1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"இனிய பறவை-நாள்."

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
ஹாய். என்ன பிரச்சினை?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
உடம்பு சரியாக இல்லையா? ரொம்ப நல்லா இருக்கிறதா?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
உன் நண்பனின் பிறந்தநாள் விழாவை தவற விட்டுவிட்டாய்.

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
அதற்கு உன் நண்பன் என்ன சொன்னான்?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
அவ்வளவு மோசமாகவா?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
பார், நட்பு என்பது லிஃப்டைப் போன்றது.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
அதில் ஏற்ற இறக்கம் இருக்கும். ஆனால் எந்தவொரு நேரத்திலும் ஆச்சரியம் இருக்கலாம்.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
நான் சொல்வது என்னவென்றால், ஏதாவது ஆச்சரியமான ஒன்றை செய்.

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
ஐந்து சென்ட் ஆகிவிட்டது. இப்போது செலுத்த வேண்டும்!

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
நீ மிகவும் பெரிதாக யோசிக்கிறாய், ஸ்நூப்பி.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
ஆச்சரியம் என்பது "பெரிய ஆச்சரியமாக" இருக்க வேண்டும் என்றில்லை.

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
ஆச்சரியம் என்பது வீட்டில் விருந்து போன்று சிறியதாகவும் இருக்கலாம்.

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
வந்து, நட்பு என்பது சாக்லேட் கேக் போன்றது,

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
நாம் பகிர்ந்து கொள்ளும் போது அது மேலும் சிறப்பாகிறது.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
இப்போது நீ எனக்கு பத்து சென்ட் தரவேண்டும்!

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியலை.

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
கடவுளே.

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
இது எப்படி இருக்கு என பார்?

20
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
நட்பு என்பது பலூன் போன்றது:

21
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
அதை நெருக்கமாக வைத்திருக்க விரும்பினால், நீ கயிறைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

22
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
உனக்கே தெரியும், நான் பில்லை உனக்கு அனுப்புகிறேன்!

23
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
நீ உன் உண்டியலைத் தேடி ஓடு!

24
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
சுத்தம் செய்வது ஒரு கலை.

25
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
கலைத்து போடுவதும் ஒரு கலை தான் என்று நினைக்கிறேன்.

26
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
சரி, நாயே, பணம் செலுத்துவதற்கான உன்னுடைய கடைசி வாய்ப்பு இது.

27
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
பிறந்தநாள் கேக்கால் உன்னுடைய கட்டணம் ரத்தாகப் போகிறது என்று நீ நினைத்தால்...

28
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
அதுவும் சரிதான்.

29
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"பீகிலோடு ஒருபோதும் பேரம் பேசக் கூடாது."

30
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
என்னுடைய பயன்படுத்தபட்ட பொருள் விற்பனைக்கு வரவேற்கிறேன்.

31
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
நியாயமான விலையில் தரமான பொருட்கள்.

32
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
ஞாபகமிருக்கட்டும்,எதையாவது உடைத்துவிட்டால் அதை வாங்கித் தான் ஆகவேண்டும்.

33
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
சார்லி பிரவுன். ஆச்சரியம் தான், நல்ல விஷயங்களைத் தேடும் திறன் உனக்கு இருக்கு.

34
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
அது மிகவும் நல்ல பட்டம்.

35
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
பட்டம்-சாப்பிடும் மரத்தில் சிக்கிக் கொண்ட என்னுடை பட்டம் போலத் தெரிகிறது.

36
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-ஆக, உனக்கு இது வேணுமா? பத்து சென்ட் தான். -விற்கப்பட்டுவிட்டது.

37
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
பட்டம் சாப்பிடும் மரம்,தனது பட்டம் ஏற்கனவே தின்னப்பட்டிருப்பதை நிச்சயம் விரும்பாது.

38
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
விற்பனைகள் அனைத்தும் இறுதியானவை!

39
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
சிறந்த தேர்வு, சாலி.

40
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
அந்த மோசமான... அதாவது, சிறந்த பழங்கால போர்வை,

41
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
வெறும் ஐந்து சென்ட் கொடுத்ததால் போதும், அது உன்னுடையதாகிவிடும்.

42
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
என்னை மன்னிச்சிடு, ஆனால் பாதுகாப்பிற்கு உன்னால் விலை நிர்ணயிக்க முடியாது.

43
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
உதவி வேண்டுமா?

44
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
உதவி வேண்டுமா என்று கேட்டேன்?

45
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
என்னுடைய விலைமதிப்பற்ற கலைப்பொருட்களின் மீது உனக்கு ஆர்வம் இருப்பதாக தெரிகிறது.

46
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
சரி, அது உன்னுடையதாக இருக்கலாம்.

47
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
கொஞ்சம் நில்!

48
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
இது பயன்படுத்தபட்ட பொருட்களின் விற்பனை, இலவசமாக கொடுப்பது அல்ல.

49
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
ஐம்பது சென்ட், கொடு.

50
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
நாய் எலும்புகள் வேண்டாம்.

51
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
அல்லது பறவைகளின் விதைகளும் வேண்டாம். உன்னிடம் பணம் எதுவும் இல்லையா?

52
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
பரவாயில்லை.

53
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
நீ அந்த நாயை நம்புகிறாயா? தரமான பொருட்களை இலவசமாக எதிர்பார்க்கிறது.

54
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
அனைத்து பொருளாதாரங்களும் வணிகத்திற்கான பண பரிமாற்றத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டவையல்ல.

55
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
பண்டையகால பாபிலோனியாவில், உணவு மற்றும் சிறந்த மசாலாப் பொருட்களுக்கு

56
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
சேவைகளை கொண்டு வர்த்தகம் செய்தார்கள் என உனக்குத் தெரியுமா?

57
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
ஹேய், நாயே. சேவைகளை வர்த்தகம் செய்வோம்.

58
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
இருவரும் வீட்டில் சில வேலைகளைச் செய்தால், உங்களுக்கு வேண்டியதை தருகிறேன். சம்மதமா?

59
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
இதோ பட்டியல்.

60
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
நீங்கள் வேலிக்கு வண்ணம் பூசுவதில் தொடங்கி,

61
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
பிறகு புற்களை வெட்டி, துணி துவைத்து, அதோடு என் பைக்கிற்கு டயரை மாற்ற வேண்டும்.

62
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
என் வீடு அந்தப் பக்கம் இருக்கு!

63
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
நான் வளந்த பிறகு, உலக புகழ்பெற்ற ஓவியராக விரும்புகிறேன்.

64
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
அற்புதம்! அற்புதம்!

65
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
இதைத்தான் நான் கலை என்று சொல்வேன்.

66
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
எனவே இது எனது புகழ்பெற்ற வாழ்க்கை.

67
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
வேலிக்கு வண்ணம் பூசு என்று நான் சொன்னதற்கு அது அர்த்தமல்ல.

68
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
சீக்கிரம், ரீரன்.

69
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
இந்த முழு நடவடிக்கையையும் அம்மா நிறுத்துவதற்கு முன்பு சுத்தம் செய்வோம்.

70
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
எனது பழங்கால அழுக்கு சேகரிப்புக்கு ஏற்ற பாத்திரம் இது.

71
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
ஹேய், நியாயமற்றது.

72
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
பிரச்சினையில் இருந்து விலகி இரு, ரீரன்.

73
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
புல்வெளிக்கு என்னவாயிற்று?

74
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
அது என்னுடைய...

75
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
பைக்கா?

76
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
முட்டாளே! என்னுடைய விற்பனையை நீ கெடுத்துவிட்டாய்!

77
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
பட்டியலை மறந்துவிடு. நாம் ஒரு ஒப்பந்தத்ததிற்கு வருவோம்.

78
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
என் வேலைகளை மீண்டும் செய்ய வேண்டியதில்லை, நீங்கள் மீன் தொட்டியை எடுத்துக்கொள்ளலாம்.

79
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
எடுத்துக் கொள்.

80
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
நிஜ வாழ்க்கையில், நாய்களும் விற்பனையும் சேர்ந்தால் பிரயோஜனமே இருக்காது

81
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"டெய்ஸி க்ரேஸி."

82
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
அவனுக்கு என்னை பிடித்திருக்கிறது, என்னை பிடிக்கவில்லை.

83
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
அவனுக்கு என்னை பிடித்திருக்கிறது, அவனுக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை.

84
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
அவனுக்கு என்னைப் பிடித்திருக்கிறது! எனக்கு அது தெரியும்!

85
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
செல்ல பப்பூ!

86
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
விதியிடமிருந்து உன்னால் தப்பிக்க முடியாது.

87
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு டெய்ஸி மலர்களை பிடிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்,

88
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
ஏனென்றால் இது நேர்த்தியாக இருக்கு.

89
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
அவளைப் போலவே.

90
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
லைனஸ்?

91
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
நீ என்ன செய்கிறாய்?

92
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
ஹாய், சார்லி பிரவுன். அது ஒரு பெரிய கதை.

93
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-நீ சந்தோஷமான மனநிலையில் இருக்கிறாய் போல. -அமாம்.

94
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
நான் ஒரு முடிவெடுத்துள்ளேன், லைனஸ். ஒரு பெரிய முடிவு.

95
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
இன்று முக்கியமான நாள்.

96
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
செவ்வாய் கிழமையா?

97
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
நான் உலகின் மிக அழகான டெய்சி பூவைக் கண்டேன்.

98
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
நான் அதை அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்.

99
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
இறுதியாக, அவள் என்னை கவனிக்கப் போகிறாள்.

100
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
நான் சொல்வது தவறாக இருக்கலாம், சார்லி பிரவுன்,

101
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ஆனால் அவள் இதழ்களுடன் இருக்கும் டெய்சி பூவை விரும்ப மாட்டாளா?

102
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
எனக்குப் புரியவில்லை.

103
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
ஸ்நூப்பி!

104
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
என் டெய்சி பூவிலிருந்து எல்லா இதழ்களையும் பிடுங்கிவிட்டாயா?

105
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
அது ஒரு சிறப்பான மலர்,

106
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
அதை நான் அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு கொடுக்கவிருந்தேன்.

107
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
இப்போது நான் என்ன செய்வது?

108
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
நல்லது, இதில் கையால் செய்யப்பட்டது போன்ற அழகு இருக்கிறது.

109
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
நன்றி, ஸ்நூப்பி.

110
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
மனிதனின் சிறந்த நண்பனுக்கு என்னவாயிற்று?

111
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
மற்றும் மனிதனின் சிறந்த நண்பனின் நண்பனுக்கு என்னவாயிற்று?

112
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
இதை சரிசெய்ய ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கிறது.

113
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
நீங்கள் சார்லி பிரவுனுக்கு ஒரு புதிய டெய்ஸி பூவைக் கொண்டு வந்து தர வேண்டும்.

114
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
செல்ல பப்பூ!

115
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

116
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
நான் உன்னுடைய செல்ல பப்பூ கிடையாது?

117
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
இப்போது நான் மீண்டும் முதலில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.

118
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
ஒருவேளை இது நல்லதுக்காக இருக்கலாம்.

119
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
நான் அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமிக்கு டெய்ஸி பூவைக் கொடுத்தால்,

120
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
அவள் என்னை கேலி செய்யக்கூடும்.

121
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
முகத்திற்கு நேராக சிரிப்பது கடினமாக இருக்கும்.

122
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
நீ காதலிக்கத் தெரியாதவன், சார்லி பிரவுன்.

123
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
தேனீக்களுக்கு அனுமதியில்லை!

124
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
டெய்ஸி இருந்தாலும், இல்லாவிட்டாலும்,

125
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
நான் எப்படி உணர்கிறேனென அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமியிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டிய நேரம்.

126
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
யாரிடம் நான் விளையாடுகிறேன்?

127
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
நான் யாருக்கும் முக்கியமில்லை. யாரும் யாரையும் கவனிப்பதில்லை.

128
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

129
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
நன்றி, ஸ்நூப்பி. உண்மையிலேயே இது வேலைக்காகும் என்று நீ நினைக்கிறாயா?

130
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
சரி, நான் முயற்சி செய்து பார்க்கிறேன்.

131
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
இதோ. ஒவ்வொரு அடியாக.

132
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
நான் சரியாக செய்யப் போகிறேன்... இப்போது.

133
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
ஒருவேளை எனக்காக நீ இதைச் செய்கிறாயா, ஸ்நூப்பி?

134
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
அது யாரிடமிருந்து என்று அவள் கேட்கும்போது, என்னை சுட்டிக்காட்டு, நான் கையசைக்கிறேன்.

135
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
ஸ்நூப்பி அதைச் செய்கிறது.

136
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
அந்த சிவப்பு-முடி சிறுமியின் வீட்டுக் கதவைத் தட்டுகிறது.

137
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
அவள் பதிலளிக்கிறாள்.

138
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
என்னைச் சுட்டிக்காட்டு! என்னைச் சுட்டிக்காட்டு!

139
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
நீ சுட்டிக்காட்ட மறந்துவிட்டாய்.

140
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
டெய்சி பூவை நான் தான் கொடுத்தேன் என அவளுக்குத் தெரியுமா?

141
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
அவள் உனக்கு குக்கீ கொடுத்தாளா? ஆஹா!

142
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
ஸ்நூப்பி!

143
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
அந்த குக்கீயை நீ பகிர்ந்து கொள்ளவதற்கு யாரும் இல்லையா?

144
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
மனிதனின் சிறந்த நண்பன் செய்வது சரியில்லை.

145
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
சார்லஸ் எம்.ஷுல்ஸ் எழுதிய பீனட்ஸ் படக்கதையின் அடிப்படையில் உருவானது

146
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்