"Vse naj-ptičje."
Živjo. V čem je težava?
Slabo počutje? Predobro počutje?
Zamudil si prijateljev rojstni dan.
Kako se je prijatelj odzval?
Tako slabo?
Prijateljstvo je kot dvigalo.
Ima vzpone in padce. A vsako nadstropje lahko preseneti.
Pripravi mu presenečenje.
Pet centov. Plačaj takoj!
Tvoje ideje so prevelike.
Ni treba glasno oznanjati presenečenja.
Lahko je nekaj majhnega, doma narejen posladek.
Prijateljstvo je kot torta.
Boljša je, če jo deliš.
Dolžen si mi že deset centov!
Nikoli mi ni nič jasno.
Šment.
Kaj praviš na to? Prijateljstvo je kot balon:
Če naj ti bo blizu, ga moraš imeti na vrvici.
Samo, da veš. Poslala ti bom račun!
Upam, da tečeš po svoje prihranke!
Pospravljanje je umetnost.
Ustvarjanje nereda pa tudi.
Tako, pes, zadnja priložnost, da plačaš.
Če misliš, da ti zaradi zmečkane torte ne bo treba...
Imaš prav.
"Nikoli ne barantaj z beaglom."
Dobrodošli na razprodajo. Odlični izdelki po razumnih cenah.
Če kaj razbijete, to kupite.
Charlie Brown. Ti pa znaš izbrati.
Odličen zmaj.
Podoben je mojemu, ki je obtičal na drevesu.
-Ga hočeš? Samo deset centov. -Prodano.
Zmaježersko drevo ne mara prežvečenih zmajev.
Reklamacij ni!
Odlična izbira, Sally.
Ta umazana... Fina, starinska odeja
je lahko tvoja za samo pet centov.
Oprosti, toda občutek varnosti nima cene.
Vama lahko pomagam?
Torej, vama lahko pomagam?
Očitno te zanima eden mojih dragocenih artefaktov. Lahko je tvoj.
Ne tako hitro!
To je razprodaja, ne obdarovanje.
50 centov, prosim.
Nič pasjih kosti.
Ali ptičjih semen. Nimata denarja?
Pozabita.
Si lahko misliš? Ta pes pričakuje odlične izdelke zastonj.
Ne gre vedno za izmenjavo denarja za izdelke.
V starodavni Babiloniji
so usluge menjali za hrano in začimbe.
Hej, pes. Trgujva z uslugami.
Postorita kaj okoli hiše in dam vama, kar hočeta. Velja?
Imata seznam.
Začnita z barvanjem ograje,
pokosita travo, operita perilo in popravita počeno gumo.
Moja hiša je tam!
Ko odrastem, hočem biti slaven slikar.
Bravo! Bravo!
To je umetnost.
To je konec moje ilustratorske kariere.
Nisem imela tega v mislih.
Pridi, Rerun.
Očistiva te, preden mama prepove vse skupaj.
Odlična posoda za mojo zbirko antične zemlje.
Hej, ni pošteno.
Izogibaj se težavam, Rerun.
Kaj se je zgodilo s trato?
Je to moje...
kolo?
Teslo! Uničil si mojo razprodajo!
Pozabi na seznam. Dogovoriva se.
Ne lotevaj se mojih opravkov, pa dobiš posodo.
Vzemi jo.
Psi in garažne razprodaje nikakor ne gredo skupaj.
"Nor na marjetice."
Ljubi me, ne ljubi me.
Ljubi me! Vedela sem!
Sladkorček moj!
Usodi ne moreš ubežati.
Upam, da so Mali rdečelaski všeč marjetice,
kajti tale je popolna.
Kot ona.
Linus?
Kaj pa počneš?
Živjo. Dolga zgodba.
-Videti si dobre volje. -Saj sem.
Sprejel sem veliko odločitev.
-Danes je tisti dan. -Torek?
Našel sem najlepšo marjetico na svetu.
Podaril jo bom Mali rdečelaski.
Končno me bo opazila.
Morda se motim, Charlie Brown,
a bolj bi ji bila všeč s cvetnimi listi.
Ne razumem.
Snoopy!
Si ti marjetici populil liste?
Bila je popolna
in hotel sem jo podariti Mali rdečelaski.
Kaj bom pa zdaj?
Ima nekakšen čar domače obrti.
Hvala, Snoopy.
Nisi njegov najboljši prijatelj?
In ti prijatelj njegovega najboljšega prijatelja?
Samo ena rešitev je.
Charlieju poiščita novo marjetico.
Sladkorček moj!
Kje si?
Nisem tvoj sladkorček.
Znova moram začeti.
Morda je tako najbolje.
Če bi Mali rdečelaski dal marjetico,
bi se mi morda smejala.
Hudo je, če se ti smejejo.
Charlie Brown, zaljubljeni tepec si.
Čebelam vstop prepovedan!
Marjetica gor ali dol, čas je, da Mali rdečelaski izpovem čustva.
Koga slepim?
Nihče sem. In nihčeta nihče ne opazi.
Kaj naj naredim?
Hvala, Snoopy. Misliš, da bo vžgalo?
Prav, poskusil bom.
Tako. Korak za korakom.
Naredil bom, kot je treba.
Boš ti namesto mene, Snoopy?
Ko vpraša, od koga so, pokaži name in pomahal bom.
Snoopy bo opravil.
Trka na vrata Male rdečelaske.
Odprla je.
Pokaži name! Pokaži name!
Pozabil si pokazati name.
Ve, da je marjetica od mene?
Piškot ti je dala? Vau!
Snoopy!
Ga ne bi z nekom delil?
Toliko o najboljšem prijatelju.
PO STRIPU ARAŠIDKI CHARLESA M. SCHULZA
Prevedla Lidija P. Černi