O mundo do Snoopy
"Feliz 'Ave-niversário'."
Olá. Qual é o problema?
Não te sentes bem? Sentes-te demasiado bem?
Não foste à festa de anos do teu amigo.
E como reagiu o teu amigo a isso?
Assim tão mal?
Ouve, a amizade é como um elevador.
Tem altos e baixos, mas pode haver uma surpresa em qualquer "piso".
Estou a dizer para fazeres algo surpreendente.
Tens de pagar cinco cêntimos. Agora!
Estás a pensar demasiado em grande, Snoopy.
Uma surpresa não tem de ser: "Surpresa!"
Uma surpresa pode ser algo pequeno, como um docinho caseiro.
Sabes? A amizade é como um bolo de chocolate.
É melhor quando é partilhada.
Já me estás a dever dez cêntimos!
Nunca sei o que se passa.
Santa paciência!
Que tal isto?
A amizade é como um balão.
Se o queres por perto, tens de segurar bem no cordão.
Só para que saibas, vou mandar-te esta conta!
É bom que estejas a correr para o teu mealheiro!
Limpar requer arte.
Pelos vistos, sujar tudo também requer arte.
Muito bem, cão. É a tua última oportunidade de pagar.
Se achas que um bolo de anos esmagado vai cancelar a tua...
Terias todas a razão.
"Nunca Regatear com um Beagle."
Bem-vindos à minha venda de garagem.
Mercadoria de qualidade a preços razoáveis.
E lembrem-se! Se partirem, pagam.
Charlie Brown! Ora, tens bom olho.
É um ótimo papagaio.
Parece um dos meus que ficou preso na Árvore que Come Papagaios.
- Quere-lo? Só custa dez cêntimos. - Vendido.
Aposto que a Árvore que Come Papagaios não gosta dos papagaios já mastigados.
Não há devoluções nem trocas!
Excelente escolha, Sally.
E esse sujo... Quero dizer, esse belo cobertor antigo
pode ser teu por apenas cinco cêntimos.
Desculpa lá, mas não se pode pôr um preço na segurança.
Posso ajudar-vos?
Eu perguntei se vos podia ajudar!
Vejo que estão interessados num dos meus preciosos artefactos.
Bem, pode ser vosso.
Mais devagar.
Isto é uma venda de garagem, as coisas não são de borla.
Cinquenta cêntimos, por favor.
Não se aceitam ossos para cão.
Nem sementes! Não têm dinheiro?
Então, esqueçam.
Acreditas naquele cão? Quer mercadoria de qualidade de borla.
Nem todas as economias se baseiam em trocar dinheiro por mercadoria.
Sabias que, na antiga Babilónia,
trocavam serviços por comida e especiarias raras?
Cão! Vamos trocar serviços.
Vocês fazem umas coisinhas na minha casa e eu dou-vos o que querem. Combinado?
Aqui está a lista.
Podem começar por pintar a vedação.
Depois, cortam a relva, lavam a roupa e arranjam o pneu da minha bicicleta.
A minha casa é por ali!
Quando crescer, quero ser um artista mundialmente famoso.
Bravo!
Isto é que é arte.
Lá se vai a minha ilustre carreira.
Não foi isto que quis dizer com pintar a vedação.
Anda, Rerun.
Vamos lavar-te, antes que a mãe ponha um fim a isto.
Este é o recipiente perfeito para a minha coleção de pó antigo.
Não é justo.
Mantém-te longe de sarilhos, Rerun.
Que aconteceu ao relvado?
É a minha...
... bicicleta?
Seu bronco! Estragaste a minha venda de garagem.
Esquece a lista. Vamos fazer um negócio.
Nunca mais tratas das minhas tarefas e podes ficar com o aquário.
Fica com ela.
No livro da vida, cães e vendas de garagem não se misturam.
"Bem-Me-Quer, Malmequer."
Bem-me-quer, malmequer.
Bem-me-quer! Eu sabia!
Meu queridinho!
Não podes fugir ao destino!
Espero mesmo que a menina ruiva goste de malmequeres,
porque este é mesmo perfeitinho.
Tal como ela.
Linus?
Que estás a fazer?
Olá, Charlie Brown. É uma longa história.
- Pareces estar de bom humor. - E estou.
Tomei uma decisão, Linus. Uma grande decisão.
Hoje, é o dia.
Terça-feira?
Encontrei o malmequer mais bonito do mundo.
Vou dá-lo à menina ruiva.
Ela vai, finalmente, reparar em mim.
Posso estar enganado, Charlie Brown,
mas ela não ia preferir um malmequer com pétalas?
Eu... Eu não percebo.
Snoopy!
Arrancaste todas as pétalas do meu malmequer?
Era a flor perfeita
e eu ia dá-la à menina ruiva.
Agora, que vou fazer?
Bem, tem um certo encanto caseiro.
Obrigado, Snoopy.
Que aconteceu a seres o melhor amigo do Homem?
E que aconteceu a seres o melhor amigo do melhor amigo do Homem?
Só há uma forma de corrigir isto.
Têm de arranjar um novo malmequer ao Charlie Brown.
Meu queridinho!
Onde estás tu?
Eu não sou o teu queridinho.
Agora, tenho de começar tudo de novo.
Talvez seja pelo melhor.
Se eu der um malmequer à menina ruiva,
ela pode rir-se na minha cara.
É duro isso acontecer.
Charlie Brown, és um palerma apaixonado.
Não são permitidas abelhas!
Com ou sem malmequer,
está na altura de dizer o que sinto à menina ruiva.
Quem quero enganar?
Sou só um zé-ninguém. E ninguém repara num zé-ninguém.
Que vou fazer?
Obrigado, Snoopy. Achas mesmo que vai resultar?
Está bem, vou tentar.
Aqui vou eu, pé ante pé.
Vou fazê-lo mesmo... agora.
Talvez o possas fazer por mim, Snoopy?
Quando ela perguntar de quem é, aponta para mim e eu aceno.
O Snoopy está a fazê-lo.
Está a bater à porta da menina ruiva.
Ela abriu a porta.
Aponta para mim!
Esqueceste-te de apontar.
Ela sabe que o malmequer veio de mim?
Ela deu-te uma bolacha?
Snoopy!
Não queres partilhar essa bolacha com alguém?
Lá se vai o melhor amigo do Homem.
BASEADO NA BANDA DESENHADA DE
Legendas: Lara Kahrel