Snoopy a jeho šou
„Všetko najlepšie.“
Ahoj. Aký máš problém?
Cítiš sa zle? Príliš dobre?
Aha! Zmeškal si kamarátovu narodeninovú oslavu.
Ako na to kamarát reagoval?
Až tak?
Pozri, priateľstvo je ako výťah.
Raz ide hore, raz dole. Na každom poschodí číha prekvapenie.
Chcem tým povedať, aby si urobil niečo prekvapivé.
Bude to päť centov. Splatnosť teraz.
Nekomplikuj to, Snoopy.
Prekvapenie nemusí byť: „Prekvapenie!“
Môže to byť niečo malé ako napríklad domáca maškrta.
Priateľstvo je ako čokoládová torta.
Je lepšia, keď sa podelíš.
Už mi dlhuješ desať centov!
Nikdy neviem, čo sa deje.
Panebože.
A čo toto.
Priateľstvo je ako balón.
Ak si ho chceš udržať, musí byť na špagáte.
Aby si vedel, ten účet ti pošlem.
Dúfam, že bežíš rozbiť prasiatko.
Upratovanie je umenie.
Aj neporiadok je asi umenie.
Teraz máš poslednú šancu zaplatiť.
Ak si myslíš, že rozpučená torta preplatí tvoje...
Tak máš pravdu.
„Nikdy nevyjednávajte s bíglom.“
Vitajte na garážovom výpredaji.
Kvalitný tovar za rozumné ceny.
Ak niečo pokazíte, kúpite to.
Charlie Brown. Máš dobrý vkus.
To je veľmi pekný šarkan.
Vyzerá ako môj, ktorý uviazol v Strome šarkanožrúte.
- Takže ho chceš? Len desať centov. - Predané.
Strom šarkanožrút určite nemá rád predžuté šarkany.
Peniaze nevraciame!
Výborný výber, Sally.
Táto špinavá... teda špeciálna starožitná deka
môže byť tvoja za päť centov.
Prepáčte, ale pohodlnosť sa nedá oceniť.
Pomôžem ti?
Pýtam sa, či ti pomôžem.
Vidím, že ťa zaujal môj vzácny artefakt.
Mohol by byť tvoj.
Nie tak rýchlo.
Toto je garážový predaj, nie garážový daj.
Päťdesiat centov.
Psie kosti neprijímame.
Ani vtáčí zob. Nemáte peniaze?
Tak nič.
Rozumieš tomu? Očakáva, že kvalitný tovar bude zadarmo.
Nie všetky ekonomiky sú založené na výmene tovaru za peniaze.
Vedela si, že v starovekej Babylónii
vymieňali jedlo a koreniny za služby?
Hej, pes. Urobíme výmenu.
Vy dvaja pomôžete s prácami okolo domu a ja vám dám, čo chcete. Platí?
Tu je zoznam.
Najskôr môžete namaľovať plot,
pokosiť trávnik, oprať a opraviť prasknutú dušu na bicykli.
Môj dom je tamto.
Keď vyrastiem, chcem byť svetoznámy umelec.
Bravó! Bravó!
Tomu hovorím umenie.
A tak sa končí moja slávna kariéra.
Toto som namaľovaním plotu nemyslela.
Poď, Rerun.
Musíme ťa umyť skôr, než mama celú operáciu zatrhne.
Táto nádoba sa hodí na moju zbierku archívneho blata.
Hej, to nie je fér.
Vyhýbaj sa problémom, Rerun.
Čo sa stalo s trávnikom?
Je to môj...
bicykel?
Ty trdlo! Zničil si môj garážový výpredaj.
Zabudni na ten zoznam. Urobme dohodu.
Už nikdy mi nepomáhaj a môžeš si nechať tu nádobu.
Len si to vezmi.
V reálnom svete nie je dobré miešať psi a garážový výpredaj.
„Kráska sedmokráska.“
Má ma rád, nemá ma rád.
Má ma rád! Vedela som to!
Môj sladký cukrík.
Osudu neutečieš.
Dúfam, že Ryšavka má rada sedmokrásky,
lebo táto vyzerá dokonalo.
Presne ako ona.
Linus?
Čo robíš?
Ahoj, Charlie Brown. Dlhý príbeh.
- Máš nejakú dobrú náladu. - To mám.
Urobil som rozhodnutie. Veľké rozhodnutie.
Dnes je ten deň.
Utorok?
Našiel som najkrajšiu sedmokrásku na svete.
Dám ju Malej Ryšavke.
Konečne si ma všimne.
Môžem sa mýliť, Charlie Brown,
ale viac sa jej bude páčiť sedmokráska s lupeňmi.
Nerozumiem.
Snoopy!
Vytrhol si mojej sedmokráske všetky lupene?
Bol to dokonalý kvietok
a chcel som ho dať Malej Ryšavke.
Čo budem teraz robiť?
Má to pôvab ručnej práce.
Ďakujem, Snoopy.
Nemáš byť najlepší priateľ človeka?
A ty najlepší priateľ najlepšieho priateľa človeka?
Môžeme to napraviť len jedným spôsobom.
Musíme Charliemu nájsť novú sedmokrásku.
Môj cukrík.
Kde si?
Nie som tvoj cukrík.
Teraz musím začať od začiatku.
Možno to je tak lepšie.
Ak by som dal Ryšavke sedmokrásku,
možno by sa mi vysmiala.
A to by nebolo príjemné.
Charlie Brown, ty zamilovaný blázon.
Včely sem nesmú!
So sedmokráskou či bez,
je načase, aby som Ryšavke povedal, ako sa cítim.
O čo sa snažím?
Som niktoš. A niktoša si nikto nevšíma.
Čo budem robiť?
Ďakujem, Snoopy. Myslíš, že to bude fungovať?
Dobre, tak to skúsim.
Idem. Jedna noha za druhou.
Idem na to hneď... teraz.
Nemôžeš to urobiť za mňa, Snoopy?
Keď sa spýta, od koho to je, ukáž na mňa a zamávam.
Ide na to.
Klope na dvere Malej Ryšavky.
Otvorila dvere.
Ukáž na mňa! Ukáž na mňa!
Neukázal si na mňa.
Vedela, že je odo mňa?
Dala ti sušienku? No teda!
Snoopy!
Nechceš sa s niekým podeliť?
Ževraj najlepší priateľ človeka.
PODĽA KOMIXU PEANUTS
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová