lúc lên lúc xuống. Nhưng có những tầng đầy bất ngờ.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Ý tớ là cậu làm gì bất ngờ cho bạn cậu đi.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Phí tư vấn năm xu. Trả tớ ngay!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Cậu làm hơi lố rồi đó, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Ngạc nhiên không nhất thiết phải làm bạn cậu hết hồn.

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Cậu có thể làm gì đơn giản thôi, ví dụ tự làm bánh.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Tình bạn như là bánh kem sô cô la ấy,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
chia ngọt sẻ bùi mới vui.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Tiền nợ của cậu lên mười xu nha!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Chơi gì toàn giấu mình thôi.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Trời ơi.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Hay là làm cách này?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Tình bạn như quả bóng bay:

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
nếu muốn giữ bạn bè cậu phải nắm lấy dây buộc bóng.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Nói cho cậu biết, tớ sẽ gửi phiếu đòi nợ!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Cậu liệu hồn lo đập ống heo trước đi!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Dọn dẹp là cả một nghệ thuật.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Bày bừa chắc cũng là nghệ thuật.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Được rồi, cún con, cho cậu cơ hội cuối trả nợ.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Bộ cậu tưởng đưa tớ một cái bánh nát bấy là trả nợ...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Ê được đó.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Đừng Bao Giờ Mặc Cả Với Chó Săn Thỏ."

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Chào mừng đến chợ đồ cũ.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Đồ xịn giá rẻ đây.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Lưu ý nha, ai làm hư đồ là phải mua đó.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown, mắt cậu tinh ghê.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Con diều đó xịn lắm.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Trông cứ như con diều cũ của tớ từng kẹt vô Cây Ăn Diều ấy.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Mua không? Chỉ mười xu thôi. - Mua.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Chắc Cây Ăn Diều không thích ăn cái diều đã bị nhai qua đâu.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Mua rồi miễn trả hàng!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Lựa chọn đúng lắm, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Cái mền dơ hầy đó... Ý chị là cái mền cổ xinh đẹp đó

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
chị lấy em chỉ năm xu thôi.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Xin lỗi nha, chị không được gắn giá cho mền ghiền chứ.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Quý khách mua gì ạ?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Tớ hỏi các cậu mua gì đấy?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Xem ra các cậu có vẻ thích một món đồ tạo tác quý giá của tớ.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Các cậu cứ lấy đi.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Khoan đi vội!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Đây là chợ bán đồ cũ, không phải chợ tặng đồ cũ.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Trả tớ 50 xu.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Tớ không lấy xương chó.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Tớ không lấy hạt kê luôn, các cậu không có tiền à?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Thôi bỏ đi.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Em xem cậu ấy kìa. Cậu ấy tưởng đồ xịn được miễn phí đó.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Không phải nền kinh tế nào cũng dựa trên buôn bán trao đổi tiền tệ.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Chị có biết ở Babylon cổ đại,

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
họ đổi dịch vụ lấy thực phẩm và gia vị ngon không?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Cún à, mình trao đổi dịch vụ đi.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Hai cậu phụ tớ làm việc nhà, tớ sẽ cho cái bình cậu thích. Sao?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Công việc đây.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Hãy bắt đầu từ sơn hàng rào,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
sau đó là cắt cỏ, giặt đồ, rồi bơm bánh xe đạp cho tớ.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Nhà tớ ở hướng này nè!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Lớn lên, mình muốn thành họa sĩ lừng danh thế giới.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Đẹp quá! Đẹp quá!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Thế này mới gọi là nghệ thuật chứ.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Thôi bỏ nghề họa sĩ cho xong.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Cái này có phải sơn hàng rào đâu.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Đi nào, Rerun.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Để chị tắm cho em trước khi mẹ bắt dẹp hết phiên chợ.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Mình dùng để đựng bộ sưu tập đất cát cổ đại có lý phết.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Ê, chơi ăn gian.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Em đừng nghịch phá nha, Rerun.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Sân vườn bị sao vậy nè?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Kia có phải xe...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
của mình?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Con chó ngu này! Cậu phá hết chợ của tớ!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Thôi kệ danh sách việc đi. Thỏa thuận thế này.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Đừng bao giờ làm việc nhà hộ tớ nữa, tớ cho cậu luôn cái bình.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Cứ lấy luôn đi.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Bài học về cuộc sống, chó với chợ đồ cũ không hợp nhau.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Hoa Cúc Điên Rồ."

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Anh ấy thích mình, không thích mình.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Anh ấy thích mình, không thích mình.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Anh ấy thích mình! Biết ngay mà!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Babboo Cục Cưng!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Anh không chạy trốn định mệnh được đâu.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Mình hi vọng Cô Bé Tóc Đỏ thích hoa cúc,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
tại bông hoa này đẹp lắm luôn.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Đẹp như bạn ấy vậy.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Cậu đang làm gì vậy?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Chào Charlie Brown. Chuyện dài lắm.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Cậu đang vui hả? - Đúng vậy.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Tớ quyết định rồi, Linus. Quyết định rất quan trọng.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Hôm nay là ngày đẹp.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Thứ Ba á?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Tớ vừa tìm ra bông cúc đẹp nhất thế giới.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Tớ sẽ tặng cho Cô Bé Tóc Đỏ.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Cuối cùng bạn ấy cũng sẽ để ý tớ.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Tớ hỏi chơi thôi, Charlie Brown,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
nhưng sao cậu không tặng hoa cúc có cánh hoa?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Sao kỳ vậy.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Cậu bứt hết cánh hoa của tớ hả?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Bông hoa đó đẹp tuyệt,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
tớ còn đang định tặng cho Cô Bé Tóc Đỏ.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Rồi giờ tớ phải làm sao?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Chà, đúng là trông cũng xinh như hoa dán thủ công ấy.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Cảm ơn, Snoopy.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Bạn tốt nhất của loài người chơi kỳ vậy?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Bạn tốt nhất của bạn tốt nhất của loài người chơi kỳ vậy?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Chỉ có một cách để chuộc lỗi thôi.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Các cậu phải tìm bông cúc khác đền cho Charlie Brown.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Babboo Cục Cưng!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Anh đâu rồi?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Anh không phải Babboo Cục Cưng của em.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Giờ mình phải đắp lại từ đầu.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Chắc đành chịu thôi.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Nếu tớ tặng hoa cho Cô Bé Tóc Đỏ,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
biết đâu cậu ấy sẽ cười vô mặt tớ?

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Bị cười vô mặt thì quê độ lắm.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, cậu dở chuyện tình cảm quá.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Cấm ong qua đây!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Có hoa hay không có hoa,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
đã đến lúc tớ đi tỏ tình với Cô Bé Tóc Đỏ rồi.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Mình dở hơi quá.

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Mình là đứa tầm thường, ai lại để ý một đứa tầm thường.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Mình phải làm sao đây?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Cảm ơn, Snoopy. Cậu nghĩ nó có hiệu quả không?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Được rồi, tớ sẽ thử.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Tớ đi đây. Bước đều bước.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Tớ sẽ đi tặng bạn ấy... ngay bây giờ.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Hay là cậu tặng hộ tớ đi, Snoopy?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Bạn ấy có hỏi ai tặng thì cứ chỉ tớ, tớ sẽ vẫy tay từ xa.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy đi rồi.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Cậu ấy đang gõ cửa nhà Cô Bé Tóc Đỏ.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Bạn ấy đang trả lời.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Chỉ tớ nè! Chỉ tớ nè!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Cậu quên chỉ tớ rồi.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Cậu ấy có biết hoa do tớ tặng không?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Cậu ấy cho cậu bánh quy hả? Oa!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Cậu có muốn chia bánh cho ai ăn chung không hả?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Bạn của loài người có cũng như không.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
DỰA TRÊN TRUYỆN TRANH BĂNG NHÓM ĐẬU PHỘNG CỦA CHARLES M. SCHULZ

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Biên dịch: My Ly