Шоу Снупи
«Счастливый птичий день».
Приветик. В чём проблема?
Плохое настроение? Слишком хорошее?
Ты пропустил день рождения друга.
И как отреагировал твой друг?
Так плохо, да?
Слушай, дружба как лифт.
Подъёмы и спуски. Но на каждом этаже может быть сюрприз.
Я хочу сказать: сделай другу сюрприз.
С тебя пять центов. Платить сейчас!
Ты слишком мудришь, Снупи.
Сюрприз – это необязательно «сюрприз!»
Сюрприз может быть маленьким, как домашнее угощение.
Знаешь, дружба как шоколадный торт:
когда поделишься, он вкуснее.
Теперь ты должен мне десять центов!
Вечно я не в курсе происходящего.
Ну и ну.
А как тебе это?
Дружба как воздушный шар:
если не хочешь, чтобы улетел, держи за верёвочку.
Для справки – я тебе счёт пришлю!
Надеюсь, ты к копилке побежал!
Уборка – это искусство.
Наверное, пачкать – это тоже искусство.
Так, пёс, это твой последний шанс заплатить.
Если думаешь, что раздавленный торт отменяет твоё...
То ты прав.
«Никогда не торгуйся с биглем».
Приветствую на распродаже.
Качественные товары по разумной цене.
И запомните: сломал – заплатил.
Чарли Браун. Подумать только, у тебя глаз – алмаз.
Отличный воздушный змей.
Похож на моего, застрявшего в Дереве, пожирающем воздушных змеев.
- Хочешь купить? Всего десять центов. - Продано.
Спорим, Дереву не нравятся уже пожёванные воздушные змеи.
Товары возврату не подлежат!
Прекрасный выбор, Салли.
И это грязное... То есть классное антикварное покрывало
может стать твоим всего за пять центов.
Прощу прощения, но чувство безопасности бесценно.
Чем могу помочь?
Я спросила, чем могу помочь?
Вижу, тебя заинтересовал один из моих ценных артефактов.
Он может стать твоим.
Не так быстро!
Это дворовая распродажа, а не раздача.
Пожалуйста, 50 центов.
Косточки не принимаем.
Зёрнышки тоже. У вас что, денег нет?
Забудьте.
Ну этот пёс даёт. Хочет качественный товар даром.
Экономика не всегда основывается на обмене товара на деньги.
Ты знала, что давным-давно в Вавилонии
обменивали услуги на еду и редкие специи?
Эй, пёс. Предлагаю обмен.
Вы выполняете работу по дому, а я даю вам то, что хотите. Идёт?
Вот список.
После покраски забора –
стрижка газона, стирка и починка колеса на моём велике.
Мой дом там!
Когда вырасту, я стану всемирно известным художником.
Браво!
Вот это искусство так искусство.
Таков итог моей блистательной карьеры.
Под покраской забора я не это имела в виду.
Пошли, Реран.
Надо тебя отмыть, пока мама не свернула всю операцию.
Идеальный сосуд для моей коллекции антикварной грязи.
Эй, так нечестно.
Не ищи неприятностей, Реран.
Что случилось с лужайкой?
Это что, мой...
...велик?
Болван! Ты испортил мою распродажу!
Забудь про список. Заключим сделку.
Больше никогда не убирайтесь у меня, и можете забрать аквариум.
Да бери уже.
В книге судьбы псы и распродажи должны быть на разных страницах.
«Ромашковое безумие».
Любит, не любит.
Он любит меня! Я знала!
Милый глупыш!
От судьбы не убежать.
Я так надеюсь, что рыжеволосая девочка любит ромашки,
потому что эта идеальная.
Прямо как она.
Лайнус?
Что ты делаешь?
Привет, Чарли. Долгая история.
- Похоже, ты в хорошем настроении. - Да.
Я принял решение, Лайнус. Важное решение.
Этот день настал.
Вторник?
Я нашёл самую красивую в мире ромашку.
Подарю её маленькой рыжеволосой девочке.
Она наконец меня заметит.
Я могу ошибаться, Чарли Браун,
но разве она не предпочтёт ромашку с лепестками?
Я не понимаю.
Снупи!
Ты оборвал все лепестки с моей ромашки?
Это был идеальный цветок,
и я собирался подарить его рыжеволосой девочке.
Что же мне теперь делать?
Ну, в поделке есть своя прелесть.
Спасибо, Снупи.
Что же стало с лучшим другом человека?
А что стало с лучшим другом лучшего друга человека?
Есть лишь один способ всё исправить.
Ты должен достать Чарли Брауну новую ромашку.
Милый глупыш!
Где же ты?
Я не твой милый глупыш.
Теперь всё заново начинать.
Может, оно и к лучшему.
Если я подарю рыжеволосой девочке ромашку,
она может рассмеяться мне в лицо.
А такое трудно пережить.
Чарли Браун, ты влюблённый глупец.
Пчёлам сюда нельзя!
С ромашкой или без,
пора признаться рыжеволосой девочке в своих чувствах.
Кого я обманываю?
Я никто. А никто никому неинтересен.
Что же мне делать?
Спасибо, Снупи. Правда думаешь, это сработает?
Ладно, я попробую.
Пошёл. Шаг за шагом.
Я сделаю это прямо... сейчас.
Может, ты мне поможешь, Снупи?
А когда она спросит, от кого это, укажи на меня, и я помашу.
Снупи пошёл.
Он стучит в дверь маленькой рыжеволосой девочки.
Она открывает.
Покажи на меня!
Ты забыл показать на меня.
Она поняла, что ромашка от меня?
Она дала тебе печенье? Ого!
Снупи!
А ты ни с кем не хочешь поделиться?
Вот вам и лучший друг человека.
ПО МОТИВАМ КОМИКСОВ «МЕЛОЧЬ ПУЗАТАЯ» ЧАРЛЬЗА М. ШУЛЬЦА
Перевод субтитров: Яна Смирнова