1
00:00:16,558 --> 00:00:20,562
O mundo do Snoopy

2
00:00:22,064 --> 00:00:24,358
"Feliz 'Ave-niversário'."

3
00:02:11,632 --> 00:02:14,384
Olá. Qual é o problema?

4
00:02:14,468 --> 00:02:16,887
Não te sentes bem? Sentes-te demasiado bem?

5
00:02:25,729 --> 00:02:28,106
Não foste à festa de anos do teu amigo.

6
00:02:29,650 --> 00:02:31,735
E como reagiu o teu amigo a isso?

7
00:02:33,487 --> 00:02:34,738
Assim tão mal?

8
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
Ouve, a amizade é como um elevador.

9
00:02:38,659 --> 00:02:43,163
Tem altos e baixos, mas pode haver uma surpresa em qualquer "piso".

10
00:02:44,456 --> 00:02:47,709
Estou a dizer para fazeres algo surpreendente.

11
00:02:49,086 --> 00:02:51,672
Tens de pagar cinco cêntimos. Agora!

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,193
Estás a pensar demasiado em grande, Snoopy.

13
00:03:54,276 --> 00:03:57,362
Uma surpresa não tem de ser: "Surpresa!"

14
00:03:57,446 --> 00:04:00,866
Uma surpresa pode ser algo pequeno, como um docinho caseiro.

15
00:04:00,949 --> 00:04:03,285
Sabes? A amizade é como um bolo de chocolate.

16
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
É melhor quando é partilhada.

17
00:04:07,956 --> 00:04:10,334
Já me estás a dever dez cêntimos!

18
00:04:41,156 --> 00:04:43,075
Nunca sei o que se passa.

19
00:04:46,703 --> 00:04:48,580
Santa paciência!

20
00:05:25,909 --> 00:05:27,119
Que tal isto?

21
00:05:27,202 --> 00:05:28,662
A amizade é como um balão.

22
00:05:28,745 --> 00:05:32,541
Se o queres por perto, tens de segurar bem no cordão.

23
00:05:35,711 --> 00:05:38,755
Só para que saibas, vou mandar-te esta conta!

24
00:06:37,523 --> 00:06:40,234
É bom que estejas a correr para o teu mealheiro!

25
00:06:40,317 --> 00:06:42,110
Limpar requer arte.

26
00:06:46,990 --> 00:06:49,701
Pelos vistos, sujar tudo também requer arte.

27
00:07:21,567 --> 00:07:24,611
Muito bem, cão. É a tua última oportunidade de pagar.

28
00:07:26,196 --> 00:07:30,158
Se achas que um bolo de anos esmagado vai cancelar a tua...

29
00:07:32,870 --> 00:07:34,580
Terias todas a razão.

30
00:07:42,462 --> 00:07:44,715
"Nunca Regatear com um Beagle."

31
00:07:46,800 --> 00:07:48,385
Bem-vindos à minha venda de garagem.

32
00:07:48,468 --> 00:07:51,471
Mercadoria de qualidade a preços razoáveis.

33
00:07:51,555 --> 00:07:54,057
E lembrem-se! Se partirem, pagam.

34
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Charlie Brown! Ora, tens bom olho.

35
00:08:00,522 --> 00:08:02,608
É um ótimo papagaio.

36
00:08:02,691 --> 00:08:06,486
Parece um dos meus que ficou preso na Árvore que Come Papagaios.

37
00:08:09,948 --> 00:08:14,161
- Quere-lo? Só custa dez cêntimos. - Vendido.

38
00:08:14,244 --> 00:08:18,040
Aposto que a Árvore que Come Papagaios não gosta dos papagaios já mastigados.

39
00:08:25,797 --> 00:08:27,883
Não há devoluções nem trocas!

40
00:08:42,231 --> 00:08:44,066
Excelente escolha, Sally.

41
00:08:44,149 --> 00:08:47,236
E esse sujo... Quero dizer, esse belo cobertor antigo

42
00:08:47,319 --> 00:08:50,197
pode ser teu por apenas cinco cêntimos.

43
00:08:52,157 --> 00:08:55,369
Desculpa lá, mas não se pode pôr um preço na segurança.

44
00:09:33,824 --> 00:09:35,784
Posso ajudar-vos?

45
00:09:37,494 --> 00:09:39,872
Eu perguntei se vos podia ajudar!

46
00:09:41,874 --> 00:09:45,460
Vejo que estão interessados num dos meus preciosos artefactos.

47
00:09:45,544 --> 00:09:47,171
Bem, pode ser vosso.

48
00:09:49,381 --> 00:09:50,674
Mais devagar.

49
00:09:50,757 --> 00:09:54,261
Isto é uma venda de garagem, as coisas não são de borla.

50
00:09:54,344 --> 00:09:55,721
Cinquenta cêntimos, por favor.

51
00:10:00,976 --> 00:10:02,436
Não se aceitam ossos para cão.

52
00:10:04,062 --> 00:10:06,982
Nem sementes! Não têm dinheiro?

53
00:10:08,567 --> 00:10:09,776
Então, esqueçam.

54
00:10:11,737 --> 00:10:16,783
Acreditas naquele cão? Quer mercadoria de qualidade de borla.

55
00:10:16,867 --> 00:10:21,371
Nem todas as economias se baseiam em trocar dinheiro por mercadoria.

56
00:10:21,455 --> 00:10:23,665
Sabias que, na antiga Babilónia,

57
00:10:23,749 --> 00:10:26,960
trocavam serviços por comida e especiarias raras?

58
00:10:29,546 --> 00:10:32,299
Cão! Vamos trocar serviços.

59
00:10:32,382 --> 00:10:37,012
Vocês fazem umas coisinhas na minha casa e eu dou-vos o que querem. Combinado?

60
00:10:43,268 --> 00:10:44,311
Aqui está a lista.

61
00:10:44,394 --> 00:10:46,522
Podem começar por pintar a vedação.

62
00:10:46,605 --> 00:10:50,692
Depois, cortam a relva, lavam a roupa e arranjam o pneu da minha bicicleta.

63
00:10:52,444 --> 00:10:54,655
A minha casa é por ali!

64
00:10:57,574 --> 00:11:01,870
Quando crescer, quero ser um artista mundialmente famoso.

65
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Bravo!

66
00:11:25,227 --> 00:11:27,396
Isto é que é arte.

67
00:11:30,732 --> 00:11:33,652
Lá se vai a minha ilustre carreira.

68
00:11:35,070 --> 00:11:37,739
Não foi isto que quis dizer com pintar a vedação.

69
00:11:37,823 --> 00:11:38,824
Anda, Rerun.

70
00:11:38,907 --> 00:11:42,870
Vamos lavar-te, antes que a mãe ponha um fim a isto.

71
00:12:47,559 --> 00:12:51,188
Este é o recipiente perfeito para a minha coleção de pó antigo.

72
00:12:52,105 --> 00:12:53,565
Não é justo.

73
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Mantém-te longe de sarilhos, Rerun.

74
00:13:40,821 --> 00:13:42,406
Que aconteceu ao relvado?

75
00:13:43,907 --> 00:13:44,992
É a minha...

76
00:13:46,076 --> 00:13:47,119
... bicicleta?

77
00:14:02,384 --> 00:14:06,388
Seu bronco! Estragaste a minha venda de garagem.

78
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
Esquece a lista. Vamos fazer um negócio.

79
00:14:09,558 --> 00:14:13,228
Nunca mais tratas das minhas tarefas e podes ficar com o aquário.

80
00:14:36,627 --> 00:14:38,170
Fica com ela.

81
00:14:43,217 --> 00:14:47,971
No livro da vida, cães e vendas de garagem não se misturam.

82
00:14:52,935 --> 00:14:55,270
"Bem-Me-Quer, Malmequer."

83
00:15:23,423 --> 00:15:25,634
Bem-me-quer, malmequer.

84
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Bem-me-quer, malmequer.

85
00:15:29,847 --> 00:15:32,641
Bem-me-quer! Eu sabia!

86
00:15:32,724 --> 00:15:35,269
Meu queridinho!

87
00:16:02,754 --> 00:16:04,923
Não podes fugir ao destino!

88
00:16:16,018 --> 00:16:19,229
Espero mesmo que a menina ruiva goste de malmequeres,

89
00:16:19,313 --> 00:16:22,149
porque este é mesmo perfeitinho.

90
00:16:22,232 --> 00:16:23,859
Tal como ela.

91
00:16:40,626 --> 00:16:41,627
Linus?

92
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Que estás a fazer?

93
00:16:44,129 --> 00:16:45,923
Olá, Charlie Brown. É uma longa história.

94
00:16:46,840 --> 00:16:49,801
- Pareces estar de bom humor. - E estou.

95
00:16:49,885 --> 00:16:53,180
Tomei uma decisão, Linus. Uma grande decisão.

96
00:16:53,263 --> 00:16:54,515
Hoje, é o dia.

97
00:16:54,598 --> 00:16:55,933
Terça-feira?

98
00:16:56,016 --> 00:16:59,228
Encontrei o malmequer mais bonito do mundo.

99
00:16:59,311 --> 00:17:02,272
Vou dá-lo à menina ruiva.

100
00:17:02,356 --> 00:17:04,441
Ela vai, finalmente, reparar em mim.

101
00:17:05,400 --> 00:17:07,653
Posso estar enganado, Charlie Brown,

102
00:17:07,736 --> 00:17:11,031
mas ela não ia preferir um malmequer com pétalas?

103
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
Eu... Eu não percebo.

104
00:17:21,583 --> 00:17:22,584
Snoopy!

105
00:17:23,502 --> 00:17:26,003
Arrancaste todas as pétalas do meu malmequer?

106
00:17:30,259 --> 00:17:31,927
Era a flor perfeita

107
00:17:32,010 --> 00:17:35,138
e eu ia dá-la à menina ruiva.

108
00:17:35,222 --> 00:17:37,224
Agora, que vou fazer?

109
00:17:55,325 --> 00:17:58,287
Bem, tem um certo encanto caseiro.

110
00:17:58,370 --> 00:17:59,663
Obrigado, Snoopy.

111
00:18:09,965 --> 00:18:12,301
Que aconteceu a seres o melhor amigo do Homem?

112
00:18:15,095 --> 00:18:18,432
E que aconteceu a seres o melhor amigo do melhor amigo do Homem?

113
00:18:21,185 --> 00:18:23,562
Só há uma forma de corrigir isto.

114
00:18:23,645 --> 00:18:26,773
Têm de arranjar um novo malmequer ao Charlie Brown.

115
00:18:34,072 --> 00:18:36,658
Meu queridinho!

116
00:18:36,742 --> 00:18:38,994
Onde estás tu?

117
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
Eu não sou o teu queridinho.

118
00:19:05,270 --> 00:19:07,689
Agora, tenho de começar tudo de novo.

119
00:19:46,186 --> 00:19:48,397
Talvez seja pelo melhor.

120
00:19:48,480 --> 00:19:51,149
Se eu der um malmequer à menina ruiva,

121
00:19:51,233 --> 00:19:53,277
ela pode rir-se na minha cara.

122
00:19:53,360 --> 00:19:55,571
É duro isso acontecer.

123
00:19:55,654 --> 00:19:58,907
Charlie Brown, és um palerma apaixonado.

124
00:20:02,786 --> 00:20:05,038
Não são permitidas abelhas!

125
00:20:07,916 --> 00:20:09,459
Com ou sem malmequer,

126
00:20:09,543 --> 00:20:12,963
está na altura de dizer o que sinto à menina ruiva.

127
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
Quem quero enganar?

128
00:20:31,940 --> 00:20:36,111
Sou só um zé-ninguém. E ninguém repara num zé-ninguém.

129
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Que vou fazer?

130
00:20:48,415 --> 00:20:51,251
Obrigado, Snoopy. Achas mesmo que vai resultar?

131
00:20:53,170 --> 00:20:55,380
Está bem, vou tentar.

132
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Aqui vou eu, pé ante pé.

133
00:20:59,343 --> 00:21:03,555
Vou fazê-lo mesmo... agora.

134
00:21:05,974 --> 00:21:08,227
Talvez o possas fazer por mim, Snoopy?

135
00:21:08,310 --> 00:21:12,064
Quando ela perguntar de quem é, aponta para mim e eu aceno.

136
00:21:16,944 --> 00:21:18,737
O Snoopy está a fazê-lo.

137
00:21:18,820 --> 00:21:21,782
Está a bater à porta da menina ruiva.

138
00:21:22,616 --> 00:21:24,034
Ela abriu a porta.

139
00:21:24,576 --> 00:21:26,620
Aponta para mim!

140
00:21:30,165 --> 00:21:32,000
Esqueceste-te de apontar.

141
00:21:32,084 --> 00:21:34,294
Ela sabe que o malmequer veio de mim?

142
00:21:35,379 --> 00:21:38,131
Ela deu-te uma bolacha?

143
00:21:39,049 --> 00:21:40,300
Snoopy!

144
00:21:40,926 --> 00:21:44,096
Não queres partilhar essa bolacha com alguém?

145
00:21:51,436 --> 00:21:53,939
Lá se vai o melhor amigo do Homem.

146
00:22:03,031 --> 00:22:04,116
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE

147
00:22:27,973 --> 00:22:29,975
Legendas: Lara Kahrel