"హ్యాపీ బర్డ్-డే."
నమస్తే. నీ సమస్య ఏంటి?
మనసు బాగాలేదా? లేదా మరీ ఎక్కువ ఆనందంగా అనిపిస్తోందా?
నీ నేస్తం బర్త్ డే పార్టీని మిస్ అయ్యావన్నమాట.
మరి దానికి నీ నేస్తం ఎలా ప్రతిస్పందించింది?
అది మంచి విషయం కాదు, కదా?
చూడు, స్నేహం అనేది లిఫ్ట్ లాంటిది.
పైకి వెళ్తుంది, కిందికి కూడా వెళ్తుంది. కానీ ఏదోక అంతస్థులో ఊహించనిది ఎదురవ్వచ్చు.
కాబట్టి ఏదైనా ఊహించనిది చేయమని నేను నీకు చెప్తున్నాను.
దానికి అయిదు సెంట్లు కట్టాలి. ఇప్పుడే కట్టాలి!
నీ ఆలోచనలు మరీ భారీగా ఉన్నాయి, స్నూపీ.
ఊహించనిది అంటే "ఊహించనిది!" కావలసిన అవసరం లేదు,
ఊహించనిది అంటే ఇంట్లో చేసిన ట్రీట్ లాగా చిన్నది కూడా కావచ్చు.
స్నేహం అనేది చాక్లెట్ కేక్ లాంటిది,
పంచుకున్నప్పుడే అది బాగుంటుంది.
ఇప్పుడు నువ్వు నాకు పది సెంట్లు బాకీ పడ్డావు!
ఏం జరుగుతోందో నాకెప్పటికీ తెలీదు.
దేవుడా.
ఈ ఆలోచన ఎలా ఉందో చెప్పు.
స్నేహం అనేది ఒక బుడగ లాంటిది:
దాన్ని జారిపోకుండా చూసుకోవాలంటే, దారాన్ని జాగ్రత్తగా పట్టుకోవలసి ఉంటుంది.
ఈ బిల్లును నీకు పంపుతానని నీకు తెలియజేస్తున్నాను.
నువ్వు నీ హుండీని పగలగొట్టి నా డబ్బు నాకిచ్చేస్తే నీకే మంచిది!
శుభ్రం చేయడమనేది ఒక కళ.
చిందరవందర చేయడం కూడా ఒక కళే అనుకుంటా.
ఓయ్, కుక్కా, నా బాకీ చెల్లించడానికి నీకు ఇదే ఆఖరి అవకాశం.
ఈ పిచ్చిగా ఉన్న బర్త్ డే కేక్, నీ బాకీని మాఫీ చేస్తుందని నువ్వు అనుకుంటే కనుక...
నువ్వు అనుకున్నది నిజమే.
"బీగల్ తో ఎప్పుడూ బేరం చేయవద్దు."
నా ఇంటి వస్తువుల అమ్మకానికి స్వాగతం.
సహేతుకమైన ధరలకే నాణ్యమైన సామాను.
గుర్తుంచుకోండి, మీరు దేన్నయినా పగులగొడితే, దాన్ని మీరే కొనాల్సి ఉంటుంది.
చార్లీ బ్రౌన్. దేవుడా, మంచిమంచి వాటిని నువ్వు భలే కనిపెట్టేస్తావు.
అది చాలా చక్కని గాలి పటం.
ఇది గాలిపటాలను నాశనం చేసే చెట్టులో ఇరుక్కున్న నా గాలిపటంలా ఉంది.
-అయితే, నీకది కావాలా? పది సెంట్లు మాత్రమే. -కొనేస్తున్నాను.
గాలిపటాలను నాశనం చేసే చెట్టుకు, కాసిన్ని రంధ్రాలున్న గాలిపటం ఖచ్చితంగా నచ్చదులే.
ఒకసారి అమ్మకం జరిగాక, వాపసు అనేది ఉండదు!
మంచి వస్తువును ఎంచుకున్నావు, శాలీ.
ఆ దరిద్రమైన... నా ఉద్దేశం, అద్భుతమైన ప్రాచీన దుప్పటిని,
అయిదు సెంట్లు ఇచ్చి నువ్వు సొంతం చేసుకోవచ్చు.
మన్నించాలి, కానీ సురక్షితంగా ఉంచే వస్తువులకు మనం విలువ కట్టలేం.
మీకు నేనేమైనా సాయపడగలనా?
నేనేమైనా సాయపడగలనా అని అడిగాను.
నా విలువైన కళాకండాలలోని ఒకదాని మీద మీకు ఆసక్తి ఉన్నదని నేను గమనించాను.
దాన్ని మీరు సొంతం చేసుకోవచ్చు.
ఆగాలి! అంత తొందర వద్దు!
ఇది ఇంటి వస్తువుల అమ్మకం, ఇంటి వస్తువుల దానం కాదు.
దయచేసి 50 సెంట్లు ఇవ్వండి.
కుక్క ఎముకలు చెల్లవు.
పక్షుల ఆహారం కూడా చెల్లదు. మీ దగ్గర డబ్బులు లేవా?
అడిగి లాభం లేదులే.
ఆ కుక్క చూడు భలే వింతగా ఉంది. నాణ్యమైన వస్తువులను ఉచితంగా తీసేసుకోవాలనుకుంటోంది.
అన్ని ఆర్థిక వ్యవస్థల్లోనూ వస్తువుల కోసం నగదును వినియోగిస్తారనుకుంటే, అది పొరపాటే.
ప్రాచీన బాబిలోనియాలో, ఆహారం,
అలాగే మంచి నాణ్యత గల మసాలాదినుసుల కోసం సేవలను నగదుగా వాడేవారని నీకు తెలుసా?
హేయ్, కుక్కా. సేవల ద్వారా చెల్లించులే.
మీరిద్దరూ ఇంట్లో కొన్ని పనులు చేయండి, మీకు ఏం కావాలనుకుంటే అది నేను ఇస్తాను. సరేనా?
మీరు చేయవలసిన పనులు ఇవే.
మీరు కంచెకి రంగులెయ్యడంతో మొదలుపెట్టవచ్చు,
ఆ తర్వాత గడ్డిని కత్తిరించి, బట్టలు ఉతికి, పంక్చర్ అయిన నా సైకిల్ టైరుని బాగు చేయండి.
నా ఇల్లు అటు వైపు ఉంది!
నేను పెద్దవాడిని అయ్యాక, ప్రపంచ ప్రఖ్యాత కళాకారుడిని అవుతాను.
శభాష్! శభాష్!
ఇది అసలైన కళ అంటే.
దీనితో నా గొప్ప కెరీర్ ముగిసింది.
కంచెకు రంగు వేయమంటే, నా ఉద్దేశం ఇలా వేయమని కాదు.
పద, రిరన్.
అమ్మ ఈ పని అంతటినీ ఆపివేయకముందే నువ్వు శుభ్రంగా కడుక్కుందువు పద.
పురాతన మట్టిని సేకరించడానికి ఈ పాత్ర నాకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
హేయ్, ఇది న్యాయం కాదు.
ఇక సమస్యల జీలికి వెళ్లకుండా కుదురుగా ఉండు, రిరన్?
లాన్ కి ఏమైంది?
అది...
నా సైకిలా?
ఒరేయ్ దద్దమ్మ! నా ఇంటి వస్తువుల అమ్మకాన్ని నాశనం చేశావు కదరా!
ఆ జాబితా గురించి మర్చిపో. మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకుందాం.
ఇక జీవితంలో నా పనులు ఎప్పుడూ చేయకు, అలా అయితే నీకు నా ఫిష్ బౌల్ ఇస్తాను.
తీసుకో నాయనా.
జీవితంలో, ఇంటి వస్తువుల అమ్మకాలకు కుక్కలను దూరంగా ఉంచాలి.
"డైసీ పిచ్చి."
అతనికి నేనంటే ఇష్టముంది, ఇష్టం లేదు.
అతనికి నేనంటే ఇష్టముంది! నాకు అది ముందే తెలుసు!
బంగారు కొండా!
విధి నుండి నువ్వు తప్పించుకోలేవు.
ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి డైసీలంటే ఇష్టముండాలని కోరుకుంటున్నాను,
ఎందుకంటే ఇది చాలా అంటే చాలా బాగుంది.
తనలాగానే అన్నమాట.
లైనస్?
ఏం చేస్తున్నావు?
హాయ్, చార్లీ బ్రౌన్. అది చాలా పెద్ద కథలే.
