1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
ШОУ СНУПІ

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
«Щасливий пташиний день».

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Привіт. Що тебе турбує?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Погане самопочуття? Добре самопочуття?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Ти забув про день народження друга.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Як твій друг на це зреагував?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Усе так погано?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Слухай, дружба – наче ліфт.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Зі злетами й падіннями. І на будь-якому поверсі можливий сюрприз.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Влаштуй йому сюрприз.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
З тебе п'ять центів. Оплата на місці!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Снупі, ти все ускладнюєш.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Не потрібно кидатися на нього з криком: «Сюрприз!»

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Хай сюрпризом буде щось невеличке, як домашня випічка.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Дружба – наче шоколадний торт:

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
нею треба ділитися.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Тепер ти винен мені десять центів!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Ніколи не розумію, що діється.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
От лихо.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Як тобі таке?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Дружба – як повітряна кулька:

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
якщо хочеш її вберегти, потрібно тримати за мотузочку.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Знай, я виставлю тобі рахунок!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Надіюся, ти біжиш по скарбничку!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Прибирати – це мистецтво.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Творити безлад – теж своєрідне мистецтво.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Ну все, собако, це твій останній шанс розрахуватися.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Якщо ти вважаєш, що розквашений торт погасить твою...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
то твоя правда.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
«Ніколи не торгуйся з біглем».

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Вітаю на гаражному розпродажі.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Якісний товар за помірну ціну.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
І пам'ятайте: що зламав – те купив.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Чарлі Браун. Та в тебе нюх на найкращі речі.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Це прекрасний повітряний змій.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Нагадує один з тих моїх, що влетіли в змієжерне дерево.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-То що, купуєш? Лише десять центів. -Продано.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Змієжерному дереву навряд чи смакують жовані змії.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Поверненню не підлягає!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Чудовий вибір, Саллі.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Ця бруднюча... Тобто прекрасна старовинна ковдра

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
стане твоєю лише за п'ять центів.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Перепрошую, але захисна ковдрочка безцінна.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Вам чимось допомогти?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Кажу, вам чимось допомогти?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Бачу, вас зацікавила ця коштовна річ.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Яка може стати вашою.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Не поспішайте!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Це гаражний розпродаж, а не безплатна роздача.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
З тебе п'ятдесят центів.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Ніяких собачих кісточок.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
І пташиного корму. У вас що, грошей нема?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
То забудьте.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Цей пес геть знахабнів! Хоче безплатно присвоїти якісний товар.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Обмін грошей на товар лежить в основі далеко не кожної економіки.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Ти знала, що в древньому Вавилоні

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
за послуги платили харчами і дорогими спеціями?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Собако. Обміняймося послугами.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Допоможіть мені з домашніми справами, і я дам вам те, що ви хочете. Згода?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Ось перелік справ.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Спершу пофарбуйте паркан,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
а тоді покосіть газон, виперіть одяг і накачайте шину на велосипеді.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Я живу там!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Як виросту, то стану всесвітньовідомим художником.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Браво!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Оце справжнє мистецтво.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Кінець моїй славній кар'єрі.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Я не це мала на увазі під «пофарбувати паркан».

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Ходімо, Реране.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Вимиймо тебе, поки мама не прикрила мою затію.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Ідеальна посудина для моєї колекції древнього бруду.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Так нечесно.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Реране, не встрявай у халепи.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Що сталося з газоном?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Це що, мій...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
велик?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Йолоп! Зіпсував мені гаражний розпродаж!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Забудь про перелік. Пропоную таке:

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
більше ніколи не допомагай мені вдома – і акваріум твій.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Забирай.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
У книзі життя краще розділяти собак і гаражні розпродажі.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
«Безумна стокротка».

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Любить – не любить.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Любить – не любить.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Любить! Я так і знала!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Солоденький!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Від долі не втечеш.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Надіюся, руде дівча любить стокротки,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
бо ця немов з картинки.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Як і саме дівча.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Лінасе?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Що це ти робиш?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Привіт, Чарлі. Довго розповідати.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-А ти, бачу, в доброму гуморі. -Так.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Я прийняв рішення, Лінасе. Важливе рішення.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Настав цей день.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Вівторок?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Я знайшов найкращу стокротку на світі.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Я подарую її рудому дівчаті.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Нарешті вона мене помітить.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Чарлі Браун, я можу помилятися,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
але думаю, їй більше сподобається квітка з пелюстками.

103
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Я не розумію.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Снупі!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Це ти обірвав пелюстки з моєї стокротки?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Це була ідеальна квітка,

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
і я збирався подарувати її рудому дівчаті.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Що ж мені тепер робити?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Від неї віє чарами домашньої саморобки.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Дякую, Снупі.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
На що перетворився найкращий друг людини?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
І на що перетворився найкращий друг найкращого друга людини?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Чарлі розрадить лише одне.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Знайдіть йому нову стокротку.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Солоденький!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Де ти?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Я тобі не солоденький.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Знов усе починай з нуля.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Може, це й на краще.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Якби я подарував рудому дівчаті стокротку,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
вона могла б розсміятися мені в лице.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Моє лице такого не витримає.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Чарлі Браун, ти закоханий дурень.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Бджолам сюди не можна!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Зі стокроткою чи без,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
я розкажу рудому дівчаті про свої почуття.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Кого я обманюю?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Я ніхто. А нікого ніхто й не помітить.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Що ж мені робити?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Дякую, Снупі. Думаєш, це подіє?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Добре, я спробую.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Уже йду. Крок за кроком.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Зроблю це... прямо зараз.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Може, краще ти, Снупі?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Коли вона спитає від кого це, покажи на мене, і я їй помахаю.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Снупі йде туди.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Стукає у двері рудого дівчати.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Вона відчиняє.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Покажи на мене!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Ти забув показати на мене.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Вона знає, що стокротка від мене?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Вона дала тобі коржика? Ого!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Снупі!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Хіба ти не хочеш ним з кимось поділитися?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
От тобі й найкращий друг людини.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська