1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snobben och hans vänner

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Glad fågeldag."

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Hej. Vad har du för problem?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Mår du inte bra? Mår du för bra?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Du missade din väns födelsedagskalas.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Och hur reagerade din vän på det?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Var det så illa?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Alltså, vänskap är som en hiss.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Det går upp och ner, men det kan finnas en överraskning på varje våning.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Jag menar att du ska göra något överraskande.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Det blir fem cent, som betalas nu!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Du tänker för stort, Snobben.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
En överraskning behöver inte vara: "Överraskning!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Det kan vara något litet, som hemmagjort godis.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Vänskap är som en chokladtårta,

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
den är godare när man delar den.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Nu är du skyldig mig tio cent!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Jag vet aldrig vad som händer.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Milda makter.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Vad sägs om det här?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Vänskap är som en ballong:

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Vill man ha den nära måste man hålla i snöret.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Bara så du vet skickar jag fakturan!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Bäst att du springer till sparbössan!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Att städa är en konst.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Att stöka till också.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Okej, hund, du har din sista chans att betala.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Om du tror att en gammal tårta kan skriva av din...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Så har du rätt.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Köpslå aldrig med en beagle."

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Välkomna till min gårdsloppis.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kvalitetsvaror till bra priser.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Kom ihåg att har ni sönder något så betalar ni för det.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Karl. Du har blick för bra saker.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Det där är en jättefin drake.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Den liknar en av mina som fastnade i drakätarträdet.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Vill du ha den? Bara tio cent. -Såld.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Drakätarträdet gillar nog inte redan tuggade drakar.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
All rea är slutlig!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Ett utmärkt val, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Den där smutsiga... jag menar fina, antika filten

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
är din för bara fem cent.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Ursäkta mig, men man kan inte prissätta trygghet.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Kan jag hjälpa till?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Jag sa: Kan jag hjälpa dig?

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Jag ser att du är intresserad av min dyrbara artefakt.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Den kan bli din.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Inte så snabbt!

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Det här är en gårdsloppis och ingen bortskänkning.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Femtio cent, tack.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Inga hundben.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Eller fågelfrön. Har du inga pengar?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Strunta i det.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Den hunden! Han förväntar sig att få kvalitetsvaror gratis.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Inte alla ekonomier är baserade på utbyte av pengar mot varor.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Visste du att i det forntida Babylonien

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
utbytte de tjänster mot mat och kryddor?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Du, hunden. Vi utbyter tjänster.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Ni två gör hemarbete åt mig så får ni vad ni vill. Avtalat?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Här är listan.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Ni kan börja med att måla staketet,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
sedan klippa gräset, tvätta och byta däck på min cykel.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Mitt hus är ditåt!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
När jag blir stor ska jag bli en världsberömd konstnär.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Det kallar jag konst.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Min lysande karriär har nått sitt slut.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Det menade jag inte med att måla staketet.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Kom igen, Reprisen.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Nu tvättar vi av dig innan mamma stänger ner verksamheten.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Det perfekta kärlet för min samling antik jord.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Du, det där är orättvist.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Råka inte i knipa nu, Reprisen.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Vad har hänt med gräsmattan?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Är det där min...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
...cykel?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Din dumskalle! Du har sabbat min gårdsloppis!

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Glöm listan. Vi avtalar något.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Gör aldrig mer hemarbete hos mig så får du fiskskålen.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Ta den bara.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
I livets bok går hundar och gårdsloppisar inte ihop.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Älskar, älskar inte."

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Han gillar mig, han gillar mig inte.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Han gillar mig, han gillar mig inte.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Han gillar mig! Jag visste det!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Gulleplutt!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Man kan inte undfly sitt öde.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Jag hoppas verkligen att den lilla rödhåriga gillar tusenskönor,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
för den här är vacker.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Precis som hon.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Vad håller du på med?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Hej, Karl. Det är en lång historia.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Du ser ut att vara på bra humör. -Det är jag.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Jag har fattat ett beslut, Linus. Ett stort beslut.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Idag ska det ske.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Tisdag?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Jag har hittat världens vackraste tusensköna.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Jag ska ge den till den lilla rödhåriga.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Då lägger hon äntligen märke till mig.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Jag kan ha fel, Karl,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
men tror du inte att hon föredrar en tusensköna med kronblad?

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Jag förstår inte.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snobben!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Har du tagit kronbladen från min tusensköna?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Det var den perfekta blomman

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
som den lilla rödhåriga skulle få.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Vad ska jag göra nu?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Den har i och för sig en viss hemmagjord charm.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Tack, Snobben.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Vad hände med människans bästa vän?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
Och med människans bästa väns bästa vän?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Det finns bara ett sätt att ställa det här till rätta.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Du måste hitta en ny tusensköna åt Karl.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Gulleplutt!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Var är du?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Jag är inte din gulleplutt.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Nu måste jag börja om från början.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Det kanske är lika bra.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Om jag ger den lilla rödhåriga en tusensköna

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
kan hon skratta åt mig.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Det är hårt att bli utskrattad.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Karl, du är vilsen när det gäller kärlek.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Inga bin är tillåtna!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Tusensköna eller ej,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
det är dags att berätta för den lilla rödhåriga vad jag känner.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Vem tror jag att jag är?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Jag är bara en nolla, och ingen lägger märke till nollor.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Vad ska jag göra?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Tack, Snobben. Tror du verkligen att det fungerar?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Okej, jag gör ett försök.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Nu går jag, ett steg i taget.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Jag ska göra det... nu.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Du kanske kan göra det åt mig, Snobben?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
När hon frågar vem den är från så pekar du på mig och jag vinkar.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snobben gör det.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Han knackar på den lilla rödhårigas dörr.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Hon öppnar.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Peka på mig nu!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Du glömde att peka.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Vet hon att tusenskönan var från mig?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Gav hon dig en kaka? Wow!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snobben!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Finns det inte någon du vill dela kakan med?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Där gick människans bästa vän.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Undertexter: Madeleine Person