-నువ్వు మంచి ఖుషీగా ఉన్నట్టున్నావు. -అవును.
నేనొక నిర్ణయం తీసుకున్నాను, లైనస్. చాలా పెద్ద నిర్ణయం అన్నమాట.
ఈరోజు రానే వచ్చింది.
మంగళవారమా?
నేను ప్రపంచపు అతి అందమైన డైసీ పువ్వును కనుగొన్నాను.
దీన్ని నేను ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి ఇవ్వబోతున్నాను.
అప్పుడైనా తను నన్ను గమనిస్తుంది.
చార్లీ బ్రౌన్, నేను చెప్పిందే నిజం కావాలని లేదు కానీ,
రేకులు ఉండే డైసీ అయితే తనకి ఇంకా బాగా నచ్చుతుందేమో?
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
స్నూపీ!
నా డైసీ పువ్వు నుండి నువ్వు పూరేకులను పీకేశావా?
ఈ పువ్వు చాలా అందంగా ఉండింది,
అదీగాక నేను దీన్ని ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి ఇద్దామనుకున్నాను.
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
ఇంట్లో తయారు చేసినదానిలాగా దీనిలో ఒక ఆకర్షణ అయితే ఉందిలే.
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ.
ఒక మానవుని ప్రాణ నేస్తం చేయగలిగింది ఇదేనా?
మానవుని ప్రాణ నేస్తానికి ప్రాణ నేస్తానివి అయిన నువ్వు చేయగలిగింది ఇదేనా?
దీన్ని సరిచేయడానికి ఒకే ఒక దారి ఉంది.
మీరు చార్లీ బ్రౌన్ కి ఒక కొత్త డైసీ పువ్వును తీసుకురావాలి.
బంగారు కొండా!
ఎక్కడ ఉన్నావు?
నేను నీ బంగారు కొండను కాదు.
ఇప్పుడు నేను మళ్లీ మొదట్నుంచీ చేయాలి.
బహుశా అది అంతా మంచికే జరిగిందేమో.
నేను ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి డైసీ ఇస్తే,
తను నా ముఖం మీదే నవ్వవచ్చు.
ముఖం మీద నవ్వితే చాలా బాధగా అనిపిస్తుంది.
చార్లీ బ్రౌన్, నువ్వు ప్రేమలో అమాయకుడివి.
తుమ్మెదలకు ఇక్కడ అనుమతి లేదు!
డైసీ ఉన్నా లేకపోయినా,
ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయికి నా మదిలో భావాలను చెప్పేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.
నాకంత సీన్ ఎక్కడిది?
శతకోటి లింగాలలో నేనొక బోడి లింగాన్ని. నన్ను ఎవరు గమనిస్తారు.
ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
ధన్యవాదాలు, స్నూపీ. అది పని చేస్తుందంటావా?
సరేమరి. ఓసారి ప్రయత్నించి చూస్తాను.
సరేమరి. ఒక అడుగు తర్వాత మరొకటి వేసుకుంటూ వెళ్తున్నాను.
నేను ఈ పనిని... ఇప్పుడే చేసేస్తాను.
నా బదులు ఈ పని నువ్వు చేయగలవా, స్నూపీ?
ఇది ఎవరు ఇచ్చారు అని తను అడిగితే, నన్ను చూపు, అప్పుడు నేను చేయి ఊపుతాను.
స్నూపీ ఇచ్చే పనిలో ఉంది.
అది ఎర్రని జుట్టుగల చిట్టి అమ్మాయి ఇంటి తలుపు తడుతోంది.
తను తలుపు తెరుస్తోంది.
నన్ను చూపు! నన్ను చూపు!
నువ్వు నన్ను చూపడం మర్చిపోయావు.
డైసీ నేనే పంపాను అని తనకి తెలిసిందా?
తను నీకు కుకీ ఇచ్చిందా? వావ్!
స్నూపీ!
ఆ కుకీని ఎవ్వరితోనైనా పంచుకోవాలని నీకనిపించడం లేదా?
మానవుని ప్రాణ నేస్తం అనిపించుకున్నావులే.
చార్ల్స్ ఎం. షుల్జ్ అందించిన పీనట్స్ కామిక్ స్ట్రిప్ ఆధారంగా రూపొందించబడింది
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య