1
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Vse naj-ptičje."

2
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Živjo. V čem je težava?

3
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Slabo počutje? Predobro počutje?

4
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Zamudil si prijateljev rojstni dan.

5
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Kako se je prijatelj odzval?

6
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Tako slabo?

7
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Prijateljstvo je kot dvigalo.

8
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Ima vzpone in padce. A vsako nadstropje lahko preseneti.

9
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Pripravi mu presenečenje.

10
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Pet centov. Plačaj takoj!

11
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Tvoje ideje so prevelike.

12
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Ni treba glasno oznanjati presenečenja.

13
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Lahko je nekaj majhnega, doma narejen posladek.

14
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Prijateljstvo je kot torta.

15
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Boljša je, če jo deliš.

16
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Dolžen si mi že deset centov!

17
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nikoli mi ni nič jasno.

18
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Šment.

19
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
Kaj praviš na to? Prijateljstvo je kot balon:

20
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Če naj ti bo blizu, ga moraš imeti na vrvici.

21
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Samo, da veš. Poslala ti bom račun!

22
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Upam, da tečeš po svoje prihranke!

23
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Pospravljanje je umetnost.

24
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Ustvarjanje nereda pa tudi.

25
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Tako, pes, zadnja priložnost, da plačaš.

26
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Če misliš, da ti zaradi zmečkane torte ne bo treba...

27
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Imaš prav.

28
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Nikoli ne barantaj z beaglom."

29
00:07:46,800 --> 00:07:51,471
Dobrodošli na razprodajo. Odlični izdelki po razumnih cenah.

30
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Če kaj razbijete, to kupite.

31
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Ti pa znaš izbrati.

32
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
Odličen zmaj.

33
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Podoben je mojemu, ki je obtičal na drevesu.

34
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
-Ga hočeš? Samo deset centov. -Prodano.

35
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Zmaježersko drevo ne mara prežvečenih zmajev.

36
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Reklamacij ni!

37
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Odlična izbira, Sally.

38
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Ta umazana... Fina, starinska odeja

39
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
je lahko tvoja za samo pet centov.

40
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Oprosti, toda občutek varnosti nima cene.

41
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Vama lahko pomagam?

42
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Torej, vama lahko pomagam?

43
00:09:41,874 --> 00:09:47,171
Očitno te zanima eden mojih dragocenih artefaktov. Lahko je tvoj.

44
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Ne tako hitro!

45
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
To je razprodaja, ne obdarovanje.

46
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
50 centov, prosim.

47
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Nič pasjih kosti.

48
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ali ptičjih semen. Nimata denarja?

49
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Pozabita.

50
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Si lahko misliš? Ta pes pričakuje odlične izdelke zastonj.

51
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Ne gre vedno za izmenjavo denarja za izdelke.

52
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
V starodavni Babiloniji

53
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
so usluge menjali za hrano in začimbe.

54
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hej, pes. Trgujva z uslugami.

55
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Postorita kaj okoli hiše in dam vama, kar hočeta. Velja?

56
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Imata seznam.

57
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Začnita z barvanjem ograje,

58
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
pokosita travo, operita perilo in popravita počeno gumo.

59
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Moja hiša je tam!

60
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Ko odrastem, hočem biti slaven slikar.

61
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo! Bravo!

62
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
To je umetnost.

63
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
To je konec moje ilustratorske kariere.

64
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Nisem imela tega v mislih.

65
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Pridi, Rerun.

66
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Očistiva te, preden mama prepove vse skupaj.

67
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Odlična posoda za mojo zbirko antične zemlje.

68
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hej, ni pošteno.

69
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Izogibaj se težavam, Rerun.

70
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Kaj se je zgodilo s trato?

71
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Je to moje...

72
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
kolo?

73
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Teslo! Uničil si mojo razprodajo!

74
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Pozabi na seznam. Dogovoriva se.

75
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Ne lotevaj se mojih opravkov, pa dobiš posodo.

76
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Vzemi jo.

77
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
Psi in garažne razprodaje nikakor ne gredo skupaj.

78
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Nor na marjetice."

79
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Ljubi me, ne ljubi me.

80
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Ljubi me, ne ljubi me.

81
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Ljubi me! Vedela sem!

82
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Sladkorček moj!

83
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Usodi ne moreš ubežati.

84
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Upam, da so Mali rdečelaski všeč marjetice,

85
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
kajti tale je popolna.

86
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Kot ona.

87
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

88
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Kaj pa počneš?

89
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Živjo. Dolga zgodba.

90
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
-Videti si dobre volje. -Saj sem.

91
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Sprejel sem veliko odločitev.

92
00:16:53,263 --> 00:16:55,933
-Danes je tisti dan. -Torek?

93
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Našel sem najlepšo marjetico na svetu.

94
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Podaril jo bom Mali rdečelaski.

95
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Končno me bo opazila.

96
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Morda se motim, Charlie Brown,

97
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
a bolj bi ji bila všeč s cvetnimi listi.

98
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Ne razumem.

99
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

100
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Si ti marjetici populil liste?

101
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Bila je popolna

102
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
in hotel sem jo podariti Mali rdečelaski.

103
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Kaj bom pa zdaj?

104
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Ima nekakšen čar domače obrti.

105
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Hvala, Snoopy.

106
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Nisi njegov najboljši prijatelj?

107
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
In ti prijatelj njegovega najboljšega prijatelja?

108
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Samo ena rešitev je.

109
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Charlieju poiščita novo marjetico.

110
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Sladkorček moj!

111
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kje si?

112
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Nisem tvoj sladkorček.

113
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Znova moram začeti.

114
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Morda je tako najbolje.

115
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Če bi Mali rdečelaski dal marjetico,

116
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
bi se mi morda smejala.

117
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
Hudo je, če se ti smejejo.

118
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, zaljubljeni tepec si.

119
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Čebelam vstop prepovedan!

120
00:20:07,916 --> 00:20:12,963
Marjetica gor ali dol, čas je, da Mali rdečelaski izpovem čustva.

121
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Koga slepim?

122
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Nihče sem. In nihčeta nihče ne opazi.

123
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Kaj naj naredim?

124
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Hvala, Snoopy. Misliš, da bo vžgalo?

125
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Prav, poskusil bom.

126
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Tako. Korak za korakom.

127
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Naredil bom, kot je treba.

128
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Boš ti namesto mene, Snoopy?

129
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Ko vpraša, od koga so, pokaži name in pomahal bom.

130
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Snoopy bo opravil.

131
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Trka na vrata Male rdečelaske.

132
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Odprla je.

133
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Pokaži name! Pokaži name!

134
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Pozabil si pokazati name.

135
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Ve, da je marjetica od mene?

136
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Piškot ti je dala? Vau!

137
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

138
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Ga ne bi z nekom delil?

139
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Toliko o najboljšem prijatelju.

140
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA

141
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Prevedla Lidija P. Černi