1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
Snoopy a jeho šou

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
„Všetko najlepšie.“

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Ahoj. Aký máš problém?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Cítiš sa zle? Príliš dobre?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Aha! Zmeškal si kamarátovu narodeninovú oslavu.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
Ako na to kamarát reagoval?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Až tak?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Pozri, priateľstvo je ako výťah.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Raz ide hore, raz dole. Na každom poschodí číha prekvapenie.

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Chcem tým povedať, aby si urobil niečo prekvapivé.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Bude to päť centov. Splatnosť teraz.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Nekomplikuj to, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Prekvapenie nemusí byť: „Prekvapenie!“

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Môže to byť niečo malé ako napríklad domáca maškrta.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Priateľstvo je ako čokoládová torta.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
Je lepšia, keď sa podelíš.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Už mi dlhuješ desať centov!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nikdy neviem, čo sa deje.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Panebože.

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
A čo toto.

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
Priateľstvo je ako balón.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Ak si ho chceš udržať, musí byť na špagáte.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Aby si vedel, ten účet ti pošlem.

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
Dúfam, že bežíš rozbiť prasiatko.

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Upratovanie je umenie.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Aj neporiadok je asi umenie.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Teraz máš poslednú šancu zaplatiť.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Ak si myslíš, že rozpučená torta preplatí tvoje...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Tak máš pravdu.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
„Nikdy nevyjednávajte s bíglom.“

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Vitajte na garážovom výpredaji.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Kvalitný tovar za rozumné ceny.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
Ak niečo pokazíte, kúpite to.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown. Máš dobrý vkus.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
To je veľmi pekný šarkan.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Vyzerá ako môj, ktorý uviazol v Strome šarkanožrúte.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Takže ho chceš? Len desať centov. - Predané.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Strom šarkanožrút určite nemá rád predžuté šarkany.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Peniaze nevraciame!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Výborný výber, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
Táto špinavá... teda špeciálna starožitná deka

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
môže byť tvoja za päť centov.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Prepáčte, ale pohodlnosť sa nedá oceniť.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Pomôžem ti?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Pýtam sa, či ti pomôžem.

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Vidím, že ťa zaujal môj vzácny artefakt.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Mohol by byť tvoj.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Nie tak rýchlo.

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Toto je garážový predaj, nie garážový daj.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Päťdesiat centov.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Psie kosti neprijímame.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Ani vtáčí zob. Nemáte peniaze?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Tak nič.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Rozumieš tomu? Očakáva, že kvalitný tovar bude zadarmo.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Nie všetky ekonomiky sú založené na výmene tovaru za peniaze.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Vedela si, že v starovekej Babylónii

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
vymieňali jedlo a koreniny za služby?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Hej, pes. Urobíme výmenu.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Vy dvaja pomôžete s prácami okolo domu a ja vám dám, čo chcete. Platí?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Tu je zoznam.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Najskôr môžete namaľovať plot,

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
pokosiť trávnik, oprať a opraviť prasknutú dušu na bicykli.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
Môj dom je tamto.

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Keď vyrastiem, chcem byť svetoznámy umelec.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravó! Bravó!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Tomu hovorím umenie.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
A tak sa končí moja slávna kariéra.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Toto som namaľovaním plotu nemyslela.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Poď, Rerun.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Musíme ťa umyť skôr, než mama celú operáciu zatrhne.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Táto nádoba sa hodí na moju zbierku archívneho blata.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Hej, to nie je fér.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Vyhýbaj sa problémom, Rerun.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Čo sa stalo s trávnikom?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
Je to môj...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
bicykel?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Ty trdlo! Zničil si môj garážový výpredaj.

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Zabudni na ten zoznam. Urobme dohodu.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Už nikdy mi nepomáhaj a môžeš si nechať tu nádobu.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Len si to vezmi.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
V reálnom svete nie je dobré miešať psi a garážový výpredaj.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
„Kráska sedmokráska.“

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Má ma rád, nemá ma rád.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Má ma rád, nemá ma rád.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Má ma rád! Vedela som to!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Môj sladký cukrík.

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Osudu neutečieš.

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Dúfam, že Ryšavka má rada sedmokrásky,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
lebo táto vyzerá dokonalo.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Presne ako ona.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Čo robíš?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Ahoj, Charlie Brown. Dlhý príbeh.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Máš nejakú dobrú náladu. - To mám.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Urobil som rozhodnutie. Veľké rozhodnutie.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Dnes je ten deň.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Utorok?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Našiel som najkrajšiu sedmokrásku na svete.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Dám ju Malej Ryšavke.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Konečne si ma všimne.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Môžem sa mýliť, Charlie Brown,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
ale viac sa jej bude páčiť sedmokráska s lupeňmi.

103
00:17:12,616 --> 00:17:14,785
Nerozumiem.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Vytrhol si mojej sedmokráske všetky lupene?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Bol to dokonalý kvietok

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
a chcel som ho dať Malej Ryšavke.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Čo budem teraz robiť?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Má to pôvab ručnej práce.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Ďakujem, Snoopy.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Nemáš byť najlepší priateľ človeka?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
A ty najlepší priateľ najlepšieho priateľa človeka?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Môžeme to napraviť len jedným spôsobom.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Musíme Charliemu nájsť novú sedmokrásku.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Môj cukrík.

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Kde si?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Nie som tvoj cukrík.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Teraz musím začať od začiatku.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Možno to je tak lepšie.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Ak by som dal Ryšavke sedmokrásku,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
možno by sa mi vysmiala.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
A to by nebolo príjemné.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, ty zamilovaný blázon.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Včely sem nesmú!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
So sedmokráskou či bez,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
je načase, aby som Ryšavke povedal, ako sa cítim.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
O čo sa snažím?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Som niktoš. A niktoša si nikto nevšíma.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Čo budem robiť?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Ďakujem, Snoopy. Myslíš, že to bude fungovať?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Dobre, tak to skúsim.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Idem. Jedna noha za druhou.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Idem na to hneď... teraz.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Nemôžeš to urobiť za mňa, Snoopy?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Keď sa spýta, od koho to je, ukáž na mňa a zamávam.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
Ide na to.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Klope na dvere Malej Ryšavky.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Otvorila dvere.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Ukáž na mňa! Ukáž na mňa!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Neukázal si na mňa.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Vedela, že je odo mňa?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Dala ti sušienku? No teda!

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Nechceš sa s niekým podeliť?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Ževraj najlepší priateľ človeka.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
PODĽA KOMIXU PEANUTS

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová