ШОУ СНУПІ
«Щасливий пташиний день».
Привіт. Що тебе турбує?
Погане самопочуття? Добре самопочуття?
Ти забув про день народження друга.
Як твій друг на це зреагував?
Усе так погано?
Слухай, дружба – наче ліфт.
Зі злетами й падіннями. І на будь-якому поверсі можливий сюрприз.
Влаштуй йому сюрприз.
З тебе п'ять центів. Оплата на місці!
Снупі, ти все ускладнюєш.
Не потрібно кидатися на нього з криком: «Сюрприз!»
Хай сюрпризом буде щось невеличке, як домашня випічка.
Дружба – наче шоколадний торт:
нею треба ділитися.
Тепер ти винен мені десять центів!
Ніколи не розумію, що діється.
От лихо.
Як тобі таке?
Дружба – як повітряна кулька:
якщо хочеш її вберегти, потрібно тримати за мотузочку.
Знай, я виставлю тобі рахунок!
Надіюся, ти біжиш по скарбничку!
Прибирати – це мистецтво.
Творити безлад – теж своєрідне мистецтво.
Ну все, собако, це твій останній шанс розрахуватися.
Якщо ти вважаєш, що розквашений торт погасить твою...
то твоя правда.
«Ніколи не торгуйся з біглем».
Вітаю на гаражному розпродажі.
Якісний товар за помірну ціну.
І пам'ятайте: що зламав – те купив.
Чарлі Браун. Та в тебе нюх на найкращі речі.
Це прекрасний повітряний змій.
Нагадує один з тих моїх, що влетіли в змієжерне дерево.
-То що, купуєш? Лише десять центів. -Продано.
Змієжерному дереву навряд чи смакують жовані змії.
Поверненню не підлягає!
Чудовий вибір, Саллі.
Ця бруднюча... Тобто прекрасна старовинна ковдра
стане твоєю лише за п'ять центів.
Перепрошую, але захисна ковдрочка безцінна.
Вам чимось допомогти?
Кажу, вам чимось допомогти?
Бачу, вас зацікавила ця коштовна річ.
Яка може стати вашою.
Не поспішайте!
Це гаражний розпродаж, а не безплатна роздача.
З тебе п'ятдесят центів.
Ніяких собачих кісточок.
І пташиного корму. У вас що, грошей нема?
То забудьте.
Цей пес геть знахабнів! Хоче безплатно присвоїти якісний товар.
Обмін грошей на товар лежить в основі далеко не кожної економіки.
Ти знала, що в древньому Вавилоні
за послуги платили харчами і дорогими спеціями?
Собако. Обміняймося послугами.
Допоможіть мені з домашніми справами, і я дам вам те, що ви хочете. Згода?
Ось перелік справ.
Спершу пофарбуйте паркан,
а тоді покосіть газон, виперіть одяг і накачайте шину на велосипеді.
Я живу там!
Як виросту, то стану всесвітньовідомим художником.
Браво!
Оце справжнє мистецтво.
Кінець моїй славній кар'єрі.
Я не це мала на увазі під «пофарбувати паркан».
Ходімо, Реране.
Вимиймо тебе, поки мама не прикрила мою затію.
Ідеальна посудина для моєї колекції древнього бруду.
Так нечесно.
Реране, не встрявай у халепи.
Що сталося з газоном?
Це що, мій...
велик?
Йолоп! Зіпсував мені гаражний розпродаж!
Забудь про перелік. Пропоную таке:
більше ніколи не допомагай мені вдома – і акваріум твій.
Забирай.
У книзі життя краще розділяти собак і гаражні розпродажі.
«Безумна стокротка».
Любить – не любить.
Любить! Я так і знала!
Солоденький!
Від долі не втечеш.
Надіюся, руде дівча любить стокротки,
бо ця немов з картинки.
Як і саме дівча.
Лінасе?
Що це ти робиш?
Привіт, Чарлі. Довго розповідати.
-А ти, бачу, в доброму гуморі. -Так.
Я прийняв рішення, Лінасе. Важливе рішення.
Настав цей день.
Вівторок?
Я знайшов найкращу стокротку на світі.
Я подарую її рудому дівчаті.
Нарешті вона мене помітить.
Чарлі Браун, я можу помилятися,
але думаю, їй більше сподобається квітка з пелюстками.
Я не розумію.
Снупі!
Це ти обірвав пелюстки з моєї стокротки?
Це була ідеальна квітка,
і я збирався подарувати її рудому дівчаті.
Що ж мені тепер робити?
Від неї віє чарами домашньої саморобки.
Дякую, Снупі.
На що перетворився найкращий друг людини?
І на що перетворився найкращий друг найкращого друга людини?
Чарлі розрадить лише одне.
Знайдіть йому нову стокротку.
Солоденький!
Де ти?
Я тобі не солоденький.
Знов усе починай з нуля.
Може, це й на краще.
Якби я подарував рудому дівчаті стокротку,
вона могла б розсміятися мені в лице.
Моє лице такого не витримає.
Чарлі Браун, ти закоханий дурень.
Бджолам сюди не можна!
Зі стокроткою чи без,
я розкажу рудому дівчаті про свої почуття.
Кого я обманюю?
Я ніхто. А нікого ніхто й не помітить.
Що ж мені робити?
Дякую, Снупі. Думаєш, це подіє?
Добре, я спробую.
Уже йду. Крок за кроком.
Зроблю це... прямо зараз.
Може, краще ти, Снупі?
Коли вона спитає від кого це, покажи на мене, і я їй помахаю.
Снупі йде туди.
Стукає у двері рудого дівчати.
Вона відчиняє.
Покажи на мене!
Ти забув показати на мене.
Вона знає, що стокротка від мене?
Вона дала тобі коржика? Ого!
Снупі!
Хіба ти не хочеш ним з кимось поділитися?
От тобі й найкращий друг людини.
ЗА КОМІКСОМ «ДРІБНОТА» ЧАРЛЬЗА ШУЛЬЦА
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська