Snobben och hans vänner
"Glad fågeldag."
Hej. Vad har du för problem?
Mår du inte bra? Mår du för bra?
Du missade din väns födelsedagskalas.
Och hur reagerade din vän på det?
Var det så illa?
Alltså, vänskap är som en hiss.
Det går upp och ner, men det kan finnas en överraskning på varje våning.
Jag menar att du ska göra något överraskande.
Det blir fem cent, som betalas nu!
Du tänker för stort, Snobben.
En överraskning behöver inte vara: "Överraskning!"
Det kan vara något litet, som hemmagjort godis.
Vänskap är som en chokladtårta,
den är godare när man delar den.
Nu är du skyldig mig tio cent!
Jag vet aldrig vad som händer.
Milda makter.
Vad sägs om det här?
Vänskap är som en ballong:
Vill man ha den nära måste man hålla i snöret.
Bara så du vet skickar jag fakturan!
Bäst att du springer till sparbössan!
Att städa är en konst.
Att stöka till också.
Okej, hund, du har din sista chans att betala.
Om du tror att en gammal tårta kan skriva av din...
Så har du rätt.
"Köpslå aldrig med en beagle."
Välkomna till min gårdsloppis.
Kvalitetsvaror till bra priser.
Kom ihåg att har ni sönder något så betalar ni för det.
Karl. Du har blick för bra saker.
Det där är en jättefin drake.
Den liknar en av mina som fastnade i drakätarträdet.
-Vill du ha den? Bara tio cent. -Såld.
Drakätarträdet gillar nog inte redan tuggade drakar.
All rea är slutlig!
Ett utmärkt val, Sally.
Den där smutsiga... jag menar fina, antika filten
är din för bara fem cent.
Ursäkta mig, men man kan inte prissätta trygghet.
Kan jag hjälpa till?
Jag sa: Kan jag hjälpa dig?
Jag ser att du är intresserad av min dyrbara artefakt.
Den kan bli din.
Inte så snabbt!
Det här är en gårdsloppis och ingen bortskänkning.
Femtio cent, tack.
Inga hundben.
Eller fågelfrön. Har du inga pengar?
Strunta i det.
Den hunden! Han förväntar sig att få kvalitetsvaror gratis.
Inte alla ekonomier är baserade på utbyte av pengar mot varor.
Visste du att i det forntida Babylonien
utbytte de tjänster mot mat och kryddor?
Du, hunden. Vi utbyter tjänster.
Ni två gör hemarbete åt mig så får ni vad ni vill. Avtalat?
Här är listan.
Ni kan börja med att måla staketet,
sedan klippa gräset, tvätta och byta däck på min cykel.
Mitt hus är ditåt!
När jag blir stor ska jag bli en världsberömd konstnär.
Bravo!
Det kallar jag konst.
Min lysande karriär har nått sitt slut.
Det menade jag inte med att måla staketet.
Kom igen, Reprisen.
Nu tvättar vi av dig innan mamma stänger ner verksamheten.
Det perfekta kärlet för min samling antik jord.
Du, det där är orättvist.
Råka inte i knipa nu, Reprisen.
Vad har hänt med gräsmattan?
Är det där min...
...cykel?
Din dumskalle! Du har sabbat min gårdsloppis!
Glöm listan. Vi avtalar något.
Gör aldrig mer hemarbete hos mig så får du fiskskålen.
Ta den bara.
I livets bok går hundar och gårdsloppisar inte ihop.
"Älskar, älskar inte."
Han gillar mig, han gillar mig inte.
Han gillar mig! Jag visste det!
Gulleplutt!
Man kan inte undfly sitt öde.
Jag hoppas verkligen att den lilla rödhåriga gillar tusenskönor,
för den här är vacker.
Precis som hon.
Linus?
Vad håller du på med?
Hej, Karl. Det är en lång historia.
-Du ser ut att vara på bra humör. -Det är jag.
Jag har fattat ett beslut, Linus. Ett stort beslut.
Idag ska det ske.
Tisdag?
Jag har hittat världens vackraste tusensköna.
Jag ska ge den till den lilla rödhåriga.
Då lägger hon äntligen märke till mig.
Jag kan ha fel, Karl,
men tror du inte att hon föredrar en tusensköna med kronblad?
Jag förstår inte.
Snobben!
Har du tagit kronbladen från min tusensköna?
Det var den perfekta blomman
som den lilla rödhåriga skulle få.
Vad ska jag göra nu?
Den har i och för sig en viss hemmagjord charm.
Tack, Snobben.
Vad hände med människans bästa vän?
Och med människans bästa väns bästa vän?
Det finns bara ett sätt att ställa det här till rätta.
Du måste hitta en ny tusensköna åt Karl.
Gulleplutt!
Var är du?
Jag är inte din gulleplutt.
Nu måste jag börja om från början.
Det kanske är lika bra.
Om jag ger den lilla rödhåriga en tusensköna
kan hon skratta åt mig.
Det är hårt att bli utskrattad.
Karl, du är vilsen när det gäller kärlek.
Inga bin är tillåtna!
Tusensköna eller ej,
det är dags att berätta för den lilla rödhåriga vad jag känner.
Vem tror jag att jag är?
Jag är bara en nolla, och ingen lägger märke till nollor.
Vad ska jag göra?
Tack, Snobben. Tror du verkligen att det fungerar?
Okej, jag gör ett försök.
Nu går jag, ett steg i taget.
Jag ska göra det... nu.
Du kanske kan göra det åt mig, Snobben?
När hon frågar vem den är från så pekar du på mig och jag vinkar.
Snobben gör det.
Han knackar på den lilla rödhårigas dörr.
Hon öppnar.
Peka på mig nu!
Du glömde att peka.
Vet hon att tusenskönan var från mig?
Gav hon dig en kaka? Wow!
Snobben!
Finns det inte någon du vill dela kakan med?
Där gick människans bästa vän.
EFTER DEN TECKNADE SERIEN SNOBBEN AV CHARLES M. SCHULZ
Undertexter: Madeleine Person