1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Mutlu Kuş-Günleri"

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Selam. Sorun nedir?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
İyi hissetmiyor musun? Fazla mı iyi hissediyorsun?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Demek arkadaşının doğum günü partisini kaçırdın.

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Arkadaşın ne tepki verdi?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
O kadar kötü mü?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Bak, arkadaşlık asansör gibidir.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
İnişli çıkışlıdır ama her katta sürprizle karşılaşabilirsin.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Ona sürpriz yap diyorum.

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Beş sent. Şimdi ödenmek üzere.

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Fazla büyük düşünüyorsun Snoopy.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Sürprizin "Sürpriz!" olması gerekmez.

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Sürpriz ev yapımı tatlı gibi küçük bir şey de olabilir.

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Arkadaşlık çikolatalı pasta gibidir,

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
paylaşıldığında daha güzeldir.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Artık bana on sent borçlusun!

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Neler olduğunu hiç biliyorum.

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Tanrı aşkına.

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Şuna ne dersin?

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Arkadaşlık balon gibidir.

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Yakınında tutmak istiyorsan ipini sıkı sıkı tutmalısın.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Faturayı sana göndereceğim!

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Kumbaranı boşaltsan iyi olur!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Temizlik bir sanat.

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Sanırım pisletmek de bir sanat.

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Pekâlâ köpek, ödemek için son şansın.

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Ezilmiş bir doğum günü pastasının faturanı ödemeye yeteceğini sanıyorsan...

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Çok haklısın.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Köpekle Pazarlık Edilmez"

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
İkinci el satışıma hoş geldiniz.

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Uygun fiyata kaliteli ürünler.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Unutmayın, kırarsanız parasını ödersiniz.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Gözünden de bir şey kaçmıyor.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
O çok hoş bir uçurtma.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Uçurtma Yiyen Ağaç'a takılan uçurtmama benziyor.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Satın alacak mısın? Sadece on sent. -Aldım gitti.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
İddiaya varım Uçurtma Yiyen Ağaç önceden çiğnenmiş uçurtmaları sevmiyordur.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
İade kabul edilmez!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Mükemmel bir seçim Sally.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
O pis... Yani şık antika battaniye

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
sadece beş sente senin olabilir.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Affedersin ama güvenliğe paha biçilemez.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Nasıl yardımcı olabilirim?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Nasıl yardımcı olabilirim dedim.

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Paha biçilmez eşyalarımdan biriyle ilgilendiğinizi görüyorum.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Sizin olabilir.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
O kadar acele etmeyin!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Bu bağış değil, satış.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50 sent lütfen.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Kemik kabul edilmez.

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Veya kuş yemi. Hiç paranız yok mu?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Boş versenize.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Şu köpeğe inanabiliyor musun? Kaliteli malı bedava sanıyor.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Tüm ekonomiler mala karşı para esasına dayanmaz.

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Eski Babil'de yemek ve baharatın ücretini

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
çalışarak ödediklerini biliyor muydun?

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hey, köpek. Çalışarak ödeme yapabilirsin.

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
İkiniz bazı ev işlerini yaparsanız istediğiniz şeyi veririm. Anlaştık mı?

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
İşte liste.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Çiti boyayarak başlayabilirsiniz,

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
sonra çimenleri biçer, çamaşırı yıkar, bisikletimin lastiğini değiştirirsiniz.

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Evim o tarafta!

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Büyüdüğümde meşhur bir ressam olmak istiyorum.

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Sanat diye buna denir.

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Şanlı kariyerim de böylece sona erdi.

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Çitimi boyayın derken bunu kastetmemiştim.

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Haydi Rerun.

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Annem buna bir nokta koymadan seni temizleyelim.

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Antika toprak koleksiyonum için harika bir kap.

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hey, haksızlık bu.

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Beladan uzak dur Rerun.

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Çimenlere ne oldu?

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Yoksa o benim...

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...bisikletim mi?

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Seni kaz kafalı! İkinci el satışımı mahvettin!

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Listeyi unutun. Bir anlaşma yapalım.

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Bir daha hiçbir işimi yapmayın. O zaman akvaryumu alabilirsiniz.

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Alın gitsin.

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Şu hayatta, ikinci el eşya satışıyla köpekleri karıştırmamak lazım.

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Papatya Çılgınlığı"

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Seviyor, sevmiyor.

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Seviyor, sevmiyor.

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Seviyor! Biliyordum!

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Tatlı Babboo!

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Kaderden kaçamazsın.

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Umarım Kızıl saçlı küçük kız papatyalardan hoşlanıyordur

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
çünkü bu papatya mükemmel.

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Tıpkı onun gibi.

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Nereye gidiyorsun?

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Selam Charlie Brown. Uzun hikâye.

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Keyfin yerinde galiba. -Öyle.

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Büyük bir karar aldım Linus. Büyük bir karar.

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Gün bugün.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Salı mı?

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Dünyanın en güzel papatyasını buldum.

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Onu kızıl saçlı küçük kıza vereceğim.

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Nihayet beni fark edecek.

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Charlie Brown, yanılıyor olabilirim

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ama yaprakları olan bir papatyayı tercih etmez mi?

102
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Anlamıyorum.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Papatyamın yapraklarını mı kopardın?

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
O mükemmel bir çiçekti

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
ve onu kızıl saçlı küçük kıza verecektim.

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Şimdi ne yapacağım?

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
El işine özgü bir tür çekiciliği yok değil.

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Teşekkürler Snoopy.

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Hani insanın en iyi dostuydun?

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Hani insanın en iyi dostunun en iyi dostuydun?

112
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Bunu düzeltmenin tek bir yolu var.

113
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Charlie Brown'a yeni bir papatya bulmalısınız.

114
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Tatlı Babboo!

115
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Neredesin?

116
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Ben Tatlı Babboo değilim.

117
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Şimdi baştan başlamam gerekecek.

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Belki böylesi daha iyidir.

119
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Kızıl saçlı küçük kıza papatya verirsem

120
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
bana gülebilir.

121
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Gülünmesini kaldırmak zor.

122
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, sen âşık bir budalasın.

123
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Arıya izin yok!

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Papatyalı veya papatyasız

125
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
kızıl saçlı küçük kıza kalbimi açma vakti geldi.

126
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Kimi kandırıyorum?

127
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Ben hiç kimseyim. Kimse hiç kimseyi fark etmez.

128
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Ne yapacağım ben?

129
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Teşekkürler Snoopy. Sence işe yarayacak mı?

130
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Pekâlâ. Şansımı deneyeceğim.

131
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Haydi bakalım. Bir adım, bir adım daha.

132
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Şimdi... yapacağım.

133
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Benim yerime sen yapsan Snoopy?

134
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Kimden olduğunu sorduğunda beni işaret edersin, ben de el sallarım.

135
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy işe koyuldu.

136
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Kızıl saçlı küçük kızın kapısını çalıyor.

137
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Kız kapıyı açtı.

138
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Beni işaret et!

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
İşaret etmeyi unuttun.

140
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Papatyanın benden olduğunu biliyor muydu?

141
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Sana kurabiye mi verdi? Vay canına!

142
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

143
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Kurabiyeyi paylaşmak istediğin biri yok mu?

144
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Bir de insanın en iyi dostu olacak.

145
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR

146
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson