"Mutlu Kuş-Günleri"
Selam. Sorun nedir?
İyi hissetmiyor musun? Fazla mı iyi hissediyorsun?
Demek arkadaşının doğum günü partisini kaçırdın.
Arkadaşın ne tepki verdi?
O kadar kötü mü?
Bak, arkadaşlık asansör gibidir.
İnişli çıkışlıdır ama her katta sürprizle karşılaşabilirsin.
Ona sürpriz yap diyorum.
Beş sent. Şimdi ödenmek üzere.
Fazla büyük düşünüyorsun Snoopy.
Sürprizin "Sürpriz!" olması gerekmez.
Sürpriz ev yapımı tatlı gibi küçük bir şey de olabilir.
Arkadaşlık çikolatalı pasta gibidir,
paylaşıldığında daha güzeldir.
Artık bana on sent borçlusun!
Neler olduğunu hiç biliyorum.
Tanrı aşkına.
Şuna ne dersin?
Arkadaşlık balon gibidir.
Yakınında tutmak istiyorsan ipini sıkı sıkı tutmalısın.
Faturayı sana göndereceğim!
Kumbaranı boşaltsan iyi olur!
Temizlik bir sanat.
Sanırım pisletmek de bir sanat.
Pekâlâ köpek, ödemek için son şansın.
Ezilmiş bir doğum günü pastasının faturanı ödemeye yeteceğini sanıyorsan...
Çok haklısın.
"Köpekle Pazarlık Edilmez"
İkinci el satışıma hoş geldiniz.
Uygun fiyata kaliteli ürünler.
Unutmayın, kırarsanız parasını ödersiniz.
Charlie Brown. Gözünden de bir şey kaçmıyor.
O çok hoş bir uçurtma.
Uçurtma Yiyen Ağaç'a takılan uçurtmama benziyor.
-Satın alacak mısın? Sadece on sent. -Aldım gitti.
İddiaya varım Uçurtma Yiyen Ağaç önceden çiğnenmiş uçurtmaları sevmiyordur.
İade kabul edilmez!
Mükemmel bir seçim Sally.
O pis... Yani şık antika battaniye
sadece beş sente senin olabilir.
Affedersin ama güvenliğe paha biçilemez.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Nasıl yardımcı olabilirim dedim.
Paha biçilmez eşyalarımdan biriyle ilgilendiğinizi görüyorum.
Sizin olabilir.
O kadar acele etmeyin!
Bu bağış değil, satış.
50 sent lütfen.
Kemik kabul edilmez.
Veya kuş yemi. Hiç paranız yok mu?
Boş versenize.
Şu köpeğe inanabiliyor musun? Kaliteli malı bedava sanıyor.
Tüm ekonomiler mala karşı para esasına dayanmaz.
Eski Babil'de yemek ve baharatın ücretini
çalışarak ödediklerini biliyor muydun?
Hey, köpek. Çalışarak ödeme yapabilirsin.
İkiniz bazı ev işlerini yaparsanız istediğiniz şeyi veririm. Anlaştık mı?
İşte liste.
Çiti boyayarak başlayabilirsiniz,
sonra çimenleri biçer, çamaşırı yıkar, bisikletimin lastiğini değiştirirsiniz.
Evim o tarafta!
Büyüdüğümde meşhur bir ressam olmak istiyorum.
Bravo!
Sanat diye buna denir.
Şanlı kariyerim de böylece sona erdi.
Çitimi boyayın derken bunu kastetmemiştim.
Haydi Rerun.
Annem buna bir nokta koymadan seni temizleyelim.
Antika toprak koleksiyonum için harika bir kap.
Hey, haksızlık bu.
Beladan uzak dur Rerun.
Çimenlere ne oldu?
Yoksa o benim...
...bisikletim mi?
Seni kaz kafalı! İkinci el satışımı mahvettin!
Listeyi unutun. Bir anlaşma yapalım.
Bir daha hiçbir işimi yapmayın. O zaman akvaryumu alabilirsiniz.
Alın gitsin.
Şu hayatta, ikinci el eşya satışıyla köpekleri karıştırmamak lazım.
"Papatya Çılgınlığı"
Seviyor, sevmiyor.
Seviyor! Biliyordum!
Tatlı Babboo!
Kaderden kaçamazsın.
Umarım Kızıl saçlı küçük kız papatyalardan hoşlanıyordur
çünkü bu papatya mükemmel.
Tıpkı onun gibi.
Linus?
Nereye gidiyorsun?
Selam Charlie Brown. Uzun hikâye.
-Keyfin yerinde galiba. -Öyle.
Büyük bir karar aldım Linus. Büyük bir karar.
Gün bugün.
Salı mı?
Dünyanın en güzel papatyasını buldum.
Onu kızıl saçlı küçük kıza vereceğim.
Nihayet beni fark edecek.
Charlie Brown, yanılıyor olabilirim
ama yaprakları olan bir papatyayı tercih etmez mi?
Anlamıyorum.
Snoopy!
Papatyamın yapraklarını mı kopardın?
O mükemmel bir çiçekti
ve onu kızıl saçlı küçük kıza verecektim.
Şimdi ne yapacağım?
El işine özgü bir tür çekiciliği yok değil.
Teşekkürler Snoopy.
Hani insanın en iyi dostuydun?
Hani insanın en iyi dostunun en iyi dostuydun?
Bunu düzeltmenin tek bir yolu var.
Charlie Brown'a yeni bir papatya bulmalısınız.
Tatlı Babboo!
Neredesin?
Ben Tatlı Babboo değilim.
Şimdi baştan başlamam gerekecek.
Belki böylesi daha iyidir.
Kızıl saçlı küçük kıza papatya verirsem
bana gülebilir.
Gülünmesini kaldırmak zor.
Charlie Brown, sen âşık bir budalasın.
Arıya izin yok!
Papatyalı veya papatyasız
kızıl saçlı küçük kıza kalbimi açma vakti geldi.
Kimi kandırıyorum?
Ben hiç kimseyim. Kimse hiç kimseyi fark etmez.
Ne yapacağım ben?
Teşekkürler Snoopy. Sence işe yarayacak mı?
Pekâlâ. Şansımı deneyeceğim.
Haydi bakalım. Bir adım, bir adım daha.
Şimdi... yapacağım.
Benim yerime sen yapsan Snoopy?
Kimden olduğunu sorduğunda beni işaret edersin, ben de el sallarım.
Snoopy işe koyuldu.
Kızıl saçlı küçük kızın kapısını çalıyor.
Kız kapıyı açtı.
Beni işaret et!
İşaret etmeyi unuttun.
Papatyanın benden olduğunu biliyor muydu?
Sana kurabiye mi verdi? Vay canına!
Snoopy!
Kurabiyeyi paylaşmak istediğin biri yok mu?
Bir de insanın en iyi dostu olacak.
CHARLES M. SCHULZ'UN THE PEANUTS'INA DAYANMAKTADIR
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson