1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
สุขสันต์วันฟักไข่

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
หวัดดีจ้ะ มีปัญหาอะไรเหรอ

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
รู้สึกไม่ดีหรือรู้สึกดีเกินไป

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
นายไม่ได้ไปงานวันเกิดเพื่อน

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
แล้วเพื่อนนายว่ายังไงมั่ง

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
ขนาดนั้นเลยเหรอ

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
ฟังนะ มิตรภาพก็เหมือนลิฟต์

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
มีขึ้นแล้วก็มีลง แต่บางชั้นอาจจะมีเซอร์ไพรส์รออยู่

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
ฉันจะบอกให้นายทำเรื่องเซอร์ไพรส์

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
ค่าปรึกษาห้าเซนต์ จ่ายมาเลย

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
นายคิดการใหญ่ไปนะสนูปี้

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
เซอร์ไพรส์น่ะ ไม่ต้องถึงกับ "เซอร์ไพรส์!" ก็ได้

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
อาจจะเป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ อย่างเช่นขนมที่ทำเอง

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
มิตรภาพก็เหมือนเค้กช็อกโกแลตแหละ

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
แบ่งกันกินอร่อยกว่า

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
นายติดฉันสิบเซนต์แล้วนะ

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
ฉันไม่เคยรู้เรื่องอะไรเลย

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
แย่จัง

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
เอางี้แล้วกัน

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
มิตรภาพก็เหมือนลูกโป่ง

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
ถ้าไม่อยากให้ลอยไปไหน เราก็ต้องจับเชือกเอาไว้

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
ฉันส่งบิลเรียกเก็บเงิน ไปที่บ้านนายแน่

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
รีบเอาเงินมาจ่ายฉันเลยนะ

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
ศิลปะในการทำความสะอาดบ้าน

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
และศิลปะในการทำบ้านเลอะ

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
เอาละเจ้าหมา จ่ายค่าจ้างมาได้แล้ว

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
ถ้าคิดว่าเค้กวันเกิดเละๆ จะเคลียร์หนี้ได้

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
นายก็คิดถูกแล้ว

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
อย่าคิดต่อรองกับบีเกิล

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
ขอต้อนรับสู่งานขายของมือสอง

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
ฉันขายแต่สินค้าดีๆ ในราคามิตรภาพ

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
กฎเหล็กก็คือ ถ้าทำของแตกต้องซื้อเลย

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
ชาร์ลี บราวน์ แหม นายนี่ตาถึง

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
ว่าวอันนั้นสวยมากจริงๆ

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
เหมือนว่าวของฉัน ที่ไปติดในต้นไม้กินว่าวเลย

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- นายจะเอาไหม สิบเซนต์เองนะ - เอา

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
ต้นไม้กินว่าว คงไม่ชอบว่าวที่โดนกินมาแล้ว

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
ห้ามเปลี่ยนห้ามคืนนะ

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
เลือกของเก่งมากแซลลี่

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
เธอเป็นเจ้าของผ้าเน่า… เอ้ย ผ้าห่มโบราณผืนนี้

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
ได้ในราคาห้าเซนต์เท่านั้น

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
ขอโทษนะ แต่ผ้าห่มผืนนี้ประเมินค่าไม่ได้

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
มีอะไรให้ช่วยไหม

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
ถามว่า มีอะไรให้ช่วยไหม

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
ท่าทางนายจะสนใจสินค้าเลอค่าของฉันนะ

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
นายก็เป็นเจ้าของได้

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
ช้าก่อน

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
นี่เป็นงานขายของนะ ไม่ใช่งานแจกของ

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
จ่ายมา 50 เซนต์

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
ไม่รับกระดูก

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
อาหารนกก็ไม่เอา พวกนายไม่มีเงินเหรอ

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
งั้นฉันไปละ

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
หมาอะไรหน้าไม่อาย จะมาเอาสินค้ามีคุณภาพไปฟรีๆ

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
เศรษฐกิจไม่ได้ขับเคลื่อนด้วยการ ใช้เงินแลกเปลี่ยนสินค้าเสมอไปนะ

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
พี่รู้ไหมว่าสมัยอาณาจักรบาบิโลน

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
คนเราทำงานแลกอาหาร และเครื่องเทศชั้นดีนะ

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
นี่เจ้าหมา มาแลกเปลี่ยนกัน

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
พวกนายมาช่วยฉันทำงานบ้าน แลกกับของที่อยากได้ โอเคไหม

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
นี่รายการทั้งหมด

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
เริ่มที่การทาสีรั้ว

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
ตัดหญ้า ซักผ้า และปะยางล้อรถจักรยานฉัน

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
บ้านฉันไปทางนั้น

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
พอโตขึ้น ฉันอยากเป็นศิลปินชื่อก้องโลก

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
สวยสดงดงาม

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
นี่สิถึงจะเรียกว่างานศิลปะ

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
งั้นฉันคงอดเป็นศิลปินแล้วสิ

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
ฉันไม่ได้หมายถึงให้ละเลงรั้วบ้าน

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
ไปเร็วรีรัน

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
รีบไปอาบน้ำ ก่อนที่แม่จะระงับปฏิบัติการนี้

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
เป็นภาชนะที่เหมาะกับ คอลเลกชั่นดินโบราณของฉันมาก

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
นี่ ไม่แฟร์นะ

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
อย่าหาเรื่องอีกนะรีรัน

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
ทำไมสนามหญ้าเป็นแบบนี้ล่ะ

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
นั่นมันจักรยาน…

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
ของฉัน

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
เจ้าทึ่ม นายทำงานขายของฉันเละ

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
ไม่ต้องทำอะไรแล้ว เอาใหม่นะ

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
เลิกทำงานบ้านแทนฉัน แล้วเอาโหลเลี้ยงปลาไปเลย

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
เอาไปได้เลย

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
ในชีวิตจริง หมาในงานขายของคือหายนะ

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
บ้าดอกเดซี่

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
เขาชอบฉัน เขาไม่ชอบฉัน

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
เขาชอบฉัน เขาไม่ชอบฉัน

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
เขาชอบฉัน ว่าแล้วเชียว

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
เบบี๋ที่รัก

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
คู่กันแล้วไม่แคล้วกันหรอก

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
หวังว่าเด็กหญิงผมแดงคงชอบดอกเดซี่นะ

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
เพราะดอกนี้สวยมาก

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
สวยเหมือนเขาเลย

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
ไลนัส

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
นายทำอะไรอยู่น่ะ

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
ไงชาร์ลี บราวน์ เรื่องมันยาว

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- นายดูอารมณ์ดีนะเนี่ย - ดีสิ

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
ฉันตัดสินใจแล้วไลนัส เรื่องใหญ่เลย

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
วันนี้แหละ

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
วันอังคารเหรอ

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
ฉันเจอดอกเดซี่ที่สวยที่สุดในโลก

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
ฉันจะเอาไปให้เด็กหญิงผมแดง

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
แล้วเขาต้องจำฉันได้แน่

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
อันนี้ก็ไม่แน่ใจนะชาร์ลี บราวน์

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
แต่เขาจะไม่ชอบดอกเดซี่ที่มีกลีบเหรอ

102
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
เป็นไปได้ไงเนี่ย

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
สนูปี้

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
นายดึงกลีบดอกเดซี่ของฉันทิ้งเหรอ

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
ดอกนี้เพอร์เฟกต์มากเลยนะ

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
ฉันกะว่าจะเอาไปให้เด็กหญิงผมแดง

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
ทีนี้จะทำยังไงล่ะเนี่ย

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
ก็ดูอบอุ่นดีนะ

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
ขอบใจมากสนูปี้

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
เนี่ยนะเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
เนี่ยนะเพื่อนของ เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

112
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
ถ้าอยากแก้ต้ว มีวิธีเดียวเท่านั้น

113
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
นายต้องไปหาดอกเดซี่ ให้ชาร์ลี บราวน์ใหม่

114
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
เบบี๋ที่รัก

115
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
อยู่ไหนเอ่ย

116
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
ฉันไม่ใช่เบบี๋ที่รักของเธอ

117
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
ต้องเริ่มต้นใหม่หมดเลยเนี่ย

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
แบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้

119
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
ถ้าฉันเอาดอกเดซี่ไปให้เด็กหญิงผมแดง

120
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
เขาอาจจะหัวเราะเยาะฉันก็ได้

121
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
ฉันคงขายขี้หน้าแย่เลย

122
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
ชาร์ลี บราวน์ นายนี่ไม่ประสาเรื่องความรักเลย

123
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
ห้ามผึ้งเข้า!

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
ถึงจะไม่มีดอกเดซี่

125
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
ฉันก็จะเผยความในใจ ให้เด็กหญิงผมแดงรู้

126
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
ทำเป็นพูดดีไป

127
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
ฉันไม่ใช่คนสำคัญ ใครล่ะจะมาเหลียวแล

128
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
จะทำยังไงดีเนี่ย

129
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
ขอบใจนะสนูปี้ นายว่าจะได้ผลเหรอ

130
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
ได้ งั้นฉันจะลองดู

131
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
ฮึบๆ ก้าวขาออกไปทีละข้าง

132
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
ฉันจะไปแล้วนะ

133
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
เอาไปให้แทนฉันหน่อยสิสนูปี้

134
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
พอเขาถามว่าใครเอามาให้ ก็ชี้มานะ ฉันจะโบกมือให้

135
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
สนูปี้เดินเข้าไปแล้ว

136
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
เคาะประตูบ้านเด็กหญิงผมแดงแล้ว

137
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
เขาเปิดแล้ว

138
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
ชี้มาทางนี้ๆ

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
นายลืมชี้

140
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
เขารู้ไหมว่าเป็นดอกเดซี่จากฉัน

141
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
เขาให้คุกกี้นายเหรอ ว้าว

142
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
สนูปี้

143
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
นายไม่อยากแบ่งคุกกี้กับใครเหรอ

144
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
เพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์ ตรงไหนเนี่ย

145
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
(สร้างจากการ์ตูนสั้นเรื่องพีนัทส์ โดยชาร์ลส์ เอ็ม. ชูลซ์)

146
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
คำบรรยายโดย Navaluck K